誰にでも　いい顔する人はキライだよ　BABY GRAND
有人对谁都可以笑得好看，我讨厌这样啊，BABY GRAND
My Baby Grand~ぬくもりが欲しくて~ - ZARD 歌词中日对照 VANCA 2015-12-23 23:54:28My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～
My Baby Grand～想要爱的温暖～
作詞　坂井泉水　　作曲　織田哲郎　　唄　ZARD
（翻译：VANCA）
恋をしていても　ときどき　すごく不安になる
就算是在谈恋爱，我也还会有特别不安的时候
どんなに忙しい時も　ひとりになると寂しい
不管怎么忙，一个人了就会很寂寞
記憶喪失に　いっそなればいいと
要是我索性没有记忆，该有多好
立ち直るまで　ずい分　長い時間がかかった
可要从难过中里走出来，是要多么漫长啊
ぬくもりが欲しくて　人混み歩いた
想要爱的温暖，我走过汹涌的人潮
ブルーなときは　そばにいて
我忧伤时，请在我的身边吧
今ならもっと素直になれる　街中がやさしい
如今我可以更加直白，整条街也温柔了
常に前向きなんて…　みんな弱い部分持ってる
哪有什么人总是积极…每个人身上都带着脆弱
心許した　ごく少数な友人には　おしゃべりになれるのに
有极少的知心朋友可以聊聊天 ，但是
ぬくもりが欲しくて　胸の奥に
想要爱的温暖，在我的心底
深く秘めた想い
有着深深隐藏的心事
誰にでも　いい顔する人はキライだよ　BABY GRAND
有人对谁都可以笑得好看，我讨厌这样啊，BABY GRAND
ぬくもりが欲しくて　そっと手を伸ばす
想要爱的温暖，我轻轻地伸出手
雪の夜は　そばにいて
下雪的夜，请在我的身边吧
遠い街の灯　夢を見るひと
遥远的街灯那里，已经睡着的人啊
あなたへと届け
我的心思，愿你收到
声が聴きたくても　笑っていても
就算我再想听到你的声音，也笑着
逢えないもどかしさ
想见的人遇不到，还是难受
宇宙の底に　二人生きてる
不过我们还是活在一起的，如果说在宇宙下的话
Just leave a tender moment alone
那么就让我独自待在这一个温柔的时刻
这首歌中的My Baby Grand，指的是“我心爱的小钢琴”，感觉也指自己心爱的人，是一种幻想的说法。我在翻译的时候，把它就这样留在了歌词里，就觉得My Baby Grand这个名字真好听。这首歌的歌名里的东西组成的感觉我很迷恋，这是我想翻译这首歌的最重要的原因吧。
----VANCA
2015.12.24
https://site.douban.com/226355/widget/notes/15341325/note/530718320/

所谓的帅气 其实是很糟的啊
我也很难理解这句话
zard远い星を数えて
中文：虽然有时也会感觉到我是不是跟你个性不合呢？
但是因为一些没什么了不起的小事
互相注视而笑后 就忘记了这一切
有一次 偶然的了解到
虽然想拿出真正的自己
但遇到真正重要的事
总是逃避着是否的回答
数着比未来更遥远的星星
远远的拥抱着碧蓝的梦想
总有一天 此时也将成为悸动的星星
想要抱持着勇气 向你飞奔而去
在自己心中 也有着各式各样的自己
「就是因为温柔 所以才会痛苦的啊」
有时那向前迈进的自己
也会这样斥责着那怯弱的自己
数着比眼泪更遥远的星星
所谓的帅气 其实是很糟的啊
与其众人皆醉我独醒 宁可选择依感情而活下去的人
只要看着热切的你 就会变得高兴
数着远方的星星
所谓的帅气 其实是很糟的啊
与其众人皆醉我独醒 宁可选择依感情而活下去的人
只要看着热切的你 就会变得高兴

顶

あなたを感じていたい
《好想感受你的存在》
（翻译：VANCA）
ねぇ　そんなにしゃべらなくても
喂，即使不那么拼命地表达也无妨
私笑っていられるから
因为我还能微笑着
もう逢えない気がして…
你我无法再相见了，我已经感觉到…
誰もいない　駅のホーム
在空无一人的车站
それぞれの冬選び　想い出に手を振った
我们向回忆挥手告别 去往各自艰辛的道路
あなたを感じていたい
我好想感受你的存在
たとえ遠く　離れていても
即使你我要分隔遥远
ときめく心　止めないで
也别停止你那颗剧烈跳动的心
みんな見えない明日を探している
这样的我们，在看不见的未来里追寻
約束なんて何もないけど
我不需要你什么承诺
変わらない二人でいようね
只希望我和你的关系不变
ふるえる口唇　ふさいで
你紧闭着抖动的双唇
別れ際　言いかけた言葉に
这离别的时候，你只把话说半句
もう逢えない気がした…
你我无法再相见了，我已经感觉到…
独り歩く街中が　にじんだキャンドルでいっぱい
独自漫步的街道，像是眼前万千烛火般地，我泪水模糊
切なくて
心里太难受
あなたを感じていたい
我好想感受你的存在
白い吐息の　季節の中で
在这凛冽的季节中
今すぐ飛んでゆきたいけど
我多想现在就飞奔到你的怀里
すべてを捨てて行けない私がいる
可是抛下一切地走掉，我又办不到
口に出さないやさしさが痛い
口中诉不出的柔情真让人痛心
窓の外も雪に変わった
窗子外面就这样变成雪的世界
あなたを感じていたい
我好想感受你的存在
銀色の季節の中で
在这银白色的季节里
輝き続けて欲しい
我希望你的前程继续光芒闪烁
だけど都会のスピードに流されないで
只是，但愿你的心不要跟着都市的节奏只顾向前吧
「待っているから」と　どうしてあの時
为什么，在告别时刻“我等着你”这句话
素直に言えなかったのだろう…
就是没有办法坦白地说出口呢…
2016-07-09 10:50:26 麻三斤 (你独自一人怎能温暖)
それぞれの冬選び　想い出に手を振った
我们向回忆挥手告别 去往各自艰辛的道路
************
“挥手自兹去，孤蓬万里征。”
她的翻译很有。。。温度？好文共赏

我觉得很多地方都翻得很微妙.....
谁にでも　いい顔する人
是意旨『对大家都很博爱。也就是有点讨好性人格。』
我觉得原文不能只看文字表面直翻，会显得不通顺。

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：岚是心里的星星（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/766795314/
時々あなたとは合わないのかなと
感じる時もあったけど
虽然时不时觉得我们大概合不来吧
でもたわいもない事で見つめあって笑えばすべて忘れていた
但是因为不值一提的事情对视，一笑起来就全部忘记了
そんな風にして過ごしてきたけど
这样子相处的
ある時偶然わかったの
有一次偶然明白了
自分を出していたつもりが
肝心な事　Yes Noを避け　逃げていた
意欲展现自己，却回避最重要的事情的yes or no，逃走了
未来(あした)より遠い星を数えて
数着比未来还要遥远的星星
碧い夢達抱きしめて
紧紧抱着深蓝色的梦想们
その時はいつかトキメキの星になる
勇気を持って君に飛びこみたい
有一天（我）变成跳动的星星，那个时候，想要带着勇气跳入你的（怀抱）
自分の中にいろんな自分がいて
我的身体里有很多的自己
「優しいから苦しむのよ」と
“因为温柔，所以才感到痛苦啊”
時には前向きな自分が弱気(よわき)な自分を叱(しか)ったりする
有时候积极向前的自己会责备懦弱的自己
涙より遠い星を数えて
数着比眼泪还要遥远的星星
カッコいいことってカッコ悪いよ
（听说数星星是件）很帅的事，（其实）一点也不帅呐
醒めてるよりも感情で生きてる人
比起一直清醒（理智），还是有感情生活的人（更好）
熱い君を見てると嬉しくなる
一看见（我）热爱的你，就变得开心起来
遠い星を数えて
数着遥远的星星
カッコいいことってカッコ悪いよ
（听说数星星是件）很帅的事，（其实）一点也不帅呐
醒めてるよりも感情で生きてる人
比起一直清醒（理智），还是有感情生活的人（更好）
熱い君を見てると嬉しくなる
一看见（我）热爱的你，就变得开心起来

誰にでも　いい顔する人はキライだよ　BABY GRAND
这句话，我结合了各种翻译以及自己的解读，我得出的结论是：
对任何人都能笑脸迎接 我好讨厌啊 BABY GRAND
感觉姐姐像是在跟她的BABY GRAND诉苦那般。