level 6
看到很多人把Diadora翻译成迪亚多“纳”总觉得很别扭，实话说，本人8年的体育迷，而且是罗马足球队的铁杆，知道Diadora也得有七年半了，一直把它叫做迪亚多“拉”，看体育报道时也都是这么说的r和n的发音毕竟很不一样吧，看体育报道时也都是这么说的。
虽说这不是什么大问题，毕竟是翻译嘛，不需要很准确，而且这样的问题比比皆是，但必要的准确性还是要有的吧。
2010年03月14日 08点03分
1
level 7
迪亚多“纳”和迪亚多“拉”？很多时候香港的中文译名跟大陆不大一样。
2010年03月14日 08点03分
2
level 1
译名不同的地区确实有差异
比如大陆的“马尔代夫”，台湾译成“马尔蒂夫”
“奥巴马”，台湾译成“欧巴马”。。。
2010年03月14日 09点03分
4
![[大笑]](/static/emoticons/u5927u7b11.png)