都说新约9之前看台版，之后看网译，那么这两者之间有什么区别吗？
我倒是知道ww和我们遣词用句不一样，比如网络-網路、服务器-伺服器之类的，也有音译人名不同的。
除此之外，区别大吗？
（有的小说和动画人名译名不一样我就难受好久，魔禁台版和网译人名译名如果一样还好，如果不一样，那突然一换不得难受死啊）
（我用的是电纸书，又要格式转换，又要上传，比较麻烦，所以提前问好，省得再多废功夫）

台版翻译略严谨一些，但比较翻译腔。网译一开始不够正规，后来有了正式汉化组就变好了，感情也比台版更饱满。译名有一些角色不一样，能不能接受看个人了。不过如果能找到X版的最好，X版是dalao整合台版与网译并进行润色过的

新约9之前的网翻错误太多
新约9之后重组汉化组就好很多了，符合简中文思维的高保真翻译

推荐直接看x版，格式统一，插图也都高清重置过，翻译是用台版为基地，修正了一些错别字和生僻字，和一些翻译错误。

还有新约九我推荐不看x版，看网翻，我是感觉台版的句子真的没网翻那味。

新约9，必看网翻，真的

对了，网翻网翻，就是热心网友翻译的版本，所以会有很多网络流行语，虽然更加本土化接地气，但网络流行语几个月换一批，现在看难免有种过时感。
而台版翻的就非常“正规”，甚至有些机翻的感觉，而x版把是在这个基础上把一些段落进行润色，更接近大陆的阅读习惯。
如果新约九之前都看的是x版，那么突然换到网翻可能会不太习惯，但台版有些句子是真的没网翻翻的有灵性。