【访谈/翻译】LT与某法国杂志大谈斯内普 - alan吧

level 14

纤云流水楼主

众所周知，LT不喜欢谈论斯内普，可是早在2004年以及2005年他却接受了同一本法国杂志的两次斯内普专题采访~~~~
找到这两篇采访我真是激动啊，但愿我没有火星|||
由于我的法语还处于智障阶段，这两片翻译都是根据英文译文翻译的……
****************************************************************************************************
好，第一篇采访是2004年夏天，应该是哈3电影刚上映，哈6书还没出来的时候
AR似乎被那些反派或者说阴暗的角色缠住了……这些角色也很适合他，他总是能完美地胜任。在哈利波特系列中，AR又用他的才能塑造了那个神秘的西弗勒斯斯内普。但在现实生活中他比他的角色阳光多了！
Q: 你扮演斯内普对你的演艺生涯有影响么？
A:实话说，我并不认为有。在我接触哈利或斯内普以前就接到过不少好片好角色的邀请。当然，哈利波特系列已经成为了我生活的一部分，但是他们没有太多地改变我的生活。至少，我认为没有。（微笑）
Q: 斯内普背后隐藏着那么多秘密，能不能给我们透露一点？
A: 如果我告诉你的话，JKR肯定会找我拼命。其实，我对斯内普的过去或者动机也不甚了解。JKR还保留了一些与他有关的秘密。她是唯一一个真正了解斯内普以及他内心活动的人。随着小说情节的发展，我们对这个角色有了进一步的了解，所以我们只需要耐心地等待结局就好了。现在我能说的也就是斯内普是个比较固执而且自负的人。至于JKR透露给我的信息，现在还必须保密。
Q: 斯内普会怎么看待自己在哈3里穿女装这件事？
A:（笑）我想他一定非常恼怒不满！斯内普不是喜欢开玩笑的人，我恐怕他的幽默感也非常有限。你可以说他的名字很配他！不过，我要站出来为他说句公道话，那就是他的青少年过得很艰辛，尤其是在霍格沃茨上学的那段时期。他和卢平教授的关系也因为那段时期而蒙上了阴影。不过，oops，我不会再多说了。
Q: 你觉得在哈利波特系列中那些年轻的演员怎么样？
A:他们都很优秀。非常专业。我看着他们是那么认真严肃地对待自己的工作，然而同时又还能保持着童真。他们的演技也随着影片系列的进展突飞猛进。看着这些演员那么坚定不移地相信自己所做的事情真是件很开心的事。自从哈1后他们长大了许多，正如同他们所扮演的角色。我认为他们能在一起成长发展真是一件不错的事。
Q: 你还会继续出演其他哈利波特电影吗？
A: 如果没什么意外的话，我会很乐意的。我很喜欢故事的发展趋势。他的情节变得越来越黑暗，也越来越有意思。
Q:你更喜欢舞台剧还是更喜欢电影？
A: 他们有很大的区别……整整一年演同一部舞台剧对我来说足够了。我不会想马上再去演下一部。舞台剧是个很特别的东西。他能带给你许多，但也会向你索取很多。你没有犯错误的权利，你必须把你所有的精力都凝聚在两个小时里。拍电影的时候，压力就不一样了。你可以一遍又一遍地拍一个片断，中间也可以休息。这是两个完全不同，却都非常有意思的艺术形式。

2010年03月22日 20点03分 1

level 14

纤云流水楼主

第二篇是2005年5月，也是哈6的书出版以前：
西弗勒斯斯内普，魔药学的冷酷教授，他的内心似乎和他的斗篷一样阴暗，他的背后隐藏着无数个秘密。这个如此有魅力的角色到底是谁？为了进一步了解他，我们采访了他的扮演者，AR。
Q: 西弗勒斯斯内普的生日是1月9号。你为他庆祝过生日吗？
A: 我们怎么疏忽了这件事！我能记住自己的生日就很不错了。（笑）不，实话说，没人为斯内普庆贺生日真的挺令人伤心的。或许明年我们可以安排点什么。（微笑）
Q: 我们现在逐渐了解了斯内普的过去。看来他的青少年时期过得真是很艰辛……
A: 他也不是个很合群的人。斯内普从来没有过什么朋友。莉莉波特曾真心试过友好地对待他，但斯内普无法忍受她的同情。再加上詹姆斯波特，他的铁哥们小天狼星布莱克还有与他们同为一丘之貉的卢平成天找他的麻烦，他就更加自闭了。斯内普的人生比表面看上去还要复杂得多。
他本是食死徒，后来做了邓不利多的卧底。但是他的过去依然紧紧地抓住他不放，再加上他的行为举止，使得很少有人信任他。
Q: 他似乎和因三强争霸大赛而来霍格沃茨的IgorKarkaroff很熟。
A: 对，他们俩很熟。由于那些还没有看这本书的人，我不能谈得再具体了。我们不应该破坏掉这个悬念。斯内普这么神秘也正是因为他认识很多人。这些人当然都不只是好人。JKR还没有揭露斯内普所有的秘密。这也很引人深思，不是么，我们直到最后仍就还是这么不了解他。
Q: 有没有粉丝对你说恶语中伤？
A: 事实上，只有很少的人这样做过。最美妙的是，大部分人都崇拜喜欢斯内普。他爱挖苦人，他很固执，等等等等，但他同样非常有吸引力。扮演他对我来说是一大乐事，我非常喜欢扮演这样一个令人捉摸不透的角色。我们永远都不知道应该有什么样的期望，也不知道他其实在想什么。我甚至都怀疑邓不利多是不是真那么了解他。谜底也只有JKR才知道。
Q: 哈4的拍摄刚刚结束了，你的下一个计划是什么？
A: 我现在正在拍《银河漫游指南》。在这个疯狂的科幻喜剧片里，我给一个叫马文的机器人配音。Warwick Davies，哈利波特系列中弗利维教授的扮演者扮演马文。肥水没流外人田。（笑）

2010年03月22日 20点03分 2