一楼度娘~~~~~~

恋爱乐园     第十四集
04：53 前 回顾上集内容
[ ] —— 解释或注解
（）—— 剧中语言补充
Chapter1
B：昨晚我跟小妹还有Adrian一起去了街上的大排档吃饭，因为Adrian是第一次去，所以我们就借此叫了一整桌食物。虽然整晚只有我们姐妹俩说话，但是Adrian也不是没贡献的，他除了懂得结帐[教学时间1：粤语的“埋单” = 结帐]以外，还在他的记事本上画了幅画送给我们。原来他也不是一个游手好闲的“富二代”。他说他平常天天都在家画画，还定期开画展。但是他说他从来都不会出现在自己画展的现场的。真是一个怪人。


Chapter2
C：哎，姐，我做了爱心便当[教学时间2：此处“饭盒”为古汉语中的偏义复词，义仅取前面一个字，故理解为“饭”，译作“盒饭”或“便当”]
B：啊？你带“便当”（来吃）？
C：带“便当”（来吃）很好的[摊手，听不太清楚，看来阿Fi真的需要提高中文口语水平]，我把它做成一个日式便当一样……可爱吧？[日语：卡哇依= 可爱！不过本人对日语仅略知一二，以后会很头疼..]
B：啊？可爱？好～那午餐时间看你怎么把昨晚打包的食物做成日式便当一样吧！
C：切！
B：走啦，小姐！
C：走啦走啦！


Chapter 3
子健：美女们早上好！
B：子健？咦，你不是下午才下飞机（休工）的么？
C：噢！来突击检查！
子健：不是突击检查，是突然想念！我刚下飞机就想念阿B啊。便宜你了，有（免费的）车坐，就不能帮我说两句好话嘛？
C：切！又不是天天都有车坐！
C：（独白）姐姐和我都认为有车载去上班是一件幸福的事情。不过这趟车还是没坐的好， 他们俩竟然可以整趟车讲的话没有超过十句话。说白了[听不懂啊听不懂..]不是吵架，而是没话说罢了。当（相爱的）两个人再也没有话和对方说的时候，那就是说他们（的爱情）已经无法挽回了。


Chapter    5
P：阿B，我刚才在门口看见你和你男友[sweety=甜蜜，这里根据港式英语应引申为动词]耍甜密密耶～！
B：啊？！这样也看见？
P：哇！每个人经过门口的时候都看见了！那些男同事看见一定会很伤心！
B：唉～
P：唉，快到除夕了～虽然那个汇演已经很熟练，但是（我）还是很紧张～最近老是睡得不好，我担心到时候坚持不了～
B：唉～不要担心，这是心理问题罢了！不如你试想观众看完汇演后会有多开心吧？
C：啊！全让我听见了！
B：啊！
P：咦？阿C！
B：装鬼干嘛？老是忽地一下子跳出来吓人！
C：Phyllis，不要那么傻，我比你更苦！我刚刚才发现我男友劈腿     [教学时间4：粤语“一脚踏两船”就是劈腿的意思——一个人同时喜欢两个人]，你说我苦不苦啊？
P：苦～不过你好像没事一样……
B：不仅是没事，而且很开心！
P：为什么？
C：切～我伤心的时候你没看见而矣
B：唉～
P：如果现在收到神秘巧克力就好了～
B：（忍笑）为……为什么？
P：因为最近是“非常”时期！
C：对啊对啊，我也这样认为！
B：是啊是啊是啊，就这样，我也这样认为！是啊
C：其实我想不只是Phyllis一人，而是我们这组都因为再没收到过巧克力而失望。你知道阿Dan前段时间送的多频繁的啊！哪知道他向你承认（巧克力这件事）以后就没再送过了。原来都不是真心真意的，顾着追求女生才对！
B：那我认为他应该继续送吧。其实除了我们俩，那些神秘巧克力真的可以令整个游乐场的人都相信有神秘的事情发生的。


Chapter   7
D：（独白）阿B骂完我就走了，本来我也想把她叫住，但是真的没什么可以说的。她骂的对，我真的很自私。我不仅对着她，也包括所有曾经收到过巧克力的人，其实来乐园干活，不过是将快乐带给别人而矣，为什么我会在不知不觉间令那么多人不开心？我希望在06年不会再有同样的事情发生吧
B：（独白）还是Dear Tinker Bell[小仙女]，今天骂了阿Dan一顿，实在太痛快了，不过过后反而有点不开心，其实现在这样更好，什么都不用想，不用烦恼，和子健七年的感情始终还在……
其实子健老是把我逼的太紧，没有顾及过我的感受，我是不是应该连他都“不要”呢？

B：哎，回来了？我有则大新闻要告诉你！
C：大新闻？有没有我那则“大”呢？
B：全港十大富豪子女大起底？干什么？有你的份吗？
C：当然！
B：不是吧？老爸什么时候变成富豪啦？
C：不是……你先翻到28页看看！
B：哇！有没搞错？！我也上了这版面？这张照片……不是在跟Adrian吃饭的那晚吗？
C：杂志说，原来他家是在半山腰的（别墅来的）
B：那对面呢？他又说住在我们对面？
C：杂志又说，他跟司机佣人搬来这里，为了追求女生……
B：那就是你咯！嘿嘿，这里写着“革命尚未成功”噢！那是什么意思？
C：幸好我和他还没牵手，不然就惨啦！
B：不是吧，多好啊！你想想，如果Elvin看到这本杂志，岂不是让他气到吐血了？
C：我很早就把这个人从我的记忆里删掉了。他有没有看到这本杂志都与我无关。那晚我回到家就把所有关于他的东西都扔出去了……首饰啊卡啊布娃娃啊什么都扔出去了……
B：那……白色那台PS呢？
C：扔了扔了都扔了！
B：啊？！不是吧？咦，等一下，我昨晚好像见过你玩呢！
C：昨天那台，是Adrian送的！呵呵呵呵呵！
B：你怎样那么笨！你送了Elvin那台给我，那我们就能（用来）对打（游戏）了！
C：切！我都没说过要和你对打！
B：你说什么？（电话铃声）那你现在是不是不想和我对打啊？你现在好神气啊？
C：哈哈哈……哈哈哈哈……不玩了，我先听电话！喂？
A：喂？我找阿C。
C：是Adrian吗？
A：是。你有没有看杂志了？
C：有，看完以后都知道你情况了[教学时间5：“起底”，广州人很少讲吧....应该是了解一个人家庭背景的意思]
A：其实里面写的都不真实的……你不要完全相信了
C：那你的中文名字呢？写对了吗？
A：名字是写对了……
C：黄家耀！[个人认为……名字有点.....普通了啊..]
A：怎么？
C：哼哼！那以后我就叫你全名吧！黄家耀！黄家耀！黄家耀！黄家耀！黄家耀！黄家耀
A：喂
C：喂，黄家耀！
A：不要这样啦，不要笑我啦！我想跟你说些重要的事情
C：好啦好啦，不说笑了，你说吧！
A：不如出来见面再说吧！
C：你不怕有娱记tou pai？
A：我们今晚会牵手吗？
C：不许花言巧语!   [教学时间6：粤语“口花花”意为花言巧语，即为哄别人而说的话] 那你……想在哪里见面？
A：在财记等吧
C：哇！那么平民的地方你也知道？
A：我听说（我的佣人）金姐老是约别人在那里聚会的……
C：哦～我可以出发了，我先走在那里等你咯！
A：再见

Chapter   8
C：（上）两个冰的滑田鸡煲
A：一点多快两点了，怎么还那么多人？
C：这位哥哥，这里是普通餐厅[在H.K，“茶餐厅”指的是提供早餐、下午茶（也叫饭后点心，因为深受英式文化影响）的餐厅，而并非我们内地的饭店]
A：那就当我见识少吧
C：那我也不是这意思……你……你是不是有话跟我说？还是说……你只是想参观一下这家餐厅？


A：阿C，你还记不记得上一次出来见面的时候，我跟你承诺过什么吗？
C：嗯……不记得了，你提醒一下我吧
A：嗯……你最近还有没有用望远镜偷看对面那层楼啊？
C：呃……没有，最近经常要特训（彩排），彩排完就和你一起出去啊。啊！你不提醒我，我还想不起来呢！
A：是吗？
C：是的，姐姐偶尔也会看下的……不过她说对面那人也好久没有偷看这里了。不过她仍然坚持认为对面那人一定是正在中学读书的大胖子！
A：啊？为什么？
C：她说那胖子现在应该在考试，所以没空偷看这里
A：不如你回去再偷看一下那“胖子”吧？
C：为什么？
A：不为什么
C：噢
C：（独白）好失望，本来以为Adrian会向我表白的。原来都没有什么重要的事情。回家以后，我马上进厨房用望远镜偷看对面，接着，我竟然看到一些……很奇怪的东西！
本集完。


把之前在弥足开的恋爱乐园里发的部分删掉吧~~~~~~~~

这章是谁翻的？

恋爱乐园 第十五集 对白 转译将推迟。
我的本本……被病毒搞得五颜六色……

当当辛苦了 God bless ur notebook!早睡~~