^亦心§儒意^【0324新闻】眞锅诉讼后初登场,主持飞日记者会-翻
辰亦儒吧
全部回复
仅看楼主
level 10
1楼BD
2010年03月24日 10点03分 1
level 10
终于刷开了图片。
=======================
标题:眞锅かをり、提诉后初の公の场   騒动について「大丈夫です」と気丈
@ orincon
元所属事务所『アバンギャルド』、现所属事务所『アヴィラ』に対して诉讼を起こしているタレント・眞锅かをりが24日、都内で行われた台湾出身のアイドルグループ・飞轮海(フェイルンハイ)来日会见で司会を务めた。それぞれの事务所とのトラブルが発覚后、眞锅はテレビ出演はあったものの、イベントといった公の场への登场は初。軽快なトークで司会业を全うした眞锅は、退场间际に报道阵から「落ち着いた?」と声をかけられると「大丈夫です。ありがとうございます。顽张っていきます」と気丈に振舞った。
【写真】台湾の人気アイドルグループ・飞轮海
   飞轮海が昨年に引き続き『台湾観光イメージキャラクター』を务めることになり、司会を务めた眞锅は「今日は花粉症でお闻き苦しいかもしれませんが」と少し鼻にかかった声ながらも、メンバーたちとのやりとりを披露。メンバーが登场するやファンからため息交じりの声があがると「お仕事という役得で、こんなに近くでメンバーのオーラを感じられて幸せです」、「私も台湾に行きたいです、一绪に」などと、観客の反応を汲み取りながら话し、场を盛り上げた。
   PR会社によると、台湾にゆかりのある人を司会に考えた际、ロケで数回访れたことがあるという眞锅に白羽の矢を立ててキャスティング。依頼に际しては眞锅が契约解除を求めている『アヴィラ』にではなく、现在眞锅の业务窓口を务める番组制作会社「イースト」を通したとのこと。なお、今月5日には元所属事务所・アヴァンギャルドの社长、牧野昌哉被告に対して法人税法违反の有罪判决が下されている。
   なお、来日した飞轮海は、ケルビン、ジロー、アーロン、ウーズンからなる4人组。ウーズンは「仆の梦は観光ガイドなんです。みんなを台湾の美しいところに连れて行きたい」などリップサービスを织り交ぜつつ台湾をアピールした。彼らは台湾ドラマ『花ざかりの君たちへ~花様少年少女~』をはじめ、数々のドラマやバラエティー番组に出演しアジアで人気を博している。

2010年03月24日 11点03分 2
level 10
图片描述:
台湾偶像天团飞轮海在日举行了记者会标题我改了下 = =
其实标题主要讲的是真锅香织的....

2010年03月24日 11点03分 3
level 9
谢谢分享,O(∩_∩)O~
2010年03月24日 11点03分 4
level 10
注明下,标题我改了下。= =
原来的题目都不管飞的事。
大概内容貌似就是:
一方面蒋这个真锅香织原所在公司偷逃税款的裁决已经下来等,判决后首次媒体披露。
一方面讲她主持台湾飞轮海记者会的现场情况。还交代了下飞轮海的情况。
====================
我的日语初级的初级的初级...= =
大家看图吧。望天。

2010年03月24日 11点03分 5
level 7
大m, 你懂日文吗?
2010年03月24日 11点03分 6
level 10
大M是混有才的银
话说他这身衣服我又心水了
2010年03月24日 11点03分 7
level 10
- -
我选修了日文,不过现在还很初级很初级。
望天...
我去背日文,明天期中
2010年03月24日 11点03分 8
level 12
谢谢分享
2010年03月24日 12点03分 9
level 8
大M 么么...
我完全是日文盲 = =
但是,看图就好^^ 我一表人才的么儒...我有花痴了....
补上2张图... 大家一起来口水ing...
东G...你在干吗??
此图来源: 飞轮海on Facebook
3.24 日本-东京观光代言活动
by伊
谢谢分享^^

2010年03月24日 12点03分 10
level 9
我只懂一点点超级简单的。有谁能翻译下?
2010年03月24日 12点03分 11
level 12
苒 大M不是有说大概意思么 = =
话说 他今年造型都蛮好哦 = =
2010年03月24日 13点03分 12
level 6
看不懂日文- -~
光看图就算了,呵呵~
2010年03月24日 14点03分 13
level 7
同豆豆的日语无能……
抱豆豆~~么
再扫楼ing~
2010年03月24日 14点03分 14
level 5
哈哈··我在北京等你噢··
========我有,
==========我要,
============我可以,
==============儒家水钻队,
=================Oh Year!

2010年03月24日 14点03分 16
level 6
可怜日语强人工作忙疯了。要不找她来帮忙翻译就好了。

2010年03月24日 14点03分 17
level 7
不会日文啊,看看帅图好啦,谢谢大M分享喔。
2010年03月25日 05点03分 18
1