一直看的翻译版，最近突然有空就去买了22卷原版看了看，发现原来三女主说话都是有固定习惯的，艾莉丝就是总有股大小姐腔调，即使练剑那么多
年下
山结婚了还是说话喜欢加个わ（这个我也不知道是不是大小姐语气，但是各种作品的大小姐总是喜欢这么说话）。洛琪希就是跟谁说话都用ですます那种比较客气的语气，包括齐格篇跟孩子说话都这样。然后白妈妈说话最日常，但是竟然一直都是buku自称，结婚生孩子以后也是，看翻译版都没注意到这个。之前这三个人一起说话的时候有时候分不清谁说的，但是原版的三女主说话习惯差太多一下就能分出来了。不过这也不能怪翻译这东西确实很难体现出来，强行体现出来反而会显得很别扭。

确实每个语言都有自己的特点，有些独特的表达方式根本没法翻译，我印象很深的是鲁迪和龙老板讨论谁是人神使徒，鲁迪说“爱丽儿？”，老板说“不可能”，看中文只是很平常的对话，但日语版是“アリエル? ” “ありえない。”这是个靠读音体现的冷幽默。

是的艾莉丝是大小姐口气，王国篇结束水妹子来家里玩，也提到她很适应使唤人。卢迪说话总watashi多过ore。

确实是这样 翻译后顶多是希露菲有时候会用喔结尾 艾莉丝和洛琪希的语气就没怎么体现了

理不尽在感想回复里提过是刻意区别的，洛琪希、艾莉丝和希露菲都不一样，尤其是希露菲一直都是boku自称的，一直都没改。

确实，翻译再好还是会损失原版的韵味，这是没办法的事情

就是这样的，而且称呼上都有区别，蓝白都是直接叫鲁迪，红叫鲁迪乌斯，但是我看的文库版至少有一处我能确定没有翻译出称呼区别，搞得我分不清谁在说话……

确实，翻译后有时候是真看不出哪句话谁说的

艾丽斯说话后面总是跟着“啦”的结尾词，可能就是要表现出来大小姐的语气，但是我看着好像更可爱了

这也是原版独有的享受吧？

白妈妈一直用男性自称？

好细节的说

大佬会日语就是厉害👍

必须得这么写，无职三个还算好了，有的小说五个九个老婆都有，更需要区分