快讯：《IRIS》获电视类最佳作品奖
李秉宪《IRIS》获电视部门最佳男演员
李秉宪感慨还有遗憾 感谢观众厚爱

赞！

得奨感言大意大概是：
秉宪：「（这个角色）给我帯来了很多的荣光,
　　　还有不足的部分,不过、对爱好者诸位表示感谢。
　　　对制作団队，操劳了的演员，职员，全部的诸位表示感谢。
　　　无论什么时候，在哪里随时都会尽力做个好演员。」

恭喜IRIS 尽管有不足 仍是去年最棒的电视剧之一
恭喜秉宪 最棒的男主角

秉宪得奨感言大意是：
这个作品真的给予我许多的荣耀．
不知道这个第几次的奖了．
対有不足的部分的我给予全面宽容理解,
而收看《IRIS》 的観众诸位表示感谢之意。
对制作団队，辛苦操劳了的演员，职员，全部的诸位表示感谢。
无论什么时候，在哪里随时都会尽力做个好演员。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这个翻訳比较接近原文


対有不足的部分的我给予全面宽容理解,
而收看《IRIS》 的観众诸位表示感谢之意。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
秉宪対因为自己私人的事譲各方担心却还是理解支持收看《IRIS》的観众表示了感谢之意
所以可聴到此时台下有人说「加油！」秉宪还回答了「谢谢！」


iris 最爱的一部韩剧
秉宪 最爱的一位男演员
恭喜!!!

回复 ：9楼
得奨感言是翻訳文章有可能有差异
还请以原文为准！

有视频出来了
我现在又看了后発现翻訳有部分不同
等一下可能会有比较
正确的
翻訳
再贴出来！请见谅！

得奨感言翻訳(改正版）
秉宪:
感谢,这个作品真的给予我许多的荣耀．
不知道这个是第几次的奖了,実在令人感激…。
知道明显地有很多不完美的部分、
但我却能像这様地在这里接受这个荣耀,
我想:这完全是托対有不完美的地方,却能给予全面理解寛容
而楽在其中收看《IRIS》的観众们,各位的福了!
(这时从会场伝出観众声援的声音・・）
秉宪回答:感谢
对《IRIS》制作団队的太原，作家老师们、导演,
还有和我一起操劳吃了许多苦的演员、职员，全部的各位
在此想要将这个荣耀献给大家。
无论什么时候，无论身在哪里,
都会尽全力努力
做个能留存在各位记忆中的好演员。
谢谢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因为之前的有错误,
重贴


秉宪领奨时的视频
http://www.byunghunlee.pe.kr/planet/board.htm
连结后按[ 240     2010 백상예술대상 최우수연기상 수상 」
点撃画面可変大画面


有这个颁奖礼全过程的视屏下载地址没有啊