当四十个冬天围攻你的朱颜，
   在你美的园地挖下深的战壕，
   你青春的华服，那么被人艳羡，
   将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：
   那时人若问起你的美在何处，
   哪里是你那少壮年华的宝藏，
   你说，“在我这双深陷的眼眶里，
   是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”
   你的美的用途会更值得赞美，
   如果你能够说，“我这宁馨小童
   将总结我的账，宽恕我的老迈，”
   证实他的美在继承你的血统！
     这将使你在衰老的暮年更生，
     并使你垂冷的血液感到重温。

照照镜子，告诉你那镜中的脸庞，
   说现在这庞儿应该另造一副；
   如果你不赶快为它重修殿堂，
   就欺骗世界，剥掉母亲的幸福。
   因为哪里会有女人那么淑贞
   她那处女的胎不愿被你耕种？
   哪里有男人那么蠢，他竟甘心
   做自己的坟墓，绝自己的血统？
   你是你母亲的镜子，在你里面
   她唤回她的盛年的芳菲四月：
   同样，从你暮年的窗你将眺见——
   纵皱纹满脸——你这黄金的岁月。
     但是你活着若不愿被人惦记，
     就独自死去，你的肖像和你一起。

俊俏的浪子，为什么把你那份
   美的遗产在你自己身上耗尽？
   造化的馈赠非赐予，她只出赁；
   她慷慨，只赁给宽宏大量的人。
   那么，美丽的鄙夫，为什么滥用
   那交给你转交给别人的厚礼？
   赔本的高利贷者，为什么浪用
   那么一笔大款，还不能过日子？
   因为你既然只和自己做买卖，
   就等于欺骗你那妩媚的自我。
   这样，你将拿什么账目去交代，
   当造化唤你回到她怀里长卧？
     你未用过的美将同你进坟墓；
     用呢，就活着去执行你的遗嘱。

俊俏的浪子，为什么把你那份
   美的遗产在你自己身上耗尽？
   造化的馈赠非赐予，她只出赁；
   她慷慨，只赁给宽宏大量的人。
   那么，美丽的鄙夫，为什么滥用
   那交给你转交给别人的厚礼？
   赔本的高利贷者，为什么浪用
   那么一笔大款，还不能过日子？
   因为你既然只和自己做买卖，
   就等于欺骗你那妩媚的自我。
   这样，你将拿什么账目去交代，
   当造化唤你回到她怀里长卧？
     你未用过的美将同你进坟墓；
     用呢，就活着去执行你的遗嘱。

莎士比亚

然也！

不全