个人非常喜欢《止まっていた時計が今動き出した》这首歌，在我心中的地位非常高。沉迷这首歌的歌词意境很久了，但看了几个翻译版本都跟我个人理解的有出入，自己渣翻了一下，有几处其实挺拿不准的，比如第一句的「時よつづれ」就把我难到了，有人翻译的是“循环往复”，是对“綴れ”的意译吗？字面意思我理解的就是把时间连结、缝合起来？？第二句虽然字面懂但没理解“感受些许骄傲和命运”的含义。“ ”也有点不好理解，有人翻译的是童言无忌的年幼时光，但許せない有童言无忌的意思吗？我理解的是“年轻的时候，自己的一些事情不被体谅”这个意思。还有就是副歌第一句，断句如果不同，理解会差蛮多的，需要歌词本啊啊啊。。。当然这么多纠结的本因都是我日语也很差，以前学的忘得差不多了，很多都是现查语法，有日语好的盆友求交流指点啊！真的很想好好理解老姐的歌词

姐姐是个诗人，这又是一首写自己的歌

我也喜欢这首歌词译本看了很多，感觉楼主翻译的已经很好了。我从初听就不知道这首歌究竟讲的啥，现在也不知道

后来又改了一版。。。

…歌词不太间接， 比如 人生绕远路…这样一个意象里面有主语动词复杂结构套在一个句子里

一个日本朋友把「眠れ無い夜を抱いて」高潮部分翻译成“拥抱那无法入眠的夜晚，飞去那不可思议的从前，那无邪气的笑颜，片刻前仿佛梦境中再现。”

姐姐歌词实在难度太大了，forever you的高潮部分歌词据说来自日本的一句谚语“自ら選んできた道を後悔しない”