请问该剧的英文名为什么叫off pedder？ - 毕打自己人吧

level 1

qq9953 楼主

off pedder是什么意思？离开毕打街吗？

2021年05月30日 05点05分 1

level 16

20100sk

《畢打自己人》的「畢打」取自畢打街（中環的一條主要街道），呼應劇集以中環為背景，整個名稱也是「不打自己人」的粵語諧音，而英文名稱「Off Pedder」則是影射位於畢打街20號（會德豐大廈），連卡佛旗下的著名時裝店「On Pedder」的名稱。

2021年05月31日 22点05分 2

qq9953

谢谢回复！很详细！

2021年06月01日 06点06分