【抱歉，不然我重新发送一顶给你吧，这顶就当做礼物赠送给你，你看行吗？】 这句话求大佬帮忙翻译成日语可以吗？有道翻译过来互译一下都不标准

顶

lz
你这个一顶是个啥玩意 帽子？
是我的话可能会这样说，根据对象决定要不要用敬语吧
申し訳ございません、もう一個を送り直せばどうでしょうか、今のものはプレゼントとしてあげます。よろしいですか

原文翻译会让日本人很讨厌的。日本人喜欢犯了错无理由道歉，挨打要立正，原文有种“明明是不良品，还要说成是礼物，搞得我亏欠你一样”的感觉。
我按照日本人的行文逻辑给你改写了一下：
给您添麻烦十分抱歉，我们马上为您安排补货。作为道歉，本次的商品也无需退回。不知这样是否可以
ご迷惑をおかけしてしまい、心からお詫び申し上げます。至急、代わりの商品をお送り致します。お詫びとして、今回の商品も返品する必要はございません。これでよろしいでしょうか？