在电脑上玩Switch版寒蝉+Steam版“汉化”的方法 - 秋蝉鸣泣之时吧

level 2

IDKnow 楼主

一楼祭神

2021年05月06日 00点05分 1

level 2

IDKnow 楼主

我搜了一下，目前steam版只有鬼隐篇做完了汉化+语音，steam版官方只有英语和日语而且没有语音，以前的PC版有繁体汉化但没有语音而且分辨率很低。那么如果想玩一个高分辨率+有语音+有汉化的寒蝉就只能继续等汉化了吗？
——不是的，用一些技术手段可以直接解决这个问题。
首先介绍一下07th-Mod。为防止吞楼我就不发链接了，请使用官网。
它是由寒蝉粉制作的mod，可以为steam版或者MangaGamer版加上语音，也可以选择加上Switch版高画质素材甚至嘴型与语音同步等。所以我们要做的是，在steam版基础之上打上07th-Mod的补丁，这样就可以加上语音和Switch版高像素素材了——如果喜欢原版背景，也可以只打Voice Only Patch.
接下来的问题就是汉化。上面这样操作完只有英语、日语、法语等，没有中文。一般来讲日译英会丢失很多信息，相比而言日译中就好很多。那么怎样“加上”中文呢？
目前没有非常简单的办法修改程序添加中文，但是有另外一种简单的办法。就是同时开老硬盘版（龙绘或者萌化版）寒蝉和 steam版。把打了07th-Mod的steam版全屏（这个其实不是真全屏，只是窗口最大化和隐藏标题栏而言），然后把老硬盘版窗口叠在steam版窗口之上，然后打开系统音量合成器把老版程序静音，这样我们就同时有Switch版高像素素材 + 语音 + 汉化文本了。
但是这样还是不够方便，能不能同时向下滚动两个游戏呢？能！方法就是用AutoHotkey，当检测到鼠标滚轮向下的时候同时向两个窗口发送滚轮向下，这样就可以同时翻页/换行了。

2021年05月06日 00点05分 2

level 2

IDKnow 楼主

#NoEnv ; Recommended for performance and compatibility with future AutoHotkey releases.
; #Warn ; Enable warnings to assist with detecting common errors.
SendMode Input ; Recommended for new scripts due to its superior speed and reliability.
SetWorkingDir %A_ScriptDir% ; Ensures a consistent starting directory.
#q::
WinSet, Transparent, 200, 萌化寒蟬
WinSet, AlwaysOnTop, On, 萌化寒蟬
WinSet, Style, ^0xC00000, 萌化寒蟬
return
#z::
WinSet, Transparent, 150, 萌化寒蟬
WinSet, AlwaysOnTop, On, 萌化寒蟬
WinSet, Style, ^0xC00000, 萌化寒蟬
return
#j::
WinSet, Transparent, OFF, 萌化寒蟬
WinSet, AlwaysOnTop, On, 萌化寒蟬
WinSet, Style, ^0xC00000, 萌化寒蟬
return
WheelUp::
Hotkey, WheelDown, Off
Click WheelUp
return
XButton2::
Click X2
Hotkey, WheelDown, On
return
WheelDown::
if WinActive("Higurashi")
{
WinActivate, 萌化寒蟬鳴泣之時
ControlClick, x100 y100, 萌化寒蟬鳴泣之時, , LEFT
WinActivate, Higurashi
Click WheelDown
}
else if WinActive("萌化寒蟬鳴泣之時")
{
WinActivate, Higurashi
}
else
{
Click WheelDown
}
return
XButton1::
Click X1
if WinActive("萌化寒蟬鳴泣之時") or WinActive("Higurashi")
MsgBox 不是这个按钮！
return

2021年05月06日 00点05分 3

level 2

IDKnow 楼主

按键解释：
在Steam版窗口激活的情况下按滚轮向下，就点击萌化版窗口和滚轮向下Steam版；在萌化版窗口激活的情况下按滚轮向下，就切换到Steam版然后什么也不做（之所以这样写是因为在我的电脑上不知道为什么无法向steam版发送滚轮事件）。
滚轮向上关闭快捷键功能。按鼠标上的一个额外按键（如果你鼠标没有左右键以外的按键，可以改成别的键盘按钮）恢复快捷键功能。
按Win + Z把老板寒蝉程序置顶 + 半透明 + 隐藏标题栏，Win + Q透明度更高，Win + J不透明。

2021年05月06日 00点05分 5

level 2

IDKnow 楼主