一楼给百度

一下访问均来自：
From Les死百度这样也和谐Mizerables <http://vip.pastein.net/icyfire/panda/les/>
Translated/Uploaded by Lillie Charlotte [email protected]
转载请注明，谢谢合作。


·那,Mana是为什么呢?
M:理由是……我很迟钝(笑).十几岁就成了一个男人了,对吧.真的,十几岁的时候就强烈的感觉到有很多相似让我生气的地方,我是一个严格的男孩儿……啊,但是刚上中学的时候,我还是很开朗的,但是……(笑)那以后,我就不断的感觉到世间有很多让人不满的地方,于是就变得严格,冷酷起来.18.9岁的时候在脑中才觉察到自己有这段时期,就清醒过来了.
·觉察到的原因是什么?
M:并不是因为突然跌到才改变的.是慢慢的变化的.起初对女性的东西非常……像衣服之类的,以前就喜欢女性化的设计,并且,经常开始穿.在那过程中是清醒的.所以,没有什么特别清楚的原因,感觉真正的自己就是在脑中慢慢的清醒的.
·给自己制定个宗旨,要变成女性的想法,也是慢慢的变化的?
M:以现在这个宗旨为导向的自己,感觉和平常的自己,还有和不以这个宗旨为导向时的自己,好象都没有什么人知道(笑).
L:我觉得吧,看到Mana后,我就感觉改变自己人生的人有很多.我希望上天多造点这样的人(笑).
M:我也是一个违反常理的家伙(笑).已经回不去了吧.长时期的从事艺术方面的工作,迅速的回归到自然中来的乐队不是很多吗?首先,不要成为那样才好,对吧.
·所谓的自然的天然的本色就是现在这个样子的,对吧.
M:是的.所以我才感觉出发点不一样,从表面上一看,他们就会觉得”这个人为什么而化装呢?”也没有人说特意走过来看一看,所以他们就在猜想”啊,是不是赶潮流,才化装的呀?”毕竟都还是关心自己的事.所以我想继续坚持自己的宗旨.搞乐队活动的人,本人和照片上表现出来的是不同的.所以我想就不会有人去在意那些了.
想不断做出好的作品,以此为目标来继续前进
·这一期刊物应该是年末发行,但是我们所说的90年代的乐队要结束时的那种场面对你自己来说,你认为是一种什么样的场面?
M:嗯……是什么样的呢?我不太受乐队什么的方面的影响.Malice Mizer结成后,我明白”这就是自己生存下去的道路”,所以,现在正为此而拼搏.过去一点生存的目标都没有,真是个无可救药的少年(笑).现在一直在搞乐队,但是”用这个想来表现什么”,或者”想创作个什么样的音乐?”之类的,还是没目标.
·那样的少年还想要组建乐队是为了什么呢?
M:乐队名字的意思是”恶意与悲剧”,从那时起就开始担心人类的心理什么的.在Malice Mizer组建之前,在自己的内心当中.有一段时期又开始萌发了另一个自己.不由得就开始猜测这个人现在正在想什么,是一种什么样的心情.因为那些都是我们看不到的,不是吗.我很想看一看那些,就想到用音乐来表达.人都是有恶意的一面,所以常常也会引发一些悲剧性的事,在那些悲剧的背后隐藏着什么呢?于是我就想用声音把它表现出来.因而也就组建了Malice Mizer.但是在那当中,我感觉到了一种使命就是我必须那么做,直到现在也是这么觉得.所以,所谓我的90年代,就是我大梦初醒的时候.


Klaha+Yuki（From Les Mizerables ）
From Les Mizerables <http://vip.pastein.net/icyfire/panda/les/>
Translated/Uploaded by Lillie Charlotte <[email protected]>  
如遇无断转载关闭站点以示kangyi.
Y：Yuki  
K：Klaha  
Y：KU RO HA I FO？点儿俱乐部？都是什么来着？不过还是非常感谢你的招待。（笑）
K：不不，我们彼此彼此。
Y：怎么说呢，你总是弄一些新的东西来说，我都有点紧张了。
K：嗯，很腼腆的嘛。另外，你还拿来了这么多的礼物给我，瞧，那儿摆着的香槟酒和奶油夹心的面包。
Y：因为要祝贺你嘛，我们赶紧干杯吧！你说的什么俱乐部，祝贺你开业，来，干杯！
K：谢谢，对了，Yuki最近是怎么过的？
Y：嗯，我吗？哎呀……就像是所谓的笼中之鸟？（笑）
K：笼中之鸟？（笑）
Y：确实是不太好的词儿（笑）
K：哎呀，Yuki就连站在舞台上也是，在某种意义上说，也是一只笼中之鸟（笑）。总是把自己关闭在自己的世界当中。
Y：是啊，因为我性格就是这样，瞧，不是有喜欢抛头露面的人么？比如说，散步啦，买东西啊，基本上都是那种人。
K：但是，就是无意中给人一种好出门的印象嘛。
Y：真的吗？
K：嗯，去买东西的时候，顺路就去古董店看看，因为想多了解点东西嘛
Y：啊～那是Kozi吧（笑）
K：对，是他！因为他就给人一种几乎每天都待在外面的感觉，不过，到底还只是感觉啊。（笑）
K：特别是一个人的时候，更是那样吧。事情解决完了之后，都不会去想顺便要去个什么地方了，对吧（笑）
Y：是啊，我想的大概和你一样，出去买东西什么的也是一样，只奔目的地，事情办完了就又马上回来了（笑）
K：对对！一直走还行，但出来个红绿灯什么的，突然间停下时，就像钻进地狱了。
Y：对对（笑）
K—：嗯，该把话题扯回来了，但你与其说是笼中之鸟……不如说待在家里不出去，对吧
Y：……嗯。
K：但是，那是一种精神世界对吧？并不是说要和别人断绝交流
Y：因为和别人见面的时候还是会见的。
K：还是很喜欢一个人过的时间什么的，对吧
Y：是那样的，过去或许也有过那样的时间，但是现在只要是喜欢就能够拥有那样的时间。
K：你要出门，与其说想去这儿或那儿，还不如待在家里干点儿什么的，这样的时候好象有很多吧
Y：嗯，即使待在家里，也有很多要做的。另外，最近在收到的歌迷的信中写着〔在Klaha的主页里，我了解到你参加Kozi的生日宴会了。〕
K：与其说参加，不如说两个人一起做的呢，再我这，也来了很多询问关于你的信件和邮件，为此，他们好象放心了一点。我感觉，真正让他们放心的时候还早着呢。对吧？（笑）
Y：是啊！（笑）我自己有PC，但是因为不能联网所以不能直接看你的网站，但是我去问别人了
2009-9-2 10:19 回复  


Y：我们稍微把话题转回来一下……在我心中一直有个想法，就是在现在的社会里，无论是音乐还是什么，即使你一直只想着做你自己想的事，也不会广泛的被采纳。但是如果就是为了被广泛的采纳而调整到连自己都不想去做了，相反就产生了一个不能调整的自己。在某种意义上，一考虑到那样的事情自己就成了一个不会打算做什么的人了。是不是就是一个处世能力很差的类型了，我经常这样想。
K：我觉得那就是某种意义上的艺术家气质。音乐或艺术上的感性和商业才能，能把这两方面兼备起来的人，或许确实会获得很大的成功。但是我觉得那一定会很难。干哪行都行得通的话，能多通几行那也是很有意思的。（笑）
Y：或许如此吧。
K：但，有时我很羡慕你对哲学的思索。我就是所谓的那种边当当的作着石桥边走，在半路掉到河里了，然后就沿着河游过去的那种人，所以哪怕是在半路找不到道儿了，我觉得我也会像要使劲去找自己的家一样去找我要去的地方。（笑）
Y：好厉害啊，但你也是至今都想着很多的，对吧
K：嗯，我并不是没有挑剔的地方，但我觉得我还是个很强的人，但我要拘泥的不是感觉而是感情，所以除了音乐本身之外，比如物质上的东西不和情感挂钩的话我就不想把它当回事。
Y：但，我觉得这也是很重要的。做回真正的你，很好嘛。（笑）
K：你也是正向着真正的你努力着嘛。（笑）
Y：一个人的自由和不自由能做得高明点，有点刺激感就可以了，虽然也在担心着歌迷
K：要放在心上的哟，对歌迷
Y：对于书信，我们回他们说我们正在充满活力的干着，或许很简单，但他们在得到回信的那一瞬间或许会是很高兴的。但我觉得或许是我不会去领会，大家并不是只奢求那么一点。现在这样，我也能有机会去沉着的想一想，究竟要怎么去领会。
K：是啊，现在Malice的成员各自也都是，演唱会啊，活动啊什么的都努力的想向前进，但不是和别人要竞争谁活动迅速，所以活动的步伐四个人就要按四个人的去做。我觉得这样很好“请像XX那样快点，相XX那样去做”这样的呼吁我们不能完全接受吧。
Y：对呀，如果轻易的说的话〔这是我的生活方式〕（笑），如果就那样要很长时间生存下去的话，就会在做艺术家的艰难历程中产生矛盾。
K：对对。
Y：是大家教给我去创造的快乐与辛苦，也是大家在支持我，所以我绝对不会忘记大家。首先如果不是在我自己好好的去领会的过程中产生出来的东西，我不想传达给大家。那样的想法每天每天都在强烈的滋生。所以很担心，但我想，当我再次出现在大家面前的时候，大家能对我创作出来的东西感觉到一点什么气息该有多好的。为此，即使拿我和其他队员比较，我也不会去想什么的。
K：是啊，现在做的和过去不同的地方，比如像关系到Yuki这样的，，个人艺术的全部啦，防范，如果面前去做的话，那种表达就成了被迫表达了，像那种因为我已经做了这个，下面的就必须这样做这样的，好象就失去我们去考虑的空间和余地。
Y：对对！所以我想把自己的理想和现实中的自己好好的研究明白了再搞活动。
K：对，我也是并不是说单纯的把过去的风格排除在外，而轻易的就变成现在的风格，因为大家这样马虎的话，就会悄悄的在这些地方留下祸患。棒球手也并不是总做棒球手，啊，对了，在音乐方面，我觉得不要只搞那基本的视觉效果。
Y：嗯，是否去搞那种效果，并不是由人来改变的。
K：另外，我不是转换话题，从要和你举行会谈的佳话klahainfo.club建立之时起，我就最想在会员专用的场地举行。
Y：我太高兴了


K：暂时是我想做的已经实现了，所以什么时候我可以回老家了（笑）
Y：嗯，好象是会有。
K：最近在收到的信件中，就有小道消息说我结婚了，对那些好象是半信半疑，（笑）另外还有很多呢，总之，我要结婚的时候会完整的公布给大家的。我会说：这次很值得祝贺，我要结婚了。（笑）我要隐瞒什么的话，那就干脆不结了。但现在还没有那种打算。（笑）
Y：谣传毕竟是谣传，他们或许很难弄清事实，但好象有一种倾向就是他们从外界弄来的消息不管什么都囫囵吞枣般，哎呀，人还是各式各样的呀。不过，不管什么都一样，随着时间流逝总会有水落石出的那天。他们所说的结果就是在某种意义上引人注目的结果。（笑）
K：另外，最近你说你很愿意做家具？什么家具？
Y：我自己做一些东西。如果没有装饰那个空间时，我就在想象，这儿如果有这么个架子的话……于是我自己就想去做，备齐了木材或涂料，就做一些能展示出来的家具。
K：有点局限在复杂的曲线啊，光泽啊什么的吧？
Y：嗯，但我做的很高兴。只有工具备齐了，我觉得还是比较能按我的思路走的。
K：但我不能去挑战的，那个就连在大阪城也没能完成。（笑）还有电风扇，因为手指都不好用了。
Y：好象很难啊
K：在大阪，（笑）不，现在想一想，并不是那么难。但一样也没有成功过。尽管那样，在高中选择科目时，搞错了，选了美术，也有音乐什么的，但是……最后，一次也没能交出个作品，只是一味的做啊，画啊，什么的。把那些我自己都笑的东西拿给别人看我做不出来。自己不聪明，理想却很高。（笑）
Y：但你暂时先让人看看，说不准很好呢？从别人的角度来看，也许会觉得是个很优秀的作品嗯！（笑）
K：我想大概不会有那种好事……最痛苦的时候是人家给你决定好人了，要看着彼此的脸进行素描的时候。和一个完全不了解的人组成一组，自己都忍不住要笑出来，但对对方来说，会被认为是一个很不礼貌的家伙。所以，我就咽下去了，没有让对方看到……吃这个面包可以？
Y：刚做出来的就是最好的，对吧
K：这，这个！
Y：很甜对吧？基本我是喜欢甜的，价格也比较贵（笑）
K：这真的很好吃！软软的，侧面有部分还做的很酥脆。
Y：对对！那种脆的地方很好吃哟！（笑）
K：过去，我偶尔会吃白面包。在西餐馆吃饭，如果有要面包的人的话，在心里就会说“为什么来吃饭却要吃面包”这是完美主义。所以就稍有点文化冲击。顺便问一下，这是哪儿的面包？我们把这个也介绍给读过这段话的人吧
Y：这不能说的！（笑）
K：好厉害啊（笑），但，的确，在这刚告诉我，你再去买的时候，却卖完了，那就很惨了啊。但也有连我也不能告诉别人的很多好吃的地方，所以你的心情我明白，那么就等你吃够了再告诉我吧（笑）
Y：好啊，那么说你以前还送我奶油的馅点心了对吧（笑）
K：是牛奶蛋羹吗？（笑）
Y：对对，那个很好吃的


K：那个在便利店都有卖的。但别人说我自己认为很好吃东西“好吃”那也是非常高兴的。（笑）
Klaha继续吃面包中……
Y：前几天，Kozi说了，世界杯的转播，瞬间收视率好象是80％，我们两个人却都没看，这样岂不是说，没看的我们变成了稀有的宝贵人物了？（笑）
K：是啊！我不理解为什么荣螺〔跟球星谐音〕更受欢迎呢？
Y：……
K：荣螺，我想起来了。最近出现了非常珍贵的〔荣螺朋友〕，是一个在某广播局播音的人，和那个人每周关于荣螺进行评论交换，很有意思的，下次在这里我也介绍一下那个人。
Y：除此之外，最近还发生了什么事？
K：嗯……有啦，最近我买了一个指南针。
Y：那个我也一直想买的（笑）
K：需要吧？（笑）想知道自己究竟在哪边，结果是两边呢，然后拿一张世界地图嘟哝说“在这个房子这儿，这儿离纽约最近吗……”然后，哎？再想说什么？想不起来了……最近经常忘事儿
Y：那可不妙啊（笑）
K：以前忘的事，好好想想也能想起来，但最近，一下子忘的事，第二次就想不起来了，所以重要的事就赶紧记下来，或者录音什么的，但……
Y：把自己记的那张备忘录似的那张纸也忘了放在哪里了，那就更忘上加忘了（笑）
K：对对对，记忆迅速的就要消失了啊（笑）
Y：但最近不管是手机还是什么都带了方面的功能，也可以利用一下那些提醒功能嘛
K：嗯，暂时，我希望不要把我们彼此给忘了（笑）
Y：是啊（笑）
K：那最后你给大家说句话
Y：现在的我很令人担心，但我本人想在不久后出现在大家面前，但那或许又是百年后的事，但是我会把我从心里领会到的东西拿出来，表现出来，所以请打击不要着急，等我一下。
K：嗯，我会等着的，你今天能来这我真的很感谢，我很高兴。
Y：彼此彼此，我也感谢你能让我有机会来这么让人高兴的地方。
在约两个小时的这次谈话中，实际上除了照相时以外，连工作人员也禁止进入这个房间，就两个人举行的连续两小时的谈话。
时而，传来两个人的笑声，那也是能感觉到两个人那种没有任何装饰的纯粹的友谊。
在那样愉快的氛围中，能把他们那认真的表情，哪怕一点点也可以，能够传达给大家的话，我也是很荣幸的。
Translate by Lillie Charlotte
http://vip.pastein.net/icyfire/panda/les/
这两只真有趣~
因为百度和谐，所以我把真相换成了事实

----话又说回来了,你除了钢琴以外会的乐器是?
[以前,也吹过小号,大号,但是把牙齿弄坏了也就不能吹口琴了,就转向打击乐器.于是就被制作摇滚的人邀请说”能不能来给我们打鼓?那以后,在乐队干的过程中,就决定从自己的乐队中选拔声乐的人才.实际上我也有一种自卑感的,担心自己的声音是不是很低啊.当时,流行高音,特别是在摇滚中.但是歌曲不是合唱,只要创作出适合自己的声音的曲子就行.因此才一直干下来的.]
----在打击乐器中,一直打鼓了吧?
[老师是很严厉的,说让我们用一年的时间打击普通的配套乐器,我很着急,所以本来需要一年时间,我用半年就把它给掌握了.所以就一心一意的一个劲儿的练习了.体力也是很重要的,早晨5点起床,穿着像桑拿浴袍一样的衣服,拿着垫背和棍子跑到没有人的地方去,一个人踩着节拍器敲.]
----真是有毅力啊!
[不服输也是一件很麻烦的事啊!钢亲,鼓别人都会,自己不会是一件很不好的事,看到老师那么难的乐器很简单的就跃过去了,自己感到很羞耻.所以就必须拼命的练,当然也有玩的时候,从学校回来后就玩,晚上困了就趴在桌子上睡着了,早晨5点起来就又跑去练习.<笑>就连钢琴,朋友比我弹得好时,我就很受打击,就想他会的我也要全部都会,于是就开始拼命的练习.]
----现场演出活动,也是那样开始的吗?
[是的,虽然是由助手敲鼓,但是出席小型的现场演出时,还是可以看出大家有一种惰性,那是很烦人的,所以今后想全部一个人主办,但已经把自己看成是一个整体的状态了,自己联系,调查演出大厅价格,自己做独作的入场券来卖.]
----你是一个不服输的人,也是一种如果凭着自己那种完全自由主义去做的话,就一定会干到底的人啊!
[是的,我很讨厌,那些愿意妥协,或者说’这样就可以了’这些话敷衍的人.]


----这样才应该加入M+M,Gackt后来加入了吧?是因感觉到M+M中饿有那种和自己共通的不服输,是完全自由主义的,那种特点吗?]
[我自己本身是那样的人,所以或许加入到那里也会更成为那样.没有能干不能干的事,知识你在做之前就放弃的话是不行的,不光只是在音乐方面,所有的一切,没有能干不能干,自己要说做的话,就要下定决心,一定要让它成功,所以,我不是那种光干不说的,是那种既说又干的人,自己说过的话,要有一种责任的沉重感.换句话说,就是要有一种能把自己逼到绝境上去,而必须做的那种精神,不是吗?]
----既然能那么做的事儿,应该和自信相联系吧?
[是的.或许会被人误解,但那并非是自信过剩,盲目自信.如果是我的话就能,无论什么事,我都有一种要做到底的自信,是一种没有根据,理由的确信.大家经常说,在头脑中描绘的想象,自己觉得可能才会浮现,觉得不可能的话就不会浮现在脑海中.都说现在浮现在脑海中的M+M的姿态是因为可能才有的.这能办到呢,我们的成员个性都是很强的.乐队如果只追求其艺术性,就会变成一个狂热者,如果只追求商业上的成功,那早就成为商业封锁了,不是吗?我觉得大家应有一个好的感性认识,怎样才能让那些保持平衡呢?当然,开始的时候,周围已经有很多既成概念什么的,但很多人都说”那不是很勉强吗?”]
----当时,在Gackt队中有很多纠纷吧?
[因为是从破坏当时乐队的框架模式的操作开始的,所以分裂也需要一年的费用,也吵过很多架.但是,正因为当时的M+M破坏了才有现在的M+M.在队员中如果没有相当积极的态度是没办法完成的,如果当时说了”那是不行的.”这样之类的话的话,那什么也做不成.


KOZI篇
----首先,从幼年时对音乐的体验开始.  
[我也是和Gackt一样从被迫弹钢琴开始的,整个小学的6年时间,当时学的东西是各式各样的,学打算盘就是其中之一呢.]
----怀着一种很厌恶的心情学的吗?
[非常的厌恶,那个时期,正是想在外面和朋友一起玩的时候,不是吗?但是或许是因为喜欢音乐才弹的吧?只是一直弹了6年,并不是很好的学习.就是一点儿钢琴入门,我跟着学习的老师去世了,接着又换了3次教室.]
----当时,你觉得自己是一个什幺样的少年?
[我总觉得我一年比一年的内向<笑>,当时我是比较显眼的精神极端型,一有什幺学术会,就像是”我要做主角”似的这样好出风头的类型.但是,并不是以领导身份存在,那样的使命感即使是现在也承受不起.]
----是一个非常活泼的少年啊!
[体育活动除了机械体操什幺的都可以,是一个非常老练的小鬼,也喜欢画画,还想成为漫画大师.]
----现在仍喜欢绘画吧?
[最初喜欢SF和漫画,经常看,渐渐的就变成喜欢那些抽象的画和电影,经常是喜欢那些抓不到内容或是充满了想象的那些东西.]
----西洋乐,从很早就开始听了吗?
[常和我10岁多的哥哥,是个西洋乐迷,唱片有一大堆,就开始听了,想搞乐队是中学一年级的时候,伙伴拿着电吉他,去兜风听他弹的声音,觉得”那个技术真是老练.”当时,那小子正在美国的一个乐队弹奏,我当时也喜欢摇滚,特别是看起来很铺张的东西.]
----还是那种好出风头的精神残留在脑海中的缘故吧?
[大概是吧.]
----我们再说说乐队活动的开始吧.
[因为伙伴是吉他,所以我买了一个低音器,就开始了这个乐队.结果,在这个好好的乐队中,弹吉他的去了东京,那是在高一第一学期,不干了,去了东京]


----真是命运安排的相遇啊!
[是啊.他是因为会弹吉他而从某个乐队邀请过来的,也是因为没有男低音所以两个人就作为助手加入到此乐队来了.说是助手,但提供作曲的全是我和Mana<笑>.那个乐队过了半年就垮台了,但那其中有Malice初期作的曲子,也有Malice的原型.Mana已经有中世纪欧洲的特色了,因此就作了那些具有古典韵味的曲子.
----然后,就是向Malice组成的方向发展吧,应该有想以怎样的形式组成此乐队方面的话题吧?
[首先,想要明确的确立一下核心部分,要建立一个与众不同的乐队.吉他是Mana,其他各就各位.我想会很有意思的.除此之外,经常搞一些”What is human being?”类似的话题.我们一直在探索作为Malice最基本的新观念,”潜藏在人类最底层的东西”,但是这一点在当时就一点起色也没有.]
----那两台有古典色彩乐器的安装,是不是因为有2个人有古典音乐素质才设立的?我感觉果然是和命运的安排相紊和了.
[Manan也好象是在古典音乐味道很浓的环境中成长起来的.我并不是要混到古典音乐中,只是托钢琴的福,才有了那方面的音乐素养.再加上我觉得无论什么都能采纳,那是体制的缘故,未必都是音乐,有什么不懂的事,也觉得很讨厌,但是我也喜欢去调查它.]
----从Malice这样一个崭新的表现自我表现的乐队,演出中我们很容易看出你是一个能接受新事物兼调查型的人,在你自身看来,你觉得自己是一个什么样的表现自我的人?
[我不知道,如果就那么断言的话不是很没劲吗?我希望天天都接受新事物的刺激,如果没有刺激就会很无聊的.我想经常从上先或者左右扩展一下自己.]
----那么作为一个站在舞台上演出的人和一个作曲的人,一贯的想法是什么?
[我不会说那么好听的话.<笑>用一句话是说不完的,只是不要单纯的去作好曲子,舞台也要包括在内,也应该牵着你的心.]
----从作曲方面说,无论是单一的”月下夜想曲”还是3月18日发行的新专辑内的曲子,Kozi的作品都有一种非常打动人心的印象.
[我买了专辑后,就不会再用吉他去作相同的曲子了.<笑>]
----即使那样,原本的素养也在那儿了不是吗?
[啊,那是因为喜欢80年代女装上有新浪漫素材的因素吧.]
----今后,Malice的进一步深入要由Kozi来完成不是吗?
[但是,我得用卑鄙的低级手法.<笑>机器那些基础的不行,机器的架线也要请Kami来做.我在人格方面要迅速改变一下,要变成一个黑暗的人,不过最近我也喜欢起摆弄机器的活儿了.]
----我一直认为你是个善于使用电脑的人.
[不是,但是,我终于买电脑了,是一个功率很大的笔记本电脑.这是我在Malice的第一次.<笑>现在还记不住,不会用,不过,我当然是想把它用在作曲上,还买了制图软件,用那个就可以画画了.还有立体派的粘贴花.果然是向一个黑暗的家伙方向发展吧.<笑>]


----创作和鉴赏和歌的素养….好壮大的一个题目啊.
[是很大,所以也很难.我希望一定要让听的人有各种各样的听觉感受,不去听鼓手过去那些按部就班的东西,想让他们从各个角度来听.]
----以前,在现场演出中,和Gackt一起搞的协奏曲,很巧妙的把溅起的铜钹添加在里面,那个,我觉得唱得非常好!
[那3个铜钹真是关键啊!适时的敲几下,如果用歌唱来说的话,就像声乐中的假嗓吧.]
----那么说,Kami的鼓手配曲是处在低音位置的吧?
[是低的,因为手动起来比较容易,从武术馆的演出开始就是一整套的变化.因为还在制作当中,详细的情况我也说不好.]
----在有培养创作和歌素养的乐队中最想表现自己什么?
[像歌唱家那样,把自己的体验,经历写在歌词中来演唱.我也想把自己经历的事生动的表现在鼓中,想让鼓成为我人生的回放.作为一个Malice Mizer乐队的鼓手,按照曲作者的意图来敲是最重要的.另外,我想做那些不光只是这个队员能做,我也能做的那样的事,想不断的进行一些新的尝试.]
----通过这里这么多谈话,我觉得Kami就是所谓的”非常了不起的人”.
[<笑>我经常被说成是很容易上当的那种类型,是一个很容易把感情转移到谈话者身上的那种人.我也想把自己那种率直的心表现在鼓中.]
----刚才,你说喜欢跃过拍子变化的感觉,那就是喜欢超越之后的那种成功感,对吗?
[怎么说呢,只是演出时拍子变化是不可避免的,我只是能轻易的敲罢了.当然,这不如说没有100%难做的.我确实是很喜欢拍子变化多,起伏激烈的曲子,我觉得在那里有一种很特别的,很激烈的感觉.]
----最后,给那些特意赶到你在武术馆演出现场的歌迷们说两句话吧!
[无论是对自己或对观众来说,这次演出结束后,我想你们还会看到点什么,那就是下次的演出,我猜想到时你们一定会说:”对,就是这个!”]

----这是第四次的连载,过去觉得很以为,就没有问Malice Mizer当时组队的情况,这次务必想问问作为原创成员的Yuki,首先,组队时的音乐风格是怎样的?  
[以音乐效果为核心,例如,当时也有古典的什么的,但和现在相比,却一直用一个地道的乐队风格演奏的.我们并不是没有发掘用键盘或琴弦去自动演奏的那种风格,并不是不能而是没决定,到了第一专辑发行之后才那么做的.]  
----你怎样看两个弹吉它的人(Mana,Kozi)?  
[很有意思啊,两个人的吉他声音绊在一起真的很有意思.总觉得在哪有一种很奇妙的感觉.低音部某种程度上要追求一种安定感,所以弹吉它比较自由.]  
----94年底,第一代主音离队了是为什么?  
[确实是一个一个音乐性的失误.当初说的时候说乐队的全体成员也要在舞台上做一些类似跳舞演剧什么的.那时他说”我不想参加”,那以后,一直到Gackt加入乐队近1年的时间吧.]  
----那期间在反复搞主音的试演吧?  
[是啊,试过很多.从开始作曲的那个阶段开始我们就在寻找一个能给我们精神上支持,能一起谈论世界观,能理解我们的世界观的这样的一个人,哪怕他不会乐器也可以.但是怎么也没找到.那期间我就很悲观.]  
----其他队员呢?  
[他们都”死”了呗!<笑>]  
----和Gackt是怎么相遇的?  
[熟人的介绍.要了带子和照片后,最初Kozi说去和Mana一起见一面.无意中就被邀请到卡拉OK,好象是要核实一下.]  
----Yuki对Gackt第一印象怎么样?  
[从Kozi那儿听说他的声音性格都很好,但是我的看法稍微有点儿不同,都说打电话时他说话方式也有点不同<笑>.但是一看到他马上就熟识了.我是个比较认生的人,但是他即使加入到乐队中来我也没感觉.那时因为我们都有相同的心情才这么好的吧.再加上他在音乐知识和理论上都很厉害,对我们来说是很有利的.]  
----然后就开始了新一轮的演出了吧!  
[我们先试演了一下,预想中和预想外的结果都产生了.非常吃惊.我是大礼帽加胡子,Gackt像个吸血鬼似的.当时歌迷们的那种复杂的感情也交织在一起.歌迷们发现我们乐队里有新颖的他们喜欢的东西,所以到现在也支持着我们.]  
----那以后,歌迷迅速增加,商谈契约的日子也临近了,心情如何?  
[就忙起来了.大家打工也不能做了,也就没钱了.但是没有意识到有什么契约什么的.我觉得不还是按原来那么进行吗?只是觉得规模越大范围就会更广,很多人都来听了,难度变大了.总是和唱片公司的人打交道.]


----今后,Yuki想作为一个什么样的艺术家呢?  
[我觉得最后不会只有我自己的.我现在希望自己的理解能达到极限,能够发表自己想出版的东西,能做出人们喜欢,欣赏的音乐.现在我正在探寻一个人完不成的音乐形式.当然,也包括表达形式之一的视觉方面的信息.]  
----今后希望我们这样看Yuki----------这个希望有吗?  
[大概感觉像Malice Mizer和我不是平等的.最终还是会剩我自己.另外我稍微有那么一点想法就是让观众,队员们都为我感到惊讶,一定会让你们吃惊的<笑>.这个想法其他队员也会有的.]  
----作为Malice Mizer,作为你个人,今后有什么想做的?  
[在Malice Mizer上,我想能开拓一点更新的领域那该多好啊!在我个人,相反我却有一种追求低音部以外的执着,在各种意义上,我想开拓新的音域创造一个新的世界.只是,为此生活的步调怎么也不会顺利的进行吧!]  
----现在,很忙吧.  
[过去,因被每天从生活中学到的东西所刺激,经常和表现自己联系起来.]  
----假期时,都干什么?  
[旅行吧,钓鱼我是绝对不干,今天,你们采访完有空,想和Kozi到乐器行转转,寻找点好的器材.就会那样心情不安的混过去的.<笑>]  
----就那样混过去了吗?<笑>  
[是啊,结果,就算是有休息时间,也会只是在家里摆弄器材了!]

MANA篇（殿下你太可爱了~）
----听说Mana你的爸爸是高中音乐老师吧?  
[是啊,所以嘛家里有一大堆像钢琴啦,电子乐器啦,小号啦这样的乐器.但是我好象没有那种被迫着学什么的记忆.但现在父母才说我小时候,就想让我学钢琴,但我好象是非常讨厌<笑>,我更小的时候,还在妈妈肚子里的时候据说他们就让我听古典音乐,当然那样的事我也不知道,但据说出生之前是听了.]
----是胎教吧,好象也是被影响出来的吧?
[在家里,星期天的早上,总是放古典音乐,小学的时候,和音乐相比,我更喜欢和手工制作有关的东西,特别是喜欢用粘土捏东西.但更喜欢把捏好的东西给弄坏,破坏那些有形状的东西,破坏完了更感觉它是一种美学.也很擅长绘画,一有写生比赛,我就会拿点什么奖回来,到了中学之后,我就喜欢画SF的画.]
----那音乐方面呢?
[流行歌曲我不是听得那么积极,但是女孩子那些被崇拜的对象什么的,我会突然的不可思议的崇拜她们.有时觉得那个偶像也不能小瞧,也挺好,就买了一些她们的唱片什么的.但马上又转去听摇滚了.最初是那种大杂烩,连西洋音乐和邦乐我都听了.声音方面吉他给我的冲击很大.我觉得吉他看上去很气派,这方面给我的冲击比较大.但很令我失望的是,当我觉得”我弹吉它是最帅的”时候,越来越多的乐队就都转到吉他上来,出专辑什么的,渐渐的就不那么在意外表了,我感觉我追求的视觉感受不是这个.]
----开始弹吉它是从那时开始的吗?
[中学时,我对父母说我想要个吉他,他们就给我买了一个普通的大众吉他,一次也没弹<笑>.不久,我自己弄到一个电吉他.]
----那这个大杂烩以后呢?
[那是一个还没确立自我的时期,因为感觉很年轻就喜欢暴力性的曲子,很有意思的,很有活力也很乱是吧?头发也竖得高高的.那时对”怎样才能把头发竖起来呢?”也很感兴趣.]
----父母是不是对你感到很没办法?
[总是告诉我:你不要给我乱闹!对自己的孩子们这也管那也管,对学生就不能这么注意了吧<笑>.]
----Mana高中时参加过手球部吧?
[要说我为什么要加入手球部,那是因为我是二流人的缘故吧<笑>.打篮球和踢足球的人很多不是吗?从那时我就喜欢做一些和别人不一样的事.就是想做那些一点人气都没有的事.我完全不像一个运动员,做比赛的时候也都是把头发竖起来去的,就是说,把急进的视觉感受带到了高中的体育界.]
----<爆笑>无论是手球,还是参加乐队,都是那个竖起头发的高中生吗?
[乐队是和老家的好朋友一起搞的,完全没有什么创作志向,并不是很认真的那种,大概自己应该做什么都不明白.]
----高中毕业厚怎么样了?
[什么也没有决定,也完全没有那种想成为白领的心思.不经意中就去了大坂.最初做的乐队类似朋克的乐队,最初还有点火爆,但是,渐渐的看到自己应该做的并不是者种类型的.]


----开始萌动寻求音乐自我了吧?
[是啊,无论是做样子还是整头型,都不是这个世界的全部.以前音乐喜欢很气派的东西现在变得很会做样子了,但是我还应该考虑一下怎样拿出具有自己个性的东西,这样才会感觉自己更像一个男人了.音乐也并不是就是火爆或者沉稳.]
----这渐渐的就是向Malice Mizer乐队方向迈进了吧?
[好象因为一个什么原因,我变得光听古典作品了.去大坂的时候从家带了一盘带子去,或许那时就有一种预感,我会变成这样吧.主要是巴赫的.渐渐的变得神秘,那以后就开始收集恐怖电影的录像带.]
----很喜欢意大利的巴赫吧?
[在后台放的音响特别好,特别带劲儿.也特别具有神秘感.很不可思议的.所以就想做那样的意大利恐怖电影音乐中提炼出来的声音.稍微加入一点平静的声音,但不是和弦.音乐的主体是悲哀的,要制作一种用古典美创作的暗淡而沉重的,这样类型的乐队.]
----你出席实况转播了吗?
[是的,但是完全不起眼儿<笑>.吉他就我一个人弹,和贝司一起.在一个这么好的机会上,让我感觉吉他还是需要两个人,这个是很必要的.]
----从那时起,你也做了刚才说的样子吧.
[做了啊,看到那些被成为先生太太的人,我就来了灵感,但那个乐队也马上完蛋了,shiwei的带子还有呢<笑>.]
----很想听吧?<笑>
[啊,一点点儿.<笑>]
----然后,就是去东京和Kozi的相遇了吧?
[起初,我做了一点地下工作,<笑>在第二次的打工地点和Kozi认识了.最初作为助手成员参加的乐队马上就垮台了,一点儿也不能顺利的进行下去.好不容易,在和Kozi一起搞的乐队中,我们想好好的弄一个新观念,搞一些不是模仿海外艺术家的具有我们自己独创风格的东西,于是就诞生了”恶意和悲剧”这样的一个新主题,就是现在的Malice Mizer.]
2009-9-2 10:37 回复  


----Malice Mizer实际上从结合到现在已经经历6年了吧?
[是啊,费了很多周折啊.]
----因为都已经到了现在这个地步了,如果有能说的,或有什么问漏的,都希望你对观众说一说,可以吗?
[这是一个充满怨恨的乐队.在一次现场演出中,向观众席撒了很多金粉.于是金粉就粘在观众的脸上,第二天也没能洗掉,于是抱怨蜂拥而至.还有一次洒血粒儿,计算过了的,够不到观众席,但是计算错误,结果弄了前面观众一身,又是一次大抱怨.<笑>]
----好象还有一次被租演出大厅的人给斥责了吧?
[那次人家说不要把地板给弄脏了,就整整齐齐的铺了被单什么的.但尽管如此,还是弄脏了.]
----好象是一件很惨的事啊.
[专辑什么的,器材等物品都是我们自己运回了店里.]
----我看你们在那个大厅也很认真的演出啊,即使在很窄的地方也那么认真.
[即使在一个只能容下几十人的会场,我们也完完整整的演了一遍.我觉得在那样的场所观看我们的演出的人一生都不会忘记Malice Mizer.]
----当时,预想过Malice Mizer会有现在的成功吗?
[好象没有说肯定会变成这样吧.]
----我想这应该是由命运来决定的,这是前一期刊物中说过的吧?
[不要说绝对.你们也看看隐藏在背后的Malice Mizer做过的和一些过去的事.我们也在猜什么时候才能成为这样或那样.谁都有一双观看未来的眼睛,但那能完完全全的做出来的人才是预言者.我也想过如果能那样的话就好了,也想成为一个操纵命运的人.]
----但是,Mana从这些音乐中受的影响不多,但是到这儿来的愿望却是很强吧?
[原本,不是什么所谓的吉他少年,如果没有学习愿望很强的音乐的话,我也只能自己去创作不是吗?]
  
  
Translate by Lillie Charlotte
http://vip.pastein.net/icyfire/panda/les/


第一部分完……接下来是第二部分
GACKT篇
   
----Malice Mizer的连载也进入到第二章,从现在开始我们将以他们第一次登台演出前的历史为中心进行探讨.我们想知道一下那时开始的事,Gackt是最后一个加入的,那首先就从那个经过开始吧.
[前面两个弹吉它的人退出后, Malice Mizer就处于停滞的状态.有个人就站在面前对我说”有个这样的乐队,我把你的电话号码告诉他们好吗?”那时,突然间听到这么一句话,我完全不知道这回事也很没兴趣.但不久,我手机就来电话了,我说得有点含糊,但是他们却非常有意思.然后又给我打了好几次电话,我同意了,就直接去东京见Mana了.]  
----那时,Gackt自身处于一个什么样的时期?
[保密.]
----好象沉浸在家庭职业当中吧.<笑>
[不,不是的.沉浸在那其中是从那里走出来的时候.因为有人说”你做出点事业来吧.”在那样的生活的流逝当中,又接到一个电话,说我是一个很有意思的家伙.和那同时,我也非常喜欢歌曲.]
----因此你才去和Mana见面的吧!
[是啊,那时想我最想干点什么呢?暂且放下面子去参加乐队吧,很厉害吧.<笑>]
----那么,怎样的谈话才使你决定参加,才对乐队感兴趣呢?
[Mana问了我很多,问我”想干什么,想怎么干”,但我却反问了他”那么,如果一起干的话,你想怎么做”这样的话.然后我说,如果我不参加的话,你们也可以做别的,不是吗?我对他说我非常想听听那个乐队的事儿,如果大家都只做自己所能做的事的话,别的什么人,即使不是Mana,即使不是我,也可以的,不是吗?”当然是这样啦”我说话的时候感觉到会有这样一种场面,乐队中一群有趣的家伙聚集在一起,那里没什么既成概念,描绘自己的那些东西能成为西现实的话,那它就会成为一个革命性的真理.]
----然后,一起干了吗?
[是加入还是不加入呢?即使是当时他们说”求你,帮帮我们”,我大概还是不想干,直到后来因他们说了一句”一起干吧”,我才答应说”嗯,那一起干吧.”]
----那么说,把和你先前说的场面一致起来了吧,破坏了既成概念,决定一起做一件新的事情.]
[是啊,Mana也看到了相同的场面.这样才有了<VOYAGE>这张专辑.里面的题材有吸血鬼,有故事,有作为Malice Mizer主题的”What is human being?”等,把这些连环起来进行.我们看到了一种幻觉.一起干的时间里,那个迅速的鲜明起来.我们也是边朝着那个幻觉边做.来捧场的观众也会想”这到底是什么啊?’因为也没个配套设备,就在那么个演出大厅搞的.]
----Gackt是在吸血鬼这个新观念中,作为Malice Mizer新生的歌唱家登台的吗?
[在到达那儿之前,也有各种故事,我也有不做吸血鬼的时候,起创作我成为吸血鬼之前的那些故事什么的,有很多的.]


----在那其中,也摸索着各种演奏形式吧?
[我想做那些别人没做的,但结果却觉得哪种形态最好呢?就想做的过程中应该能看出来吧.我想重要的是转换思维.比如说,有消极想法的人就好象会想”我不敲鼓的时候干点什么好呢?”但是如果心里有底的话,不打鼓的时候我也会想”这样的事我也能做,也能通过别的方式表现自己”不是吗?]
----只要有那个梦想做根据的话,视野,心胸,就会开阔起来吧.
[只是因为看不到终点,所以不知道哪种表现方法最好,但是如果不试着做的话,就永远不会明白.没办法,因为对于一个新事物的反应,大家并不是总能说OK.像Malice Mizer乐队这样的形态,别的乐队没有.所以必须由Malice Mizer乐队自身的人拿着乐器来弹,对吧?因此,我们的超越更加明显了.]
----我在这里应该从在那个摸索期中,由后来的明显超越来取材,因为我觉得很多人对这个感兴趣.
[超越当中也有相当费劲的成分啊!]
----想过要改变Malice Mizer的音乐自身吗?
[我们有相当拘泥于中世纪欧洲风格的地方,所以我们讨论了是不是该再放宽一下范围.世界观方面,在想是不是该再自由点?这方面从我加入之初就提出来了,也产生了很多的新问题.但中心问题是,从很早就观看Malice Mizer的歌迷们会有一种类似这样的反映,那就是”是不是Gackt的加入才变成现在这样子.”不过,这反应也是理所当然的吧.]
----是那么回事啊!
[歌唱是乐队的脸,那个都变了,乐队不就也变了吗?对啊,不但视觉上看起来明显的变了,我们做的也变了.怎么说呢?在我们改变很大的那部分当中有很多人不希望我们那么做,因此很多攻击我们的举动也随之而来.歌迷的书信什么的,净是一些反对的腔调.]
----那些歌迷没有看到崭新的Malice Mizer想要做大事的那种梦想吧?
[他们就是不看.那些人干脆就是不听,那不想听我们的歌也没办法,另外,现在才开始注意Malice Mizer的人们也会在听的过程中对有意远离我们的人转达说” Malice Mizer现在这样很有意思的!”那么,对我们有兴趣的人我想还会再回来的.]
----虽然那样,但”是不是魅力减少了的缘故..”这样的想法没有吗?
[这点小事都担心的话,遇到新挑战不是就什么也做不成了吗?事实上,有很多人来信说”我们又回来看你们的演出了,我们也想搞这样的活动”我觉得要让观众接受一个新事物,花时间也没用.]


---结果就不言自明了吧!
[所以,我觉得与其去增加宣传,还不如想一下我们该怎么去做,确立一个什么样的世界观是比较重要的.想做的事当中有不可缺少的因素,但也不仅仅就是那些因素,也有很多没被容纳进去的事,就是一件很具革命性的事,我觉得.]
----想感受一下这样道理的人应该有很多吧!
[想体味一下过去没有体味到那种冲动或感动,在看了Malice Mizer后,就会体味到那种冲动或感动.我说得或许有点过头,但是如果那时你真的有那种感觉的话..就会了解到,人们聚集到Malice Mizer中来是一件很自然的事.]
----的确如此啊.设一个地点聚集起来是不是?
[一个没看过的新节目,不管设在哪儿,只要能去,他们都会去看的.只要费一下体力,都会的不是吗?是怎么回事儿呢?我们在把清晰的世界观搬到舞台的基础上,再利用一下音乐效果提示,我觉得这是最关键的.]
----所以,每次都来了很多观众,和唱片公司签订契约的日子就要临近了.在那之前你对唱片公司持有一个什么样的印象?
[说起印象,唱片公司把我加进去的各种消息.我始终都是从别人那儿听到的.那么一点,我觉得眼前那些业界人士说的应该是真实的.如果有什么疑问的话就只有再去证实一下.那下面这些只是一些我想确认一下的事,你去major了,但是如果那时人们经常说一些不好的话,也并不是改变一下就可以的,不是吗?]
----如果证实后的结果不好的话,是不是觉得依靠自己的力量比较好?
[是,我应该给出这样一下相当简单的回答.]
----自己做..容易吗??
[只要根据场所而改变就可以了,对吧?音乐界同行都改变的话不是也很好吗?有谁不变的话就不行.]
----但是,实际上不是也在与各种唱片公司的谈判中思考过吗?
[是啊,有时被哪家公司约去见面,他们突然问我们”你们搞宣传的有几个人?”的确,或许宣传服务很重要,但是他们到底是什么目的把我们叫去了?我觉得以多出售唱片为目的的人有很多,不用找我们也可以的,不是吗?如果仅仅是为了卖,那去捧一些畅销的乐队也可以啊.那些口头功夫的乐队,总是起敷衍观众效果的乐队不是有一大堆吗?因为过去我们也有过这样的先例,就是如果这样做,唱片就会很畅销,如果我们再乘着那个东风,也会很轻松的,不是吗?]
----我觉得Malice Mizer已经是一个不可忽视的存在了,如果作品对观众没有什么人生意义的话,你们和唱片公司签约那我们也是没办法的.
[我们一直都坚信梦想会成为现实的.果然和哥伦比亚签约的时候,那个董事就很强调人性的东西.我个人非常喜欢.他是一个很直的人,不管是到新泻还是哪儿的,他都亲自去看,也没有什么认识的人,但是到哪儿都是一个人,他想和我们一起扩大Malice Mizer的世界.]
----唱片公司的董事啊.
[和我们以同样的目光看待事物,所以我们所描绘的他都能理解,真的我觉得那才是最重要的,如果能一起干的话,我想和那样的人一起.]
----是和刚才被Mana邀请时一起的那个吧.不要说”为我们加入”而是说”一起干吧”.
[对对,无论是站在上面的立场和或是下面的都没关系,那是因为鱼和熊掌不可兼得.]
----以前,感觉Gackt会为那样好的机遇而高兴.好好的去发挥自己.正因为你去参加了唱片公司,那人际关系就..
[核心问题全部是由成员去做.但其他的事,不能奢侈全部由成员去做.成员的内部也是一直在变化着.我深深的体验到那些事,周围的人也都能做,周围的人拼命的帮我们.作为他们的工作或许是应该的,但是他们能帮忙的事很多,所以也常从那里产生一些新发现,不管怎样,能和我们一起前进这比什么都要值得高兴.]