for BD
post a bit earlier than before to see if Barça could get through..

施以援手
第一个和我说起他的人是乔治·拉里纳，一名拉斯帕尔马斯的中场球员，也是我在足球圈最好的朋友之一。我第一次见到乔治是在他2002年夏天签约马竞的时候，很快我们就相处的很好。一次我正在加纳利群岛度假，他告诉我，他知道有个叫奥利弗的小男孩病得很厉害，饱受慢性病的折磨，他非常热爱足球，希望能见到我。
第二天，乔治就把我介绍给了一位瘦高的男士。他叫本尼托·梅耶尔，是奥利弗的父亲。半小时内，我们就和他的儿子聊了起来。他得的是囊状纤维性变。他以不可思议的平静和坚强向我解释着他的病症。谈话很快转到了足球方面，我们在那个下午聊得很开心。
几个月后，病情恶化了。这场战役我们深爱的奥利弗没能打赢。我们在马德里见了最后一次，他在那里接受治疗，他告诉我们，他生命的每一秒都会满怀激情。他身上那真正的力量感染了我们所有人。他去世后，本尼托以他的名义建立了奥利弗·梅耶尔基金。这项基金旨在使人们意识到围绕着囊状纤维性变症的人性，精神以及社会问题，并使人们深切的认识到，该病症不仅仅存在于病患者自身，他们的家人也有发病的诱因。这一理念增强了人们休戚与共的意识，以及对帮助那些已经患病或携带其隐性基因的人的责任感。
在巴伊亚国际的帮助下，奥利弗·梅耶尔基金在2005年夏天组织了一场足球义赛，为资助那些罹患此症的人筹款。比赛在大加纳利的拉斯帕尔马斯举行，参赛两队均是由愿为此给予支持的球员组成的。乔治组织的球队全是来自加纳利群岛的朋友们，我找了些朋友和联赛里的队友组成了一队。很遗憾，尽管我非常想参赛但却不行，因为我受伤了，那个赛季末，西班牙在世界杯预选赛中对阵波黑时，我扭伤了脚踝。我只能安心于在场边为球队欢呼了。
每个人都为能提供帮助而高兴; 能援助奥利弗的家人是件非常愉快的事情。那是美妙的一天，加纳利群岛居民的反应令人惊叹，体育场几乎爆满。乔治的队里有些是拉科鲁尼亚的球员，象曼努埃尔·帕普洛，鲁本·卡斯特罗和胡安·卡洛斯·贝莱隆。而我那支球队的教练是路易斯·阿拉贡内斯，球员有刚随利物浦夺得欧洲杯的安东尼奥·努涅兹，曼联的门将里卡多，还有塞尔吉奥·拉莫斯，他那时为塞维利亚效力，不久后加盟皇马。最终我们是以5-2的比分获胜，但结果并不重要。
对球员们来说，与致力于唤起人们去关注一些社会问题的人和团体合作是一种责任。无论何时我收到这样的邀请，总会尽量给予帮助的。你不能对每一个要求都说行，因为你会接到很多请求就太多事情给予帮助，而回应每个召唤是根本不可能的。但你要尽自己最大的努力。我会回信，和生病住院的孩子谈话，竭尽全力不对任何真正需要帮助的人说不。而给予那些协会和团体以强有力的声援则是至关重要的。
英国有很多慈善团体是帮助穷人的。圣诞节是最忙碌的时间，但我们会尽力而为做到整年有始有终。每年圣诞，利物浦球员会去探望生病的孩子，带给他们礼物，从球衣到足球，还有围巾，照片。因为语言的障碍，让我无法给他们更多我希望给予的; 我希望能更好的表达自己，让他们知道我非常喜欢和他们一起，让他们高兴起来。可他们欢迎我们的方式总是很美妙，他们不停的微笑着，一遍遍的说着感谢，无数次，感谢我们抽时间看望他们...
我仍能记得一些我在马德里的医院意外探望的孩子们。他们有些很沉默，另外一些努力露出一个紧张的微笑，还有些不停的说话。有些盯着我看，有些叫来了家人见证这次会面，并让家人掐他们一下证明一切都是真的。但他们所有人都显示出了相同的情绪: 快乐。那是他们从不曾失去的东西。那也是从未离你而去的情感。能和他们共度那快乐的时光是令人难忘的。我会告诉他们，我们期待着他们完全康复，并来看我们训练，和全队合影。那会成为一种鞭策，帮助他们打败病痛，是他们努力达到的目标。