【提问】如何修改游戏内文本？
steam吧
全部回复
仅看楼主
level 7
风中-浪人 楼主
有几个游戏，网上下的汉化/官方汉化有不少错误，我想对其进行修正，求个具体流程或者指路。
汉化游戏修改和从头汉化英文/日文游戏都行
改文本改字体之类的都想了解一下
2021年03月12日 14点03分 1
level 7
风中-浪人 楼主
[喷]
2021年03月13日 07点03分 2
level 14
头铁娃Ω
联系汉化作者
每个游戏的汉化方式是不一样的，没有通用解，唯一的通用解就是联系汉化作者，告诉他哪里不对哪里要改
2021年03月13日 07点03分 3
风中-浪人
知道没有，所以想问的是大概流程和常用软件，而且还有几个根本就没中文的
2021年03月13日 08点03分
头铁娃Ω
@风中-浪人 大概流程就是破解组把游戏/软件破解后获得游戏文本位置/图片信息等数据，然后汉化组拿到数据并进行翻译润色组装成能够被游戏读取的数据文件并打包好，之后就是发布。
2021年03月13日 08点03分
头铁娃Ω
@风中-浪人 最简单最快捷的方式就是去加入汉化组，帮助他们翻译。
2021年03月13日 08点03分
头铁娃Ω
@风中-浪人 有的游戏为了方便翻译（可能处在EA阶段，比如过山车之星），会把i18n文件做成一个xml，有兴趣的玩家自己打开xml然后对照英文直接按照键值对翻译就可以。而有的游戏比较麻烦，汉化者甚至需要自己弄字库自己PS图片字体自己修改程序使得文本能够正确显示等等，总之是个很复杂的事情
2021年03月13日 08点03分
1