有没有吐槽这角色的翻译的
永劫无间吧
全部回复
仅看楼主
level 6
一刀二枪三火神 楼主
不伦不类，和尚还是日轮国人？？
2021年04月20日 09点04分 1
level 8
大乔喂酒♤
也许是为了让老外更容易记住吧 毕竟日语比拼音容易读 但还是感觉很不舒服 日本的元素有些多了
2021年04月20日 10点04分 2
一刀二枪三火神
恶心到我了，还说是中国武侠游戏
2021年04月20日 10点04分
一刀二枪三火神
看世界观介绍，和尚是无极帝国的人，但却用了日轮国的罗马音，恶心
2021年04月20日 10点04分
丢人现眼👀👀
给日本人一点机会嘛
2021年04月21日 13点04分
相思不见º
@一刀二枪三火神 游戏背景是海内十洲记里的聚窟州，这游戏画风和武器动作都很国风啊，加入几个外籍人只是为了迎合国际化而已，没什么奇怪的吧
2021年04月22日 09点04分
level 8
TifaLockharte
网易游戏做这种事你好奇啥啊？甚至这里面还有个妖刀姬[酷]
2021年04月20日 10点04分 3
一刀二枪三火神
啥妖刀姬，胡桃？
2021年04月20日 10点04分
TifaLockharte
@一刀二枪三火神 公测角色，你玩的时候没注意下面的三个神秘人物吗
2021年04月20日 14点04分
一刀二枪三火神
@TifaLockharte 有看到但不知道是什么...这么说，下面除了个日本武士还有个日本妖刀姬？？这太过了吧…
2021年04月20日 14点04分
一刀二枪三火神
@TifaLockharte 这游戏还是赶紧凉了吧[黑线]
2021年04月20日 14点04分
level 11
Yu子期
中国文化还得蹭小日本的热度，唉😔
2021年04月20日 10点04分 5
level 8
kgujju♋
现在不沾点国外元素都觉得低级。看看综艺节目。
2021年04月20日 11点04分 6
level 1
贴吧用户_QWGPP14
土御门胡桃，霓虹人
2021年04月20日 11点04分 7
一刀二枪三火神
有个别其实没啥的，兵器那么多不用，搞个太刀出来就有点接受不了了。而天海设定为霓虹人直接没法忍…
2021年04月20日 12点04分
乡音风
@一刀二枪三火神 算是种妥协吧…现在好多小年轻就喜欢宁家，撒哭啦，萨姆来那一套…再者…老东家网易本身就怪喜欢岛国货的吧……
2021年04月20日 12点04分
level 11
鹿子野💯
翻译肯定是交给外国的本地话团队搞的啦，就像暴雪游戏肯定是交给国内的本地话团队搞。中文翻译成外文属于降维打击了，宁红夜没翻译成红色夜晚宁就不错了。
2021年04月20日 13点04分 8
一刀二枪三火神
名字直接拼音是最好的，意译是**行为
2021年04月20日 14点04分
一刀二枪三火神
你看那个胡桃不也是直接罗马音
2021年04月20日 14点04分
level 7
不知亦不鸟♤
[阴险]确实这方面差了点。给人观感不好。
2021年04月20日 13点04分 9
level 7
kademok
又不是做的武侠风游戏，就是个东方古风的游戏。东方又不是只有一个国家。为什么这么在意？至于翻译，纯碎是为了让国外人好理解，国外很多游戏在我们这翻译也不是差几个意思。
2021年04月20日 13点04分 10
一刀二枪三火神
迎合外国人就丧失自己的文化属性，日本武士翻译成samurai外国人就好理解么？为啥不翻译成Japanese soldier？外国佬不也接受了samurai...
2021年04月20日 14点04分
一刀二枪三火神
东方确实不止一个国家，但主体是中国啊，做这游戏的是中国啊，现在隔壁的元素甚至比中国还多，而且和尚这个这么具有中国元素的角色竟然是日本人？这不能忍啊，我情愿相信是国外团队随意翻译用了罗马音的锅
2021年04月20日 14点04分
kademok
@一刀二枪三火神 怎么就丧失文化属性？一个游戏，开展海外市场风格元素不得多元一些，怎么到你口中就像是舔老外，不尊重文化呢？合着做点外国元素像是犯罪一样，合理吗。
2021年04月20日 15点04分
一刀二枪三火神
@kademok 中国人是姓在前名在后，翻译成英文的时候没有音译也就算了，把姓放在后面，这是不是丧失了中国姓名的文化属性？另外，中国人名这么颠倒翻译，为什么土御门胡桃不翻译成胡桃土御门？这又算什么？
2021年04月20日 16点04分
level 7
智齿少女纯子🌺
这么能你怎么不去做游戏？外国英文版你玩？本来目标用户就是老外 韩国日本地区，翻译的贴近当地怎么你了？不知道这样更能吸引当地玩家？狭隘的民族主义只会阻碍我国在国际上的发展
2021年04月20日 14点04分 12
战忽局驻华欧提
二极管习惯了[捂嘴笑]
2021年06月17日 05点06分
level 7
青墨竹雨
关磊是台湾人……流星蝴蝶剑就是台湾公司做的……（台湾被日本统治了几十年）
2021年04月20日 14点04分 13
level 7
风华不染尘🌙
可以给官方反映一下
2021年04月20日 14点04分 14
一刀二枪三火神
没意义了，如果只是翻译的问题那反馈可能会有用，但这问题的本质是日本元素太多。当我知道三个隐藏角色有两个是日本人的时候就知道没意义了...
2021年04月20日 14点04分
超级老饼干
@一刀二枪三火神 我好像也看到一个日本武士，一个妖刀姬
2021年04月21日 02点04分
level 7
风华不染尘🌙
不反对有日本人，但个人觉得一个武士一个阴阳师就够了，再多就喧宾夺主了
2021年04月20日 14点04分 15
一刀二枪三火神
目前我知道的，9个角色里有4个日本人，你说离不离谱[真棒]...隐藏武士，隐藏妖刀姬，胡桃，天海（存疑，可能是翻译的锅）
2021年04月20日 14点04分
wenfan666
@一刀二枪三火神 不用存疑了，天海本来就是日本战国时代的和尚，老早以前玩鬼武者就有个和尚叫天海
2021年04月20日 21点04分
一刀二枪三火神
@wenfan666 这游戏，绝了
2021年04月21日 00点04分
超级老饼干
@wenfan666 不是还有人说天海就是明智光秀吗？
2021年04月21日 02点04分
level 1
三猫绕树
游戏名字nalaka也是日语，不过有一说一，日语一个辅音加一个元音确实好念[滑稽]
2021年04月21日 06点04分 16
一刀二枪三火神
游戏名称naraka是梵文，地狱的意思，这百度都不会么…
2021年04月21日 07点04分
阿里路呀呀呀呀
不是日语
2021年04月21日 07点04分
一刀二枪三火神
因为就不是啊大兄弟[黑线]你告诉我日文naraka是什么意思？
2021年04月21日 09点04分
1 2 尾页