首先贴上原文链接：http://no1234shame567.hatenablog.com/entry/2017/03/14/222536
注明：本次是机翻润色！机翻润色！机翻润色！
本次翻译仅出于对原游戏的喜爱以及原文作者对于剧情解析较为完整和正确
原文是评测类的文章，所以会有指出优缺点以及剧情概述一类的，但本次翻译仅从有剧透环节的地方开始（也就是对于游戏中出现的各个事物的解析）
后续翻译中括号内的无特别标注都是个人的一点见解。

原文分割线————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

以下，因为有致命的剧透，请预定要玩的各位千万不要下去（原文内容）

另一边(疗养所)
作为恋人的贵呼在最后关头的请求“与其(死后会怎样)被不知道的人(神)决定，不如让佐知子决定”，接受了这个请求的佐知子为贵呼创造了这个世界。
”虽然不知道贵呼的世界是怎样的，但是这个样子（指佐知子创造的）怎么样呢? 这是一个可以无限扩大的世界，是一个可以公平地包容所有价值观的世界。“楢崎响/《SeaBed》
楢崎是佐知子幼年时期结交的朋友(就和想象中的朋友一样)，所以可以去到那里。另外，虽然这只是想象，但可以推测，楢崎诊所的应用和发展就是为了那边(疗养所)。这样想也没什么不妥，我觉得有许多可以很好说明或佐证的部分。
但总的来说，疗养所就是佐知子接受了贵呼临死前的请求，为她创造的，只有两个人的内在世界和精神世界。
成年女性的佐知子→茧子
少女的佐知子→早苗
幼年时期的佐知子→梢(B）
梢(B):收到发饰的礼物之后，可以通过是否戴着发饰来与现实世界的梢(A)区分。
在那边的贵呼和她们的对话虽然不是现实中发生的，但是在23年的时间里，在没有描写的场面中，让人联想到可能发生过类似的事情，也可能有类似的关系。因为这样设定了那边的世界，两个人积累了23年的关系更加有深度，很好地融入了作品中。（这里原作者应该是指不同时期的佐知子和贵呼的对话，因为太了解贵呼了，所以可以认为如果这些对话真实发生了，也是一样的情况）
另外，从这个意义上讲，疗养所的贵呼也是由“佐知子记忆中的贵呼”和“贵呼本人”组合而成的，我想它更倾向于后者。关于这个部分没有具体的理由，不过，玩过的人的话坦率地能接受…感觉到了。这样既浪漫，又符合语境，便于说明，也没什么不好。因为那是“贵呼的请求” “佐知子的实现”，所以我自作主张地相信这一点。

楢崎诊所
这也是佐知子的内心世界。这里保管着从小时候开始的佐知子的记忆，由楢崎进行管理和记录，有什么问题的时候楢崎会作为医生为佐知子进行诊疗。
【Tips i楢崎诊所* 4 - 8号室”,恐怕是保管8岁记忆的房间。不管是哪个号码房间的东西（这里机翻出现问题，下面贴上原文），“这里有的不见了，有的出来了。没有见过消失的瞬间。注意到的时候已经不见了 " by楢崎，暗示着房间里的东西就是记忆。
原文：楢崎恐らく佐知子が8歳の時の記憶を保管していた部屋である。どの号室のものでも
【Tips i楢崎诊所-208号室”,28岁的贵呼病死后来到，佐知子来到楢崎岖诊所——和当时的想法。（机翻翻译不出来，下面贴原文）「TipsⅠ.楢崎診療所-208号室」は、28歳で貴呼が病死した直後に、そのショックから佐知子が診療所を訪れた当時の描写であると考えられる。
[Tips l 寝室:佐知子想起了贵呼临死前的愿望。
→“浴室”:佐知子被水浸湿，变得冰冷。我认为这是因为“在很深、很深、谁也找不到的地方*5，准备着前所未有的新地方=那边（疗养院）”。这时，因为把关于贵呼的记忆的一部分(可能是为了创造贵呼所需要的)拿出来了，所以从日记中消失了一部分。
→《值班室》:佐知子从楢崎诊所消失了，日记成了一张白纸。恐怕这意味着佐知子把日记里的记忆全部搬到了“那边”，结果导致佐知子丧失了记忆。这个时候，佐知子为了不被人发现，静静地、稳步地待在那边发呆。(但是，我觉得还没有完成。疗养所和七重的旅馆很像，树梢(B)之类的东西不是后来才出现的。在“序章-哲学家”中也说“从现在开始你想要挑战的事情(那边的创造)非常有趣”。这是作者的注解。（这里是译者的一些想法：发呆这里应该是指文开车送佐知子回家中说到的最近佐知子发呆的时间越来越长，我认为这个发呆不仅是在构建疗养所的世界应该也包括了和楢崎在诊所的见面）

楢崎 響
楢崎的真实身份，是佐知子幼年时期创造的存在(如同想象中的朋友)。和贵呼玩医生游戏时用的人偶，就是楢崎的原型吧。
现实世界中楢崎视角的故事，基本上都是楢崎在佐知子的身体里行动，这样解释的话，就有很多符合逻辑的叙述。比如佐知子没怎么去图书馆,但七重从图书馆中经常看到她，比如楢崎视角的时候，楢崎拜托梢把鸟类的书送到自己的房间，后续回到佐知子视角时，佐知子很疑惑为什么梢会来送书，而佐知子在疗养所的那一天的记忆全没有了(和楢崎一起下国际象棋的时候)等等。
大概有两个人都有意识的时候，也有只有一个意识的时候，记忆在飞行的时候吧（这里也翻译不出来，希望有大佬可以指正）。这方面的事情，似乎与作品中出现的半脑睡眠的故事相对应。在第六章里，莉莉小姐说了“一半”，莉莉小姐和恐怕梢(A)也注意到了这一点（译者猜测这里的意思是指佐知子和楢崎是交替掌管身体的，可以理解为人格分裂，但是在一方掌管身体时另一方是没有这个时间的记忆的）
原文：恐らく、二人とも意識が有るときと、片方の意識しか無く記憶が飛んでいる時とがあるのだろう。
另外，在“序章-定期检查”中，楢崎也代替七重打电话表示要去旅馆休养。但佐知子不记得和七重联系过，七重的联系方式一直放在旅行包里就那样放着，这样一来，除了管理记忆的楢崎以外，其他人都不知道联系方式也成为了一个佐证。这是在佐知子还没有去旅馆的阶段发生的事情，从这个意义上来说也很有趣。其他还有很多，佐知子忘记了自己的行动，我想这也是楢崎代替他操作身体的时候吧。当佐知子和幼年时期的贵呼一起误入洞窟*6时，“如果想一直呆在这里的话就可以。就算意识回不去，也能像往常一样。后面的事情做得很好。楢崎这么说，如果是指由她来掌控这个身体面对现实世界，就很好理解了。
在“那边”的楢崎，积极地将佐知子的日记传达给了贵呼，将关于遗忘物品的话传给了贵呼，把钥匙交给了贵呼,让贵呼积极的行动起来，这是为了让贵呼回想起记忆，也就是为了把佐知子那支离破碎的回忆统一起来。【摘自终章：四叶草】
这里的翻译也有点问题，下面原文
　「あちら側」においての楢崎は、佐知子の日記を貴呼に届けたり、物忘れについての話を貴呼にしたり、鍵を貴呼に渡したりと積極的に行動していたが、それは貴呼に記憶を持たせるため、つまり、佐知子のバラバラになった貴呼の思い出をひとつにまとめるためだった。（「終章:四つ葉のクローバー」より）
楢崎大概是认为这对治疗佐知子来说是必要的，所以才会这样采取行动。

籘坂 七重
七重的真面目应该是无法接受女儿死去的事实，从而认为自己是那个死去的女儿。（实际上是死去的女儿的母亲）。因此，作品中出现的七重真正的名字是籘坂 美紀。
之后，作品中出现的七重，也就是美纪被称为“七重A”，死去的女儿被称为“七重B”
虽然没有写得很清楚，但“TipsⅡ第二次旅行”“第四章:连接的结合-妈妈的故事”，特别是“第六章:驶向远方的电车-忠告”都是依据。还有，莉莉小姐"(如果是七重A的母亲那一代的话)看起来奇怪的年轻"的描写也有。（这里是指七重说莉莉快五十岁了，但是佐知子在第一次见到她时也吐槽了一句说看上去很年轻，在tips里面莉莉也被旅行时碰见的大叔称呼为女士，也在心中吐槽自己没那么老）
考虑到这件事和莉莉的观点，读《Tips′。第二次旅行》的话，我想它的文意应该是相通的。
以前在那里的朋友已经不在了。话虽如此，她并没有死。只是，有一次，他把与我的回忆的记忆弄丢了。这恐怕也是有意为之。直到现在，我仍然无法理解其中的原因。我从小就认识她。她确实有些古怪之处，但据我所知，她的性格无论如何也不会变成那样。
-明井百合香“TipⅡ 第二次旅行-第二次旅行的尽头。”
顺便说一下“Tips温泉。第二次旅行-滑雪胜地”。景观(landscape)是指土地和风景，immersion是指沉浸其中。所以，莉莉和现在已经不在了的美纪一起去的“地方”中，思绪是“沉浸在美纪”中的感觉吧。因为我没法很好的解释，所以只要轻松地传达出来就可以了。（这里也没法很好的翻译，我认为是指莉莉在一个人的旅行中去想象美纪依然还在的情况，或者是把自己代入美纪换位思考吧，总之可能和佐知子幻想贵呼存在的状况有点类似）
老实说，七重A实际上就是美纪这件事非常难以理解。这也有单纯的描写模糊以及没有写清楚的事，不过我认为在玩家还几乎没有信息的阶段的“第二章:山丘上的洋房-旧照片”的误导也很大。因为这里出现的是美纪(七重A)和女儿(七重B)和莉莉的黑白照片。

但是，一直以为自己是七重的美纪指着照片上的婴儿，告诉佐知子这是自己。而且，由于照片是黑白的，所以会产生一种错觉，认为这是一张很老的照片，自然而然地认为美纪说的没错。(这样想，第二章的这一部分基本没有可以怀疑的依据。但就算是为了误导大家，我也觉得做得太过分了吧。)其结果是，玩家的认知差了一个世代。
而这张实际上是彩色照片的黑白照片将在作品中委婉地被阐明出来。
在“第6章:驶向远方的电车-混浊的水”中，有在枯井前梢和佐知子对话的场景。这时梢拿着的6年前的水井的照片是黑白的。这就说明了，即使照片是黑白的，也不一定是以前拍的。而且6年前这个时期，和美纪(七重A)失去女儿(七重B)的时候一致。另外，在佐知子走向水井的镜头之前的篇章“第六章-早餐和爱吃的东西”中，佐知子在看到小时候的七重的照片和水井的照片时，在连续看了好几张七重的照片之后，有什么东西在脑海中勾起了。这样的描写，大概也是为了说明这一点。

选择不接受
那么，为什么要把七重设定成这样呢?
我觉得这应该是为了提示我们，也可以选择不接受对我们重要的人的离开。
在“6章-洞窟”中，佐知子和幼年时期的贵呼在洞窟中迷了路。而前来帮助她的楢崎却向佐知子提议，她可以选择留在“那边”的回忆中，或者在疗养所和贵呼一起生活下去。
就算这样选择留下来，也不是什么坏事吧。
因为楢崎能接替佐知子在现实生活中活下去，所以不会对日常生活造成影响，实际上，美纪也采取了这样的选择。虽然忘记自己是美纪而认定自己是七重，但她却过得很开心，生活上也没有什么大的困难。虽然有着诸如让莉莉伤心的问题，但如果只考虑到七重A自己的情感，这样的选择也不会有什么问题。不接受这个选项，在作品中也被描绘成应该也真实存在的东西。
但是，佐知子没有这样选择。她最终接受了贵呼的死，认识到快乐的回忆并没有消失，并以此作为动力继续坚强地活下去。
而同时与此形成对比的就是七重的这个设定了。

七重和贵呼相似的地方
七重与贵呼在性格，行动，想法，还有容貌都意外地相似。
这样设定的作用应该是为了“让佐知子想起贵呼，使症状恶化(陷入第6章那样的状况)”
在“序章-定期检查”中楢崎让佐知子去和贵呼无关的地方旅行来改善她的症状， 而“第二章-门前”中,佐知子在使用了贵呼的梳子和山茶花油后，立刻就产生了幻觉。
事实上，让人想起贵呼的东西就会使佐知子的症状恶化，而七重也是一样的。七重逼近佐知子的场面，会让她想起贵呼是自己的恋人。这部分问题是,(通过不回应七重)"可以理解为“佐知子只有贵呼”，但是如果是为了这个目的的话，在已经好好描写了两人之间的羁绊的这部作品里好像没什么必要性。
佐藤 梢
我认为“这边”的梢(A)是实际存在的人物，“疗养院”的梢是佐知子(看了梢A之后)创造的。梢(B)和梢(A)的存在是不是因为：在现实世界中与树梢相遇→长得和小时候的佐知子很像（不仅是长相，可能性格也是）→受此影响，“那边”的幼年时期的佐知子被创造出来，当然也被梢(B)给替代了。当然这部分在作品中没有任何根据，完全是个人的猜想。(译者想提一句，在最后疗养院的tips-烧烤派对中，很明显梢是一直缠着楢崎的，这也正说明了幼时的佐知子是很依赖楢崎才创造出来这个人格，也可以认为这是梢和佐知子十分相像的佐证。）
我认为梢真实存在的理由是,梢和莉莉有一段到建筑事务所参观的故事,如果梢是不存在的话，她和莉莉的发言会变得不自然,还有就是佐知子从梢那里得到的企鹅玩具被保留下来了。如果莉莉也不存在的话，事务所的事情也会有解释。但在第8章楢崎说过“这里(那边)没有莉莉和梢”，所以恐怕莉莉和梢都是真实存在的。
另外，只有“那边”的树梢(B)戴着贵呼的礼物——四叶草发卡。例如，比较一下“第五章:水槽里的猫-没有树梢的猫”和“第六章:驶向远方的电车-浑浊的水”就可以了。
这种不经意的信息提示方式也很有视觉小说的风格，我很喜欢。
文和犬饲
这两位是三叶草设计事务所的员工，当然是真实存在的。
他和她们在事务所的对话整体节奏很好，很轻松惬意，这一点我很喜欢。
最让我印象深刻的是贵呼大口嚼糖的场景。
这部分让人感觉有些滑稽的动作演出真的让我很佩服。
因为是相对平淡的描写，所以动作很少，但正因贵呼的行动让人无法预料他会做出什么事，不知不觉就看得入神了。

不太明白的部分或没有解决的事情
1 关于美纪离开（认为自己是七重）之前看到的蓝色蝴蝶。而贵呼也看到了类似的蝴蝶，这只蝴蝶到底是什么呢?（译者认为这应该是是一种隐喻吧，玩过summer pockets或者零系列的各位应该知道这种透明的亦或是蓝色的蝴蝶本身就是代表着死亡或离去，所以我猜测这里其实就是指她们两个人的离去吧）
2 就像很多人指出的那样，存在着年代对不上的问题。在故事介绍中虽然有“从80年代后半期开始有了事务所”，但是和作品中的信息没有整合性。不过与主题无关，所以不算什么疑点。
3 在“序章-新闻”中，出现了在南方小岛上小船翻船导致2名日本人失踪的事件，虽然是伏笔，但好像没有什么特别的意义。（译者觉得也许只是假信息吧，用来迷惑玩家）
4 「フワリンベン」って何？(刚刚查了一下，这个日语单词是氟尿嘧啶？，虽然译者自身是医学生，但水平知识有限，而且具体这个单词在游戏中的哪里出现我也想不起来了，希望有大佬可以指点一二）
5 沢渡アンネリースって何者？（这个恕我也无能为力，貌似日语中也不存在这个词）

感谢大家看到这里，第一次做机翻润色，自己日语水平几乎为0，中文也很差，所以会有很多读不通顺或者看不懂的地方，还请大家多多包涵，最后希望有能懂日语的大佬对一些翻译不太准确的地方进行校正，谢谢。
原文的内容远不止这些，本次仅翻译一些解析的部分，后续有时间会把整篇文章都翻译掉的。
最后提一句，我NS的实体版什么时候到啊？

好强大