张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：STAR NEWS
장서희 "한때 은퇴 고민..일이 내 행복"
张瑞希：“曾一度想过退出演艺圈……但工作是我幸福的来源”


"그런 세간의 입방아에 지고 싶지 않았다. 아역부터 시작해 단역, 조연 그리고 주연까지 모든 난관을 거쳐 왔으니까. 무명시절 차곡차곡 쌓아온 연기내공을 이제 마음껏 발산하고 싶다."
“我不想败给那段时间的闲言碎语。从童星开始，然后是龙套，接着是配角、主演，这些难关我都闯过了过来，所以现在我想要尽情发挥无名时期时候积累下来的那些演技。 ”
드라마 '산부인과'(연출 이현직)가 종영한지 채 일주일이 안 됐음에도 차기작에 대한 열의를 보이고 있는 까닭이다. 그는 "배우들의 신비주의 전략도 좋지만 계속 작품을 하며 배워가는 게 많다"며 "기회만 된다면 계속 연기하고 싶다"고 속내를 털어놨다.
在离电视剧《妇产科》剧终还不到一周的当下，我已经看到了她对下一部作品的那种期待。张瑞希坦白地说：“对于演员来说神秘主义战略固然也很好，但要是接着继续参演作品的话，学到的东西也会有很多。如果有机会的话，我想要继续演下去。”
그는 다작에의 욕심이 있다. 배우는 대중의 사랑을 받을 때 삶의 이유를 느낀다며.
那就是对下一部作品的期待。演员只有在受到人们喜爱时才能感觉到存在的理由。


"최근 들어 결혼 얘기를 물어보시는 분들이 많다.(웃음) 하지만 솔직히 얘기한다면 난 아직도 일이 좋다. 일이 있어 행복하고. 또 요즘 여자들, 결혼도 많이 늦어지지 않았나. 호호호.
“最近有很多朋友都在问我结婚的事(笑)。但要说实话的话，我还是觉得工作比较好，因为工作让我感到幸福。再说最近不是有很多女人都晚结婚吗？呵呵。”
물론 연애는 하고 싶다. 다만 내가 작품에 들어가면 일에만 몰두하는 타입이라 남자가 귀찮아진다. 일에만 너무 생활의 초점이 맞춰있다고 하시는 분이 많다. 하지만 배우는 외로운 직업이다. 성공하려면 어느 정도 감수해야 하는 외로움이 있는 것 같다."
“想恋爱是肯定的。但只要我一开始拍作品，就会全情投入，男人不会喜欢这种类型的吧。很多朋友都说我把工作看得太重了，但演员就是一种孤独的职业。演员有一种想要成功就必须要舍去一些东西的孤独。”
장서희의 연기열정은 지금껏 만나본 그 어떤 배우보다 대단했다. 그런 의미에서 '산부인과'는 그에게 의미가 깊다. '인어아가씨'와 '아내의 유혹'으로 이어지는 '복수 연기 전문'이라는 꼬리표를 떼게 만들어 줬다.
张瑞希的表演热情是我至今所见到过演员中最强烈的。从一定意义上讲，《妇产科》对她来说有非常大的意义。因为《人鱼小姐》和《妻子的诱惑》给她挂上了“复仇专业户”的标签。
"'산부인과' 촬영하며 얻은 게 참 많다. 이미지 변신도 했고 좋은 사람도 얻었다. 또 서혜영을 연기하며 여자, 엄마, 생명에 대한 많은 생각을 했다. 육체적으로는 너무 힘들었지만 정신적으로 나를 많이 성숙케 한 작품이다."
拍摄《妇产科》真的让她得到了很多。既成功变了身，又得到了好的角色。另外，在演徐慧英时她也对女人、母亲、生命这些东西思考了很多。这是一部虽然让身体上很辛苦，却让思想上成熟了很多的作品。


특히 그는 "내 나이에 9살이나 어린 남자배우와 동갑내기로 출연하는 여배우가 어딨겠냐"며 "나름 동안 외모 덕을 보는 것 같다"고 너스레를 떨었다.
她开玩笑说：“可以演比自己小九岁年轻演员同龄人的女演员到哪里去找呀？多亏了我这张娃娃脸。”
마지막으로 장서희는 말했다.
最后张瑞希说。
"나처럼 아역부터 공채로 뽑혀 단연, 조역, 그리고 주인공까지 차근히 밟아온 배우는 드물다고 이현직PD님이 말씀하셨다. 그래서인지 더 막중한 책임감을 느낀다. 나를 보고 꿈을 키우는 배우들이 많다."
“李贤直导演曾经这样说过，像我这种从童星到海选后跑龙套，再演配角、主演这种一步一个脚印走过来的演员真的很少。李贤直导演的这一番话让我更感觉到了肩上的重担，现在很多演员都是拿拿我来做他们的榜样。”
그는 "준비돼 있는 배우가 돼야 한다"고 후배들을 향해 조언했다. 아무리 단역이라도 거절하지 않고 출연한 그의 경험에서 우러나온 얘기다.
张瑞希向后辈们建议说：“只有一直准备就绪的演员才能被导演选上。”再小的龙套也不能拒绝，这是她的切身经验。
"어떤 배역이 와도 두렵지 않다. 단역 시절 다 해봤으니까.(웃음)
“演什么角色我都不怕，因为所有这些我都在配角时期演过了。(笑)”


谢谢,看样子瑞希一时半会结不了婚,加油瑞希,事业家庭都不能少.

太漂亮了，真是太漂亮了。一个坚定的，有信念的女演员，如果换成是别人，可能老早就嫁人要么自杀了。一个值得全心全意尊重，全心全意爱的女人

希希是很敬业的 为了自己的理想一路走来真是不容易 加油

张瑞希，一个值得全心全意尊重，全心全意爱的女人。

现在正是事业的巅峰，加油希希

好在您坚持下来了~~~嘿嘿，加油瑞希姐

加油加油~~~
好喜欢 妇产科里的 形象哦！！！

就是因为这样的希希才会令人着迷啊

瑞希继续加油！

丰富的积累是成功的保障！和中国大陶红一样，敬业、专注、同行的好榜样、事业成功、有才华、相貌出众、气质不俗、良好的修养、得体的举止！若非极优秀的男人确实也配不上你们！