一楼献给度娘

看赤壁的时候，我专门注意了一下英文字幕，发现这部电影的英文字幕实在是翻译得太到位了。曹操的短歌行，字幕翻译得非常押韵而且传神，以前一直以为中文的诗歌翻译成英文怎么也要打折的，看了赤壁的翻译才知道原来是可以无限接近原文的！
孙子兵法里有一句“先处战地而待敌者逸，后处战地而趋敌者劳”，字幕翻译的是：“The first army to the field will be rested; the second army will arrive exhausted.” 简略传神，没有一个单词是多余的，却又准确表达了意思。我买的那本外研社的英文版孙子兵法，光这句话就翻译了二行多，而且絮絮叨叨，句式复杂，用词一点也不简略，还扯了一堆具体的用法。在网上看的其他版本，也基本是讲一长串，相比之下字幕的翻译实在是太强大了。
还有孙子兵法里那段著名的“风林火山”，字幕翻译得也是言简意赅：
“Swift as the wind,
    Gentle as the forest,
    Fierce as fire,
    Firm as the mountain.”
极好地传达了意思，而且富有韵律感，意境也出来了。不像大部分孙子兵法的译文，翻译得简直跟课堂上的译注一样，全都掰开碾碎了，弄得跟大白话似的一点文采也没有不说，还用的全是自己的理解，好像就怕人家老外理解不了抽象的比喻似的。其实很多英文诗词特别是圣经里的都很简略，要自己去琢磨领会的，这样才有味道。
其他地方的翻译也很显用心。就比如说曹操把孙叔财晋升为千夫长那段，翻译是“From this day forward,you are promote to battalion commander.” 我一看不认识这个battalion，就查了字典，一看是：名词，营（一千人）。哦，这我一下就恍然大悟了，原来“千夫长”就是管理一千名士兵的“营长”啊！这么简单，以前我还真没想到呢，这还反过来加强了汉语学习和历史文化了解。要是放在一般的片子，估计早就懒省事地翻译成音译的“qianfuzhang”了，这老外看了也不知道什么意思，怎么有利于理解片子内容呢。


回复2楼：
说得好说得好，注意到骑高高翻译是什么吗？是ride high！