转自：
http://www.nydailynews.com/entertainment/tv/toplists/seinfeld_10_years_later/seinfeld_10_years_later.html

Seinfeld 10 years later
Published: 07/31/2008 08:50:56
There's no doubting that "Seinfeld" will go down as one of the greatestfabrics of American pop culture. It's finale which ran May 14, 10 yearsago, was viewed by over 75 million people and left a lasting impression.
毫无疑问，Seinfeld 这部戏会被认为是美国流行文化中最伟大的组成部分之一。它的大结局于10年前的5月14日播出(1998 年）， 超过7千5百万观众， 留下了深刻长久的印象。


Seinfeld was the lead voice in the “Bee Movie,” got married, fatheredthree children and has added a warehouse full of Porches to his carcollection. He’s also done some stand-up, charity work and hascollected a boat load of cash from reruns. He made a guest appearanceon NBC’s “30 Rock” as himself, which was very funny and left you with awholesome feeling of desire to grab your “Seinfeld” box set season andthrow on a few episodes.
宋飞 是《Bee Movie》（蜜蜂总动员）的主要配音演员，结了婚，有了3个孩子，汽车收藏里有多了一堆保时捷。 做了些一人幽默相声（stand-up），慈善，从《宋飞正传》重播中赚了很多钱。 在 《30 Rock》 （我为喜剧狂）客串扮演自己，相当有幽默感。


Louis-Dreyfus’ 2006 Emmy Award winning performance for Outstanding LeadActress in “The New Adventures of Old Christine” wasn’t necessary toshow that she broke the “Seinfeld” curse and made it on her own, but itdidn’t hurt. Lanie had three television roles since the show. She wasEllie Riggs in “Watching Ellie,” Maggie Lizer in “Arrested Development”and Christine Campbell on “The New Adventures of Old Christine.”
Louis-Dreyfus 2006年 因为出演“The New Adventures of Old Christine”《俏妈新上路》而赢了一个Emmy 最佳女主角奖。《宋飞正传》结束后，她有了3个电视表演角色。 Ellie Riggs （“Watching Ellie”）， Maggie Lizer （“Arrested Development”） ，Christine Campbell （“The New Adventures of Old Christine.”《俏妈新上路》）


Richards may have garnered the most attention of any character since“Seinfeld” for the racist tirade he went on at the Laugh Factory –fueled with rage and anger for his guests – in November 2006. He had“The Michael Richards Show,” which aired in 2000 but flopped andRichards was never able to break the Kramer mold – a personality initself.
Richards 在 《宋飞正传》结束后，吸引了大众最大的关注，因为他在2006年11月的欢笑工厂的一次演出中，因为发怒而对一位观众发表了歧视性怒骂。他曾经演出过 “The Michael Richards 秀”，2000年播出但失败了。 Richards 始终无法突破 Kramer 的给人留下的印象和形象


Seinfeld is flanked by Smithsonian American History Museum DirectorBrent D. Glass (l.) as he donates his "Puffy shirt" to the museum inWashington. The shirt is the anchor for one the greatest "Seinfeld"episodes ever made titled, "The Puffy Shirt."
Seinfeld 将他在《Seinfeld》里穿过的 Puffy 衬衫赠送给华盛顿市的美国史密森博物馆。 这件衬衫是《Seinfeld》"The Puffy Shirt."那一集的关键道具


Why would this show about nothing be so popular10 years later? The obvious irony is that this sitcom about nothingactually involved everything about society. Viewers sympathize witheach and every character and moment in the show. It teaches ordinarypeople to sit back and enjoy life, to laugh at situations and to livelife loosely.
为何这个没有主题的节目（A show about nothing）10年后仍然如此受大众欢迎？ 比较讽刺的是，这个没有主题的节目恰恰涉及到了我们社会中的所有事情。 观众对戏里角色的遭遇产生同情和共鸣。它教会了普通话人放松一下，享受生活，苦中作乐，轻松对待身边发生的事情。


George (Jason Alexander), Elaine (Julia Louis-Dreyfus), Kramer (MichaelRichards) and Jerry Seinfeld (l. to r.) salute their audience one lasttime on the set of their series finale which appeared on May 14, 1998.
4位主演在大结局的布景台上最后一次向观众致意。 这集于1998年5月14日播出。