俄罗斯的Shallow Rivers是俄罗斯厄运厂牌Solitude/Badmoodman旗下的一支旋律厄运死亡金属乐队。我特别喜欢首专和最新的单曲Prometheus Unbound。
下面试着翻译了一下首专的同名歌曲，非常好听的一首。
Shallow Rivers - Nihil Euphoria
浅河乐队-虚无的欢愉
Not questioning
“What is the meaning of my life?”
It’s nothing at all.
不要追问生命的意义，它一文不值。
To disguise the boredom
掩饰厌倦
Or be swallowed in a swamp of lies.
或者被谎言的沼泽吞噬
Never.绝不要。
Euphoria.欢愉。
Let my fury rise让我的愤怒升华
In passion flowers.变成激情的花朵
Their bitter seeds are of the same cold soil,
And stones lamented.
所有的生命都源于相同的冰冷的石头
最终变成被哀悼的墓碑
Elation.狂喜。
Hollow dismal joy.只是空洞凄凉的欢乐。
A sullen light.一束不高兴的光。
A kind of ecstasy.却潜藏着一种狂喜。
We are all dead now.我们都已死去
Do we fail to feel?我们是否感觉失灵？
We are all dead now.我们都已死去
Or don’t you see it?或者说，你明白了吗？
Or don’t you dare或者说，你敢明白吗？
To stop poisoning our souls with foul breath,
停止用不洁的呼吸毒害我们的灵魂
Licking its wounds with a tongue of thorns?
或者用布满荆棘的舌头舔舐伤口？
Are we brave enough to take the goddamned fate,
我们是否有勇气承担这被诅咒的命运
And make a first step towards death?
并且向死亡迈出第一步？
We dream of a new day to come.
我们总是希望新的一天的到来
In a fit of remorse regret it at night.
却在每天傍晚后悔自己的虚度
Wallow in prayers to ease stubborn pain.
在祈祷中打滚，来使顽固的疼痛得到缓解
Clouding of consciousness.
认知失调
Indifferent mind obscured by relief.
被安慰遮蔽的冷漠灵魂
Well-being
In deadened serenity.
在死一般的宁静中得到安详的感受
Importunate psychotic lust
For parody of life.
强烈的，病理的，模仿他人的人生的欲望