----------------《原文內容》-------------
応援してくれているみなさまへ
いつもあたたかい応援、ありがとうございます。
今日はみなさまにお伝えしたいご報告があります。
長くなりますが、読んでいただけたら嬉しいです。
2021年5月21日から、
「RYTHEM」として再びゆかと歌を歌い、RYTHEMの音楽世界をみなさまに届けにいきたいと思います。
この日にたどり着くまでに長い時間がかかりましたが、
ようやく、心の準備が整いました。
なぜこの想いに至ったのか、できる限り言葉にしてみようと思います。
デビュー直後からRYTHEMは、ファンのみなさま、スタッフのみなさま、に本当に本当に恵まれて、多くの方々に音楽を愛していただいてきました。
18歳だったわたしたちは無我夢中で、周りの人に喜んでもらいたい一心で毎日全力で突き進んできました。
曲作りもそれまでしたことがなかったけど、絵本を作ったり空想したり創作することが大好きだったので、その延長線上で音楽を作ってみたら
どんどん湧いてくる楽しさがあって、遊んでるみたいに生み出していました。
大親友として出逢ったゆかは最高の理解者であり、ゆかが隣で笑ってくれて同じ世界を見ながら一緒に歌うことは何よりの喜びで、この楽しさを世の中にいっぱいお届けするんだと子どもながらに自信に満ち溢れていました。
年齢が20歳を越えて時代もどんどん変化していく中で、届ける音楽にも成長や進化を求められていきましたが、わたしが作りたいと思う音楽はずっと変わらないままでした。でも、まだ未熟なわたしはそれが自分の個性だと貫けるほど自信はなく、その時求められたことを精一杯表現することに、必死でした。
RYTHEMをたくさんの人に広めたいけれど
RYTHEMの音楽を作ることを仕事と割り切るには、まだ自分の表現や技術が確立されておらず、このままではRYTHEMの軸となる一番大事な”楽しさを運ぶ幸せのリズム便”というモットーがブレていってしまうと思った当時のわたしは、沢山考えた結果、「RYTHEMを森にかえしたい」というわがままを伝えさせてもらいました。
その時解散という決断をゆかやスタッフのみなさん、ファンのみなさんに受け入れて頂き、悲しい想いにさせてしまったことは私も胸が張り裂けるほど苦しかったけれど、ピュアな状態で創作しそれを楽しむこと・そしてそんなゆいゆかであり続けたいという、わたしの心の叫びでした。
そしてソロ活動でNeat’s、新津由衣、として音楽を作り、プロデュース業も経験させていただいてきた10年間、多角的に自分のものづくりと向き合ってきました。そして改めてわたしの心の真ん中にあるメロディーってこれだ、、と気づけた時、
それはRYTHEMで表現してきた世界であり、そのメロディーは、RYTHEMの世界がよく似合うものでした。
こういう音楽をやりたい、と思った時に一番に浮かんできたのはゆかの歌声で、この曲にゆかがいてくれたら最高だなあ、一緒に歌いたいなあ、、と思いました。
そして
勇気を出してその気持ちをゆかに伝えにいった時、
ゆかは泣いていて、
わたしも泣きました。
自分の音楽の道を歩み続けてきているゆかと、
今なら、RYTHEMをこんな風にあんな風に届けていけるねって出逢った頃のようにたくさん笑ってわくわくしながら未来のことを話し合いました。
そして私たちだけでなくRYTHEMには沢山のスタッフさんたちが関わって下さっていたので
今回のことについても、想いを伝えにご報告しに行きました。みなさん、驚き喜びながら本当に応援してくださり優しく見守ってくれて、本当に本当に感謝しています。RYTHEMは愛されているなぁと、改めて実感するばかりです。
そして、
ゆかへ。言葉にならないほど、
ありがとう。
運命の出会いだって高校の時からはしゃいでいたけど、やっぱり、間違いないね。
10年ぶりに一緒にハモった時、身体中がぶわぁって思い出して喜んでたよ。
いつも理解してくれて、ずっとそばにいてくれてありがとう。
RYTHEM再始動と並行して、ソロ活動「新津由衣」の音楽の旅も変わらずに続けていきます。
わたしの真ん中にある宝物をいろんな形でアウトプットしていける環境があるということが、本当にありがたいです。
音楽って、ものづくりって、ものすごく楽しいよ～ということを作品にして、みなさんにお届けしていくことが、わたしのやりたいことです。
RYTHEMの音楽を今も愛してくれているあなた、
忘れないでいてくれているあなた、
RYTHEMの、新津由衣の、音楽の旅を一緒に歩んでくれているあなた、
いつも本当にありがとうございます。支えられています。
また会いに行くね。
RYTHEMの物語の続きを届けにいきます。
これからも繋がっていきましょう。
どうぞよろしくお願いします。
ゆい
2021.5.21

-----------《以下是不負責任翻譯機》---------
給支持我的各位。
謝謝大家一直以來的熱情支持。
今天想跟大家的報告。
雖然很長篇，但是如果您能看完的話我會很高興。
從2021年5月21日開始，
再次和YUKA以”RYTHEM”的身份一起唱歌，把RYTHEM的音樂世界傳達給大家。
到這一天為止花了很長時間，
終於做好了心理準備。
為什麼會有這樣的想法呢，我盡能力用言語表達出來吧。
出道後的RYTHEM，真的受到了粉絲們、工作人員們的恩惠，得到了很多人的喜愛。
18歲的我們沉浸在忘我之中，為了讓周圍的人高興，每天都全力以赴地向前衝。
雖然那時以前也沒有作過曲，但是因為非常喜歡製作繪本、空想、創作，所以就以這些作為了延伸試做音樂，有不斷湧出的快樂，就像在玩一樣誕生了。
相遇成為摯友的YUKA是最能理解我的人，YUKA在我身邊陪著我笑，看著同一個世界、一起唱歌是比什麼都要開心的事，雖然是孩子，但我還是充滿了自信，把這份快樂傳遞給世間。
過了20歲的年紀，時代也在不斷變化中，雖然表逹的音樂也需要成長和進化，但是我想做的音樂一直沒有改變。還不成熟的我沒有自信能貫徹自己的個性，拼命地去表現當時所追求的東西。
雖然想把RYTHEM推廣給更多人，
但我無法將RYTHEM的音樂當成工作來劃分，因自己的表現和技術還未能確立起來，最重要的是RYTHEM的主旨“傳遞快樂節奏的幸福”開始動搖了，當時的我思前想後，表示了「讓RYTHEM回到森林」這個想法。
那個時候，YUKA和工作人員、粉絲們都接受了解散的决定，雖然我也感到非常痛苦，但是我會以純潔的狀態去創作，享受其中的樂趣，然後繼續這樣的夢想，我內心的呼喊就是如此。
然後在個人活動中，以Neat’s、新津由衣身份創作音樂，在經歷了當製作人的10年間，我從多角度面對了自己的創作。當我再次意識到我心中的旋律就是這個的時候...那是RYTHEM所表現出來的世界，它的旋律與RYTHEM的世界非常相稱。當我想做這樣的音樂的時候，最先浮現在腦海裏的是YUKA的歌聲，心想如果這首歌有YUKA在的話就太棒了，我想和她一起唱。
在鼓起勇氣把這份心情傳達出去了之後，YUKA哭了，我也哭了。和YUKA繼續各自的音樂路之餘，現在我們也像剛相遇的時候那樣興奮地討論着未來，訴說着可以用這種那種的方式來傳達RYTHEM。
而且不僅僅是我們，也有很多工作人員參與了RYTHEM，所以關於這次的事情，我也將自己的想法傳達給了大家。真的非常感謝大家在驚訝和喜悅中給予我支持和溫柔的守護。再次感受到RYTHEM真的是被愛著的啊。
然後，對於YUKA，實在不足以用言語表達對她的感謝。從高中開始就很高興命運的相遇，果然沒錯。時隔10年再次相聚一起的時候，想到這裡全身體上下都散發出喜悅了。謝謝你總是理解我，一直在我身邊扶持著。
在RYTHEM重新啟動的同時，個人活動“新津由衣”的音樂之旅也會繼續。我真的很感激有這樣的一種環境，讓我能夠以各種形式輸出在我心中的寶藏。音樂啊、創作啊，把非常快樂的事變成作品，傳達給大家，這是我想做的事。
至今仍愛著RYTHEM音樂的你，從沒有忘記過RYTHEM、新津由衣、一起踏上音樂之旅的你，真的非常感謝您一直以來的支持。
我們很快會再見。
將RYTHEM的故事延續下去。
今後也保持聯繫吧。
請多多關照。

谢谢搬运