level 6
Lil_Woozie
楼主
某次看CCAV音乐频道的时候，竟然发现他们把soulja boy翻译成“士兵男孩”，当时我就震精了！他们竟能把soulja当成soldier来翻译！
2010年03月28日 12点03分
1
知足吧....
能让你看见那S B 就不错了...
2010年03月28日 12点03分
level 7
楼主 - - 我觉得没错啊
soulja就是soldier的意思啊，读音一样
soulja就是街头的老大， - - 威信很高的人物
（我昨天刚刚查urban字典的， 我感觉没错。。）
楼主你觉得应该翻译什么？
2010年03月28日 18点03分
6
soulja就是soldier的意思啊，读音一样
soulja就是街头的老大， - - 威信很高的人物
（我昨天刚刚查urban字典的， 我感觉没错。。）
楼主你觉得应该翻译什么？
level 7
Usually a man who grew up on the streets. Slang for "soldier" like in the army. Battles in combats knows how to use a gun to kill. Their ghetto being their "turf" or warzone.
连接： http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soulja
2010年03月28日 18点03分
7
连接： http://www.urbandictionary.com/define.php?term=soulja
level 6
Lil_Woozie
楼主
好吧，BT...是我没研究过
不过就算CCAV翻对了也八成是歪打正着..
上次他们还说Akon是出生在音乐世家来着.这应该是鬼扯了吧？
akon坐过牢的事居然没提到..
2010年03月29日 15点03分
8
不过就算CCAV翻对了也八成是歪打正着..
上次他们还说Akon是出生在音乐世家来着.这应该是鬼扯了吧？
akon坐过牢的事居然没提到..
level 7
level 7
level 6