level 5
Vikingarna
楼主
参考的歌词(有校对)为以Chris Issak版为原型,H.I.M乐团Ville Valo修改的版本.
有不同见解欢迎提出, 请留意下方注释:)
Title: Wicked Game 罪恶游戏
Author: Ville Valo (H.I.M. ) 恶魔殿下合唱团
Album: Greatest Lovesongs, Vol.666 第666卷伟大情歌/恶魔撒旦的情歌
World was on fire
世界在燃烧
No one could save me but you
除你之外无人能够拯救我
Strange what desire make foolish people do
如此奇异的情欲教授人们痴狂
I never dreamed that I'd meet somebody like you
从未想过将要遇见如你
And I never dreamed that I'd need somebody like you
然而我亦从未料到你是我不可或缺
- No, I wanna fall in love
不 我不想坠入爱河
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
- No, I wanna fall in love
不 我不想坠入爱河
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
- With you 与你
- With you... 与你..
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
What a wicked game to play
一场多么罪恶的游戏
To make me feel this way
让我陷入如此折磨
What a wicked thing to do
这又是怎样深重的罪行
To let me dream of you
让你无端萦绕于我梦中
What a wicked thing to say
是多么邪恶的话语
You never felt this way
但你竟不曾有如此感受
What a wicked thing you do
这又是怎样深重的罪行
To make me dream of you
竟让我无法从有你的梦中走出 *
- No, I wanna fall in love
不 我不想坠入爱河
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
- No, I wanna fall in love
不 我不想坠入爱河
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
- With you 与你
- With you... 与你..
World was on fire
世界在燃烧
No one could save me but you
除你之外无人能够拯救我
Strange what desire make foolish people do
如此奇异的情欲教授人们痴狂
I never dreamed that I'd love somebody like you
从未想过将会爱上如你
And I never dreamed that I'd lose somebody like you, No...
然而我亦从未料到会失去你..
- No, I wanna fall in love
不 我不想坠入爱河
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
- No, I wanna fall in love
不 我不想坠入爱河
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
Love with you 那与你的爱
My love 我的爱人
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
No, I... 不 我只是...
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
Oh.. My darling.. 哦
(# This world's only gonna break your heart)
但 这个世界只会让你心碎
Nobody loves no one.. 爱永远不会消逝
[Translated by Pavel Wang, Finished 2:25, March 14 2010]
意译的部分: *号句 make sb. do 有用意志, 力量等强迫去做的意义 因而意译为如此
尚待商榷的部分: Nobody loves no one 是否双重否定表否定 还是正常的字面意义
