重译版。英译。不看日文，有段话无法理解，罐头和女神有什么关系……
订正：上一篇番外1的标题就是《家人》，没有my。

番外：神秘少女
自从那个神秘的少女开始拜访狼牙的基地已经过去好几个月了。她总是莫名其妙地出现，然后又突然消失。这一点也不夸张——少女每次都真的消失了。但她不是幽灵——她吃东西，用浴室，被取笑时会脸红和生气，这表明她还活着。
起初，队长以为她只是一个来自某个小国的无知的贵族少女。毕竟，对来自危险地区的女士来说，想要学习如何使用枪支并非闻所未闻。这通常是保镖的工作，但保镖自己也会受到攻击，而且有些地方他们不能陪同女士，比如舞厅、更衣室或浴室。舞厅防守通常是舞会组织者的责任，队长对此的看法是，如果他们被恐怖分子或其他原因杀死了，他们也不能抱怨。
因此，这个少女学习如何使用手枪是有意义的。他不确定这把短剑是否好用，因为它可能没有任何用处，但如果她想学习如何使用，那是她的优先权。只要能拿到钱，队长就不在乎。据他所知，这可能是她为了节食而锻炼的方式，这很好。
然而，『枪支』这个词给他的印象是少女只想学习如何使用手枪、突击步枪，也许还有闪光弹和眩晕手榴弹使她的敌人退散，但实际上她坚称要他们教她如何使用危险的破片手榴弹、轻机枪、重机枪、榴弹发射器、迫击炮、无后座力步枪和火箭发射器。
（有些东西远远超出了『枪支』的范畴，而且深入到炮兵领域！）队长在想。
即使她学会了如何使用这些武器，运输和装载这些武器也不是一个人能做到的事，尤其是一个小女孩。不过，这是生意，只要她付钱，队长并不介意教她。
（我不在乎发生什么事。我警告过她很多次了。我们的工作在这里已经完成。）
然而，他们不得不禁止她使用手榴弹。她不能将其扔过危险区，她在头上甩来甩去的手榴弹总是落在她身后。
（这不是玩笑，该死！如果这些弹药不是假的，五个人就死定了！包括她！）
他发现自己的叹息声比平时大得多。
虽然花了比平时多三倍的时间，他们还是不知怎么地完成了训练。
（我们承受了那么多非难，应该得到很多赞扬！）
他原以为一切都结束了，但现在他知道那是多么的天真。前任队长曾告诉他，『总是要想象最坏的情况，并为三倍糟糕的情况做准备，因为那正是你将会遇到的』，现在他知道自己并没有把这个建议放在心上。

终于，这一天来了。
「好，我想雇用你们所有人。我们会在后天早上移动。大约有两万敌人，包括怪物。我会支付4万金币，保证……只会多不会少。你们准备好了吗？」
（到底在搞什么鬼？！）
这就是他们与魔王军队以及恶龙战斗的开始——一场关乎世界命运的战斗。
（我们是英雄。我们得到了6万金币，『屠龙者』的称号，还有一整条该死的龙，这让我们赚了更多的钱！大小姐，我可以称你为天使吗？我想选『女神』，但你没有罐头——嗷！你刚刚是不是踢我？！等等，对不起，拜托，把烟灰缸放下，好吗？！它很重，很贵，而且会疼得要命。）
不管怎么说，雇佣兵们现在没有资金问题了。事实上，他们非常富有，而且他们有保证的收入来源，从研究龙的部分专利中获得。
他们可以分钱散伙，但他们都知道这样不会有什么好结果。他们是有自知之明的
小丑
，知道自己在世界上的位置和自己的极限，所以他们决定只让团队在一起，不接受任何危险工作的放松。那些寻求刺激的人可以自愿参加。

然而，队长想到了一些更重要的东西。
（那少女是什么？）
「所以，我想让你们都来猜猜。」他说。「我们从…好的，斯帕克斯开始。」他指着一个举起手来的雇佣兵。
「她是一位来自异次元世界的魔炮少女！」
「下一个！」
「一位精灵公主！看那平坦的胸部！她一定是精灵（elf）！」
「你个**！如果在你这么说的时候她突然出现了怎么办？！你要吃的是13号儿童鞋底！」
「这是她的鞋码？！天哪，好小啊！」
「店里没有适合她的尺码的成人鞋，所以她要么买儿童鞋，要么定制……。小子，她还为此抱怨呢。」
雇佣兵们暗暗发誓永远不跟她谈鞋码的事。
「我想她是来自另一个世界的女巫，一位贵族出身的女性，她可以在世界之间旅行并使用翻译魔法！她以前来过这里，花了很多时间学习，这就是为什么她几乎对这个世界的一切都了如指掌！」
（嗯，这似乎是对的。）队长想。
「哦，我想她还会治疗魔法。每当她在训练中受伤了，几天之内就没有任何迹象。」
（我也有预感，这似乎是可能的。那就说明她根本不是地球人。她是另一个世界土生土长的，她的亚洲人长相一定是巧合。我们去的那个国家完全是白人，但她确实说她来自另一个国家，那可能是一个居住着东方人的地方。
嘛，她是亚裔、黑人还是白人对我来说都不重要。最好的解释不是她是外星人，而是她来自一个有着不同历史的地球。那里的人类太像我们了，不可能不像。老实说，有带角的兔子和该死的龙什么的，那里的人也有角也不奇怪……或像是，六条胳膊之类的。）
「好吧，总结一下，大小姐是一位来自在类似我们的维度里的类地星球的魔法少女。她一开始是一个国家的公主，现在是另一个国家的子爵。据证实，她可以使用三种魔法：穿越世界、翻译和『治愈』。可能还有更多。她刚到这儿来不久，虽然有些漏洞，但她对这个世界还是很了解的。有人觉得这里有什么问题吗？」
没有人说话。
「好吧，那就没什么变化。如果有人问起，就说她叫『奈叶』，还有，『可别泄露任何其他信息』。千万别把她的照片上传到网上！」
（有几个小子刚把目光移开了。别以为我没看见你。）

他们都得出了或多或少出乎意料的结论。光波给他们的生活带来了稳定，他们没有背叛她的意图。他们还觉得以后会和她有更多的生意往来。现在他们的生活很安全，口袋鼓鼓的，生活过得平静。对于雇佣兵们来说，这样的生活一直是他们做梦也想不到的。但现在他们拥有了它，心里却充满了对别的东西的渴望。
是酒精？女人？赌博？旅行？不，都不是。
（就是那个世界，）队长想。（我们现在有了安全、干净的生活，但我满脑子想的都是那个疯狂、地狱般危险的世界。所有那些怪物，伙计。哥布林、半兽人、食人魔，还有一大堆其他的……该死，他们有龙。龙！
我想回去。我要回去！但我不是一个该死的战斗狂！至少，我不这么认为。但我真的，真的很想回到那个世界。）
「该死！我为什么这么想去那里？！」
「你必须有耐心，我年轻的绝地学徒（padawan）。」（注：这句出自星战）
队长转过身来，看到那位年轻的女士正朝他微笑。她充满了骄傲，好像刚刚说出了她一直想说的话。
（呃，我应该问问她吗？就算她拒绝也不会改变什么，但如果她同意了，那就是天赐的礼物！）
「能、能带我去那儿吗？」
「No。」
「该死的！」
队长跑了出去，不管那少女说什么来阻止他。
（我现在能做的只有逃跑！）
「呜哇啊啊啊 ！」
他向旁边看去，看见另外两个人与他并排边跑边喊。当光波呼叫时，他们正处于休息状态，因此无法成为屠龙者。
（我懂的。你们也问过了，哈。）
「呜！」其中一个擦了擦鼻子，抽泣着。「哇…哇啊啊！」
（哇……别哭了，该死…！）

I’d go for “goddess”, but you don’t have the cans fer th—OW!
有疑问的是这句，真想知道日语原文是啥……

还有一条龙没带走？