聚爆的一些细节 - implosion吧

level 7

岚星♬ 楼主

个人感觉这里的翻译很奇怪，英文原文是Not ...for you.我个人觉得翻译成不会让你们得逞的，要更合适! [哈哈]

2021年05月28日 14点05分 1

level 7

岚星♬ 楼主

顶

2021年05月28日 14点05分 2

level 15

首先，雷亚是台湾公司，这句是先有汉语再有英语的
另外，这句的上文是戴安娜说结束了（这次行动失败了，人类输了，老家要被入侵了），杰克回话的意思是，not→没结束，for you→至少不是“你们（指戴安娜和其他在老家的人）”的结束。言外之意：我要结束了（我要自爆了）。杰克的“结束”拯救了戴安娜等人。

2021年05月28日 16点05分 3

岚星♬

感谢大佬指正，我以为是杰克对xada女皇说的，因为当时Aza即将降临盖亚，而，阿瓦隆当时已经做好了引爆能源的准备，所以，我当时就觉得翻译成不会让你们得逞的要更好!

2021年05月29日 04点05分