【英文二次翻译】Gear of Night Trick
servamp吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 14
缇米艾 楼主
是上个月小游戏的愚人节活动
内容特别特别长,光是DAY1就有35页word文档的程度,所以更新会很慢
2021年05月06日 09点05分 1
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【首先是上次预告就翻过的开场前人物介绍】
纺树羊太郎
出生于长野县,目前与狼人gear于伦敦同居。25岁,喜欢针织,从五岁左右开始就已经是gear的朋友了
有时候会跟gear一起去搜寻妖精,退治幽灵,解决超自然事件
Neugier Hatiwelt
被羊太郎称作“ギア(gear)”的狼人,由于年代久远,没人知道他具体多少岁。在满月之夜会变为狼形
由于有着粗暴的性格,经常与非人类生物,诸如吸血鬼起冲突,不过一般在给两拳后就会把事情翻页
喜欢最新的家电产品和可可
2021年05月06日 09点05分 2
吧务
level 14
缇米艾 楼主

…你见过妖精吗?
你可曾听过人鱼的歌声?抑或追逐吸血鬼飞天时投下的影子?
你相信世界上会有能在满月之夜变身为狼的人吗?
如果你这么问我的话……
(游戏画面变为满月)
???:…哈,哈,哈
???:gear,听我说话啊!就因为你今晚爬太高了。虽然我还能追你,但也快撑不住…!
妖精,人鱼,吸血鬼,还有狼人。我“相信”一切超自然的事物,或者该这么说…
…我“了解”他们。他们都是真实存在的。
毕竟现在,我正在拼命追赶的这只黑色野兽…
便是真正的狼人
???:…gear!等下!!……gear!!!
???:不可以破坏那么多镇上的东西…!!
2021年05月06日 10点05分 3
吧务
level 14
缇米艾 楼主
DAY1 (瑕疵太多没忍住,修改后重发了)
羊太郎:……gear!geaaaar!该起床了!
羊太郎:…没反应,连哼几声都不敷衍我一下…都这么叫他了,还是完全不动…
羊太郎:算了,还是去做早饭吧。嗯~要做什么呢~
羊太郎:昨天买了司康,可以加热一下,再煮些茶~…还有果酱和奶油…
羊太郎:啊,昨晚还剩了汤来着?剩的不多,不过够了~
羊太郎:好了,完成。Gear大概中午前不会起床了,那我就直接开吃咯…
(gear走了进来)
Gear:…好香。羊太郎,就这么抛下我自己吃,你的心不会痛吗?
羊太郎:哇,gear?!你可算起来了!早安!
Gear:早安。司康闻起来好香…你干嘛没叫我起来?
羊太郎:我叫了很多次啊,真的。看来还是食物的香味更吸引你
羊太郎:既然你起来了,那就趁着冷掉前快吃吧
Gear:好。我可以喝点茶吗?
羊太郎:可以。你先坐,我去拿。要加奶吗?
Gear:要。……嗯……羊太郎,你早上精力也旺盛过头了…我还很累…
羊太郎:“早上”?都九点过了。你要是觉得累的话,就再去睡会儿吧。昨天你一直横冲直撞的,肯定很累吧。
羊太郎:昨晚的满月又大,天气又很好适合活动。
Gear:确实。如果你能当场唤回我的理智就更好了。
羊太郎:我努力了啊!但你变成狼后我根本抓不住你,而且你跳上屋顶后,就听不见我的声音了!
Gear:别这么说嘛,我也不是自己想在满月夜都变成野兽周游城市还破坏公物的
Gear:这就是身为狼的可悲之处。每到满月夜,我就无法控制自己的力量和脾气了。
Gear:我也觉得很难过啊,我昨晚摧毁的那块没品广告牌,晃眼地让人恼火啊。真为它遗憾
羊太郎:你听起来完全没有悔改的意思。虽然我也觉得那块广告牌很烦人…诶,原来你是早有预谋的?
Gear:我没这么说过。只是个没法避免的小事故罢了。
Gear:嗯,可能也受了一些我潜在想法的不自觉影响吧
羊太郎:真的吗,你说清楚了!要是你是故意的,那我们就得去赔偿!
Gear:我可是狼人,控制不住,懂吗?这真的是事故,不,天灾。在人类社会里生存真的很困难。
Gear:还有更重要的是,快给我那杯奶茶,我渴了
羊太郎:算了吧,每次事情走势对你不利你就要摆出副狼的样子来。给你,还很烫,小心点。那来吃吧!Bon appétit!(餐前祷告词,祝你胃口好的意思)
Gear:Bon appétit
羊太郎:…啊,对了,你还记得吗?等下会有委托人来。
Gear:司康味道好好。这家店是整条街最棒的,你是不是也这么觉得,羊太郎?
羊太郎:听我说啊!gear!
Gear:我在听。不过我今天想歇业休息下。他可真不走运,送他回家吧。这家伙还真倒霉啊。
羊太郎:是,是,他十一点来
羊太郎:这次好像是“退治”某些东西的委托,我们有段时间没接到这种委托了。最近我们都是在调查和监视,算起来真的已经过了很久啦?
Gear:找那个海豹人(selkie,爱尔兰传说生物,详情百度)的时候真的令人难受…起码最后我们把他干掉了…薪酬也很丰厚,不过…
羊太郎:话说回来,你说过想要下一个委托是能揍人的。退治不就刚好能满足你吗
Gear:我没这么说过。我想要的是休息,假期,假日
Gear:退治很不错是因为最后总能揍上对方,不过…还是得看具体要求和薪酬
羊太郎:啊,怎么老是谈钱,gear!你该不会又新买了机器人吧!?我们明明都有三个了啊!
Gear:你在生什么气啊?房子干净不就没问题啦?
羊太郎:三个明明够用了啊!
狼人gear就是这样的人。看起来易怒又粗暴,还总是装作没事人的样子打哈哈想把事情糊弄过去。
Gear和我就在伦敦的这间房里普通的生活着。
偶尔…我们会去做“神秘委托”。
搜寻消失的妖精,调解吸血鬼间的打斗,退治幽灵,诸如此类的。
依赖于gear力量的人…(好吧,既有人类也有“非人”),我们会全部施以援手。
Gear和我做的这份工作就是这么诡异。
2021年05月07日 11点05分 7
吧务
level 14
缇米艾 楼主
11 AM
(敲门声)
羊太郎:啊,委托人已经来了!请进!
羊太郎:……………gear!委托人已经来了!快点,把平板放下快过来!
Gear:我没说过我要接这单…………
???:嗯唔…请问我可以进来吗?
羊太郎:嗯,请进!
(游戏画面显现尼克洛)
???:你,你好…抱歉百忙中打扰…
羊太郎:没事的!请过来这边。所以,你说你有委托给我们…
羊太郎:我可以叫你尼克洛桑吗?我的名字是纺树羊太郎,这位是gear
尼克洛:好,好的…很高兴见到二位。我是尼克洛…Niccolo Carpediem。嗯…其实我…
尼克洛:能拜托你们退治幽灵…吗?
Gear:我没说过可以
(尼克洛惊到跳起来)
尼克洛:诶?!!!结,结果这是某种欺诈么?!!!啊啊,我就想果然很可疑的~~!!!
羊太郎:gear!!!
(画面黑屏,羊太郎应该向尼克洛进行了解释)
尼克洛:我想委托的,是退治一栋古老建筑的幽灵……
尼克洛:本来这栋建筑不久后就该被拆除的…但因为还能住人,我觉得挺可惜的,于是买下来了
尼克洛:我本来想重新装修一下卖给一位熟人的,但在那位熟人看房子的时候
(背景乐突然掉线,气氛变得恐怖起来)
尼克洛:他说看见了幽灵
羊太郎:嗯哼,嗯哼,古老建筑的幽灵啊…会出现在那种地方也不奇怪
(尼克洛开始发抖)
尼克洛:嗯嗯嗯嗯嗯嗯这这这这样吗,我我我我,看起来可是不信幽灵的哦,是,是吧?啊哈哈哈……
尼克洛:没,没,没道理会存在那种东西的吧?…对吧?不存在的吧?
Gear:…………
(尼克洛还在抖)
尼克洛:啊啊,不不不不不不会吧,那那那那那那说不通的吧,都,都是讲科学的年代了,啊哈,啊哈哈哈…
尼克洛:拜托一定要退治它!
(背景乐重新响起)
Gear:没必要做这么绝。有很多人倒还想住在这种闹鬼大宅里呢。虽说,也是得看幽灵凶恶程度的,不过…
尼克洛:会,会有这种人吗?真的?我都不知道,但是…
尼克洛:我买下它时是跟那位熟人签了协议的…他说要是有幽灵的话可能就得毁约了…而,而我又很怕幽灵…
羊太郎:嗯…我们还是得先去看看才行。我觉得如果没有什么危害的话,就还是让幽灵留在那儿吧
尼克洛:好,好的,可以再拜托一件事吗…?
尼克洛:唔,嗯…抱歉,因为我那个…就是很害怕…我就不跟你们一起去啦…啊哈哈…哈…
尼克洛:二位可以自行去吗…拜托了…?
Gear:这…要是我拿到钥匙就起了贼心呢?万一我把贵重物品全偷了呢?
Gear:不管是银制烛台还是古董家具。甚至是彩窗玻璃,我都可以尽情拿走哦
羊太郎:gear,你这样说会让人觉得你是想偷东西的
尼克洛:啊,啊啊,其实我不太…在乎那个
尼克洛:老实说,我真的不在意这种。我不介意你拿几件贵重物品当额外报酬。
尼克洛:…不然…我还是…可以的话我就在外面守着吧…何况就这么撒手不管也有点,那什么…
Gear:就这样吧,既然你说只要我想我就能收点小费,那我就不客气了
羊太郎:gear!不要那么直白啊!
尼克洛:啊哈哈,是的。只要你能退治幽灵,报酬自然丰厚…
尼克洛:总,总之呢!我不想看见恐怖的东西,所以…!!其他的方面都好说…!!
尼克洛:哈哈哈哈….哈哈哈…老实说,自从听说那里可能有幽灵后我都没睡好过
Gear:虽说你买了,但又没住在那里。这种担心是多余的。
羊太郎:要是你真的很忧愁这件事的话…好吧确实挺有仇的。好,那我和gear就去调查吧。如果有新发现我们会第一时间告诉你的。
(尼克洛又激动地跳起来)
尼克洛:谢谢你们…!!!请务必小心…
(时值正午,尼克洛离开)
2021年05月07日 11点05分 8
吧务
level 14
缇米艾 楼主
羊太郎:好了,都准备完毕了吧。还有没有漏的…再带点零食吧
羊太郎:…嗯,要带什么呢?
(选项:A曲奇 B巧克力C三明治)
(如果选A)
羊太郎:那就带曲奇吧。…啊,还是再拿点三明治吧,以防万一(获得道具“曲奇”和“三明治”)
(如果选B)
羊太郎:那就带巧克力吧。毕竟gear喜欢嘛(获得道具“巧克力”)
(如果选C)
羊太郎:那就带三明治吧。…啊,还是再拿点曲奇吧,以防万一(获得道具“曲奇”和“三明治”)
羊太郎:好像有点远呐,果然还是开车去?那就,gear,走!
Gear:真没办法…果然我还是拿点额外报酬什么好了…
(出发啦)
羊太郎:应该要开两小时,不,可能三小时。Gear,要是还觉得累的话就睡吧,我会喊你的。
Gear:…好,我睡了
(游戏画面黑屏)
羊太郎:…………啊…………………gear
3 PM
羊太郎:我们到了,起床啦
羊太郎:…………啊,早上好啊gear。你睡得真久呐,哼哼~
Gear:…………?
羊太郎:啊哈哈,还没清醒吗。我们到了哦,已经到尼克洛桑的大宅了。
Gear:哈…?感觉跟根本没睡一样…
Gear:…就是这儿?看起来很普通啊
羊太郎:嗯…他说我们可以随意调查,那我们现在就进去吧
2021年05月07日 12点05分 10
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【大宅入口】
羊太郎:那么…我们先去那里呢?
(选项 A进入房子 B探索周边C探索内院)
(如果选A)
进入一楼大厅
(如果选B)
羊太郎:嗯…这附近…
羊太郎:嗯…看上去只是普通的房子
羊太郎:幽灵…会不会是在房间里呢
回到大宅入口
(如果选C)
进入内院
2021年05月07日 12点05分 11
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【一楼大厅】
羊太郎:我们先去哪里呢?
(选项:A上二楼 B去东边的走廊C去西边的走廊)
(如果选A)
羊太郎:嗯嗯,还有二楼呢。这栋房子真大呢。果然一开始还是去搜索一楼吧
Gear:盲目瞎转可是不管用的哦
回到一楼大厅
(如果选B)
去往东边走廊
(如果选C)
去往西边走廊
2021年05月07日 12点05分 12
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【东边走廊】
羊太郎:…我们先去哪里呢?
(选项:A去东客厅 B去餐厅C去内院)
(如果选A)
去往东客厅
(如果选B)
去往餐厅
(如果选C)
去往内院
2021年05月07日 13点05分 13
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【东客厅】
羊太郎:…我们先怎么办呢?
(选项:A探索 B坐下休息C返回大厅)
(如果选A)
羊太郎:嗯…这里会有线索吗…?……………………
羊太郎:…啊,沙发下有东西……?
羊太郎:这…是叉子
Gear:叉子柄上还雕着花。看上去有些年头了
羊太郎:是不是以前住在这儿的人留下的东西呢?
Gear:………这是线索吧。如果房子里真的有幽灵或者别的东西,或许会和这把叉子有联系
(获得花柄叉子)
(一小时后)
羊太郎:…这个应该是重要的线索了
(如果已经找到了日记,就会跳去8 PM)
(如果没有,就继续留在东客厅)
(如果选B)
Gear:你累了吗,羊太郎?那…我们要不先回家吧?
羊太郎:gear,你真好….啊,要吃零食吗…?
羊太郎:啊,我带了…
(选项:A曲奇 B三明治C巧克力 D跳过)
(如果选A)
Gear:啊,曲奇。谢啦…要是你还带了茶就更好了
(gear好感度增加)
Gear:好啦,还得办正事。快点弄完回家了,羊太郎
(羊太郎体力恢复,时间过去一小时)
(继续探索东客厅)
(如果选B)
Gear:三明治啊,我正好觉得饿了,一起吃吧
(gear好感度增加)
Gear:调查比我想的花时间啊。羊太郎,快点搞定回家了,趁着我觉得累之前
(羊太郎体力恢复,时间过去一小时)
(继续探索东客厅)
(如果选C)
Gear:你带了巧克力吗。真不错啊,羊太郎。(嚼,嚼)
(gear好感度增加)
羊太郎:gear真是喜欢巧克力呐
Gear:你就更喜欢吃粉状东西
Gear:心情好多了,赶紧完成工作回家了,羊太郎
(羊太郎体力恢复,时间过去一小时)
(继续探索东客厅)
(如果选D)
Gear:哈,你不准备拿出来吗?
羊太郎:还不知道接下来会发生呢,应急食物要在更关键的时候吃
Gear:我觉得我疲劳这件事比食物耗尽更重要,不过…哎算了,快点搞定回家了,羊太郎
(gear好感度下降)
(羊太郎体力恢复,时间过去一小时)
(继续探索东客厅)
(如果食物已经吃完了)
羊太郎:…啊,已经都吃完了。我该多带点的
Gear:毕竟没想到会要那么久…羊太郎,快点搞定回家了,趁着我觉得累之前
(继续探索东客厅)
(如果选C)
(返回一楼大厅)
2021年05月08日 07点05分 14
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【餐厅】
羊太郎:这里看起来好像是吃饭的地方…接下来怎么办呢?
(选项:A探索 B坐下休息 C去厨房)
(如果选A)
羊太郎:嗯…这里会有线索吗…?……………………
羊太郎:啊嗯~……看来这块暂时没有看着像线索的东西啊,不过…大概我们先去其他房间转转就会?
Gear:!这是…!
羊太郎:gear,有线索了吗?
Gear:好吧…只是垃圾而已。不过还是有可以拿来当小费的东西的
(获得坏掉的长碟)(虽说游戏背包里并不会出现这玩意儿)
(继续探索餐厅)
(如果选B)
(吃东西跟前面一模一样,这里就不复述了,只是游戏回体力的一个步骤而已)
(如果选C)
羊太郎:……啊咧?
羊太郎:厨房的门打不开…
羊太郎:没办法了,回大厅吧
(返回一楼大厅)
2021年05月08日 14点05分 15
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【内院】
羊太郎:这里还有内院啊,要先从哪里开始找呢?
(选项:A花坛 B工具屋C返回大宅入口)
(注意,如果已经找到了勺子,那就要选B)
(如果选A)
羊太郎:……希望这里能有线索…………………
羊太郎:啊?…那边有个花盆在发光…是有东西在里面吗?
羊太郎:这个…是勺子?勺柄上雕着花
(获得“花柄勺子”,时间过去一小时)
羊太郎:……这个应该是重要线索。可不能弄丢了
(继续探索内院)
(如果选B)
羊太郎:………………
羊太郎:嗯唔,好像没有线索啊
羊太郎:……gear,你那边呢?有线索吗?
Gear:这里也没有任何看着像解密游戏线索的东西…也没有刻意设置阻碍一类的。就只是…普通的院子而已
羊太郎:可能房子里面才有线索
Gear:就算没有头绪,也不要盲目瞎转
(gear好感下降)
Gear:不过说来其实我们都还不确定这里究竟有没有幽灵
Gear:!这是…!
羊太郎:gear,有线索了?
Gear:好吧…只是垃圾而已。不过还是有可以拿来当小费的东西的
(获得“似乎有着神秘功效的螺丝钉”)(尽管依旧不会出现在背包里)
(继续探索内院)
(如果选C)
(返回大宅入口)
2021年05月08日 15点05分 16
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【西边走廊】
羊太郎:…要先去哪里呢
(选项:A西客厅 B浴室C边上的小房间)
(如果选A)
(去往西客厅)
(如果选B)
去往浴室
(如果选C)
(去往边上的小房间)
2021年05月09日 02点05分 17
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【西客厅】
羊太郎:…要先从哪里开始呢?
(选项:A探索 B坐下休息 C返回大厅)
(如果选A)
羊太郎:嗯…这里会有线索吗…?……………………
羊太郎:…啊?是书吗?…但里面卡着纸?…
羊太郎:会不会是日记呢…?
Gear:日记吗,是个好兆头,神秘事件里日记通常都发挥着重要作用。我们来看看
(游戏画面显现纸的内容)
…3月27日
洋葱 一个
番茄 三个
肉 250g
盐,肉蔻
土豆 五个
黄油 少许
牛奶 少许
记得要趁着土豆还热的时候剥皮哦…
………
(画面回到gear和羊太郎)
Gear:…………
Gear:虽说是日记,但看起来也太像食谱了?
羊太郎:…我也觉得,可能住在这儿的人喜欢烹饪吧
Gear:意义不明,还挺让人沮丧的,不过…这零散的日记说不定还有其他页散落在别处。我们得找出来
(获得道具“日记1”)(时间过去一小时)
(如果已经找到叉子,时间会直接快进到8 PM)
(如果没有则会继续探索)
(如果选B)
(还是一样的内容,不复述)
(如果选C)
(返回一楼大厅)
2021年05月09日 02点05分 18
吧务
level 14
缇米艾 楼主
【浴室】
羊太郎:这边是….浴室啊…要从哪里开始呢?
(选项:A探索B返回大厅)
(如果选A)
羊太郎:嗯…这里会有线索吗…?……………………
羊太郎:嗯~……暂时没看见这里有值得注意的东西呢,不过…可能去其他房间转转后会有?
Gear:!这是…!
Gear:!这是…!
羊太郎:gear,有线索了吗?
Gear:好吧…只是垃圾而已。不过还是有可以拿来当小费的东西的
(获得裂纹手镯)(虽说游戏背包里并不会出现这玩意儿)
(继续探索浴室)
(如果选B)
(返回大厅)
2021年05月09日 06点05分 19
1 2 尾页