能把地狱翻译成奈落也是一绝
另外还有其他翻译错误的，比如把欲之果实翻译成欲石，这简直就是瞎翻译

首先只要知道，这个翻译是台湾翻译。
“奈落”在日语里就是地狱的意思。在台湾算是个泊来语。

奈落是日语汉字词汇（Kanji），音译自佛经梵文“ नरक ”，佛经中形容永不能解脱的无间地狱。俗语中指无法脱离的境地，不知道底部的深的地方。没有办法再爬上来的境地 。
在佛经中，大多出现奈落的地方都是所谓“奈落之底”，形容永不能解脱的无间地狱。陷入奈落之底的生灵将无限重复挣脱黑暗而又坠落的恶劫。
“奈落”一词，出自佛经的“नरक”（片假名：ならく ，罗马拼音：NARAKU）），大多指地狱之意指无法脱离的极深的地狱世界（十八层地狱）或“无限坠落的虚空”。
奈落本是“地狱”的梵语音译，有“奈落之底”的说法，时指无法脱离的极深的地狱世界，也指不知道底部的深的地方。没有办法再爬上来的境地 。

你要清楚，这些IP的翻译人员基本不是大陆的。。。

翻译也要讲信达雅，光对照翻译，用谷歌翻译不就行了

喷翻译先贴个日文原文ok？ 原文就是　イシ　石头吧

我看那玩意就像个石头

悲嘆の青いイシ　悲叹的蓝色欲石，就加个欲显得中二，原文就是蓝色石头，青之石

玩日本游戏，看什么英文

看不懂日文，就没看日文攻略，我以为日文也是果实呢 是我搞错了，不过看场景确实是更像果实

イシ在日语中不仅是石头的意思 还有意识的意思，石头和意识，一语双关，所以中文的翻译才是最信达雅的，意识欲望和石头，而且欲石头和日文发音也算音律一样 简直妙哉

一看就没玩过仁王2

没问题啊