求Passera 的中文翻译
il吧
全部回复
仅看楼主
level 11
slyterlin 楼主
原版的我有
Le canzoni non si scrivono
ma nascono da se
son le cose che succedono
ogni giorno intorno a noi
le canzoni basta coglierle
ce n'e' una anche per te
che fai piu fatica a vivere
e non sorridi mai.
le canzoni sono zingare
e rubano poesie
sono inganni come pillole
della felicita
le canzoni non guariscono
amori e malattie
ma quel piccolo dolore
che l'esistere ci da'
passera, passera
se un ragazzo e una chitarra sono li
come te, in citta
a guardare questa vita che non va
che ci ammazza d'illusioni
e con l'eta delle canzoni
passera su di noi
finiremo tutti in banca prima o poi
coi perche, i chissa
e le angosce di una ricca poverta
a parlare degli amori che non hai
a cantare una canzone che non sai come fa
perche l'hai perduta dentro
e ti ricordi solamente
passera ....
in un mondo di automobili
e di gran velocita
per chi arriva sempre ultimo
per chi si dice addio
per chi sbatte negli ostacoli
della diversita
le canzoni sono lucciole
che cantano nel buio
passera prima o poi
questo piccolo dolore che c'e' in te
che c'e' in me, che c'e' in noi
e ci fa sentire come marinai
in balia del vento e della nostalgia
a cantare una canzone che non sai
come fa
ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
passera
passera, passera
anche se farai soltanto la la la
passera, passera
e a qualcosa una canzone servira
se il tuo piccolo dolore
che sia odio o che sia amore
passera.

2010年03月13日 03点03分 1
level 6
以前我尝试着翻过,可惜翻不出来...
2010年04月03日 00点04分 2
level 11
slyterlin 楼主
回复:2楼

郁闷...想把这个翻译好后给我的EX-girlfriend听的....
2010年06月22日 00点06分 3
level 1
Passera(义大利文)随风而逝
中文歌词
歌曲不是编写而来,而是天生的
在梦境中所发生的,每天环绕著我们的
歌曲述说这一切,其中也为你而唱
然而生活不是如此简单,然而笑容也不曾挂在脸上。
歌曲是漂泊的,如同一首窃来诗
如同一颗用来安慰的百忧解(快乐丸)
歌曲无法消除,爱和疾病
只能消除存在於我们身上的小小痛楚
都将随风而逝 随风而逝
如果在这有一位男孩和一支吉他
就会像你一样,在这城镇里,注视著这停滞的生命
随著岁月的歌曲,因幻觉而逝去
我们将会逝去,迟早一切将会结束
谁知道
富有与贫穷的无奈
谈论你无法拥有的爱,唱一首你不知道的歌曲
你将失去一切
唯独你的记忆,将要逝去
在这个浮动的世界中,以及瞬息变化中
与谁追赶,对谁告别
谁能突破障碍
在无穷中
歌曲如同萤火虫
那在黑暗中歌唱
迟早将要逝去
我们之间的小小痛楚,以及使我们如同水手所感受的思念和风的愉悦
唱一首你不知道的歌曲
但那痛楚不论是恨还是爱,将要逝去
都将随风而逝 随风而逝
即使你也无能为力
都将随风而逝 随风而逝,以及一首有意义的歌
但你那痛楚
不论是恨,还是爱,都将随风而逝
传送门:http://blog.sina.com.cn/s/blog_48667cfc010006ug.html
2014年04月30日 04点04分 4
level 12
我能翻译
2014年05月01日 08点05分 5
level 12
切楼上是网上找的
2014年05月01日 08点05分 6
1