level 1
1218的BC下了三个字幕版本，斗真现身那一段，小P和小草的私语，NBJ翻译的是“是大人物”海里和浪花节字幕组翻译的是“是斗真”下面FANS呼声那么高，如果是我的话，应该会说嗯，这个人很来头之类的，所以觉得NBJ翻译的合情合理可是可是看P的口型又很像TOMA，小P肯定知道是TOMA啦，TOMA抽筋动作的时候他笑得那个样子...但游戏中本来就有规则，而且看P后来写题板的时候还藏起来不让人看似的，他怎么会告诉小草是谁呢？P说的到底是哪个呢？嗯，对所有字幕组都无比崇敬，尤其是NBJ和海更是当家一样去爱的。所以千万不要有人为字幕组的事PIA我哦，再说我问的这个，都听不声音只有口型，应该和翻译的关系不大吧我现在知道什么叫关心则乱了
2005年12月22日 00点12分
1
level 1
我有种小草根本不认识斗真的感觉，何况从P藏答题板的行动来看，P是不会告诉小草答案的。如果都告诉他了还藏什么自己的答案啊。
2005年12月22日 00点12分
2
level 7
应该没有告诉小草是斗真因为他后来是把答题板藏起来不给草看的
2005年12月22日 01点12分
3
level 2
个人觉得p说的是“你想不到么？”思えない？omoenai这根本就是在炫耀啊，山下同学。
2005年12月22日 01点12分
4
level 3
我觉得是说 是大人物 因为后来某草 写的人就是让人粉汗的 外国名人 标准的大人物啊
2005年12月22日 01点12分
5
level 0
我觉得小草和TOMA应该不熟吧…而且…P把答题板藏的那么严应该也是不会告诉小草的…比较偏向NBJ的版本…
2005年12月22日 01点12分
6
level 7
我觉得NBJ翻译的合理，小P应该是想提示一下小草的，不过小草你这只小笨蛋呀，猜不到结果就老想偷看PP的答题板。
2005年12月22日 01点12分
7
level 1
应该NBJ译的才是对的我看到P的口型是说 "大物だ"(OOMONODA)是大人物哦
2005年12月22日 02点12分
8
level 1
我觉得是山P说的是“大人物”，看小草一直茫然的样子，山P是不会直接跟他说答案的。
2005年12月22日 07点12分
9
level 1
oo mono da。。意思是是个大人物，NBJ里的翻译是对的。还有那个线索-脱线的舞蹈，海里翻译成美丽的舞蹈。。。主题是圣诞，海里翻译成礼物。。news oresents。。。难道他们不知道present可以动词么。。本人佩服之极，NBJ这次的翻译。。
2005年12月22日 07点12分
11
level 1
楼上的亲说的我也发现了呢NBJ这次真的做的不错呢速度又快而且有准确,时间也做的很准的说以后一定支持NBJ
2005年12月22日 07点12分
12
level 0
只看了两个版本的...觉得差不多...不过TOMA那应该没说名字的吧...
2005年12月22日 09点12分
13
level 1
嘛嘛~~脱线的舞蹈那里~~キレ这个词貌似很多时候都被误解了（汗）不是有一个经典的drama叫“キレパパ”么？也经常被翻成漂亮（キレイ）爸爸啦。海里出现这个错误也算可以理解啦。不过还是支持NBJ~~
2005年12月22日 09点12分
14
level 1
哎……看到TOMA的P还真是激动！大家都知道你只要看一眼就知道是谁的~~~
2005年12月22日 10点12分
16
level 1
我再去看看的说，好像不是touma，因为后半截的口型不像
2005年12月22日 13点12分
18
level 0
我觉得他说的就是 思えない？ omoenai 应该是"想不出来吧?"
2005年12月22日 13点12分
19
level 8
请楼上登录后发帖,IP已封3小时 有关发帖要求，请参照:http://post.baidu.com/f?kz=65711627
2005年12月22日 14点12分
20
