闲来无事逛b站...最近在学德语所以搜了下相关的视频，找到了从未听过的版本：
,,Laufe durch die Zeit´´ “（我）穿越时间”——德语版的《转动命运之轮》。链接如下:https://www.bilibili.com/video/BV1Th41127Vu
不仅是重新填词、翻唱，甚至编曲都是完全重做的。按照这位b站up主的简介：“一些早期引进欧美的动画不仅会被重新配音，主题曲也可能被重新录制，甚至有的时候会变成完全原创的歌曲。”
这个编曲也超好听，唱得也很好...特别激动，分享给大家。
顺便试着翻译一下歌词，虽然德语水平还不太行，如有错误请麻烦指出！！

第0段
Niemand kann seh'n, was im Dunklen vor uns liegt
doch du bist da, was immer auch geschieht
没有人能看到前方的黑暗中藏着什么
但无论发生什么，都有你在

A1
Kennst du oft die Lösung nicht
sie bleibt dir unbekannt
sieh den Rätseln ins Gesicht
sagt dir dein Verstand
Dann kannst du sie hör'n
die Stimmen, die die Wahrheit sagen:
Du bist die Lösung aller Fragen!
当你不知如何解决
当真相仍然未知
正视面前的谜题吧
说出你的推理
你就能听到
真理的声音:
你就是一切问题的答案！

B（副歌部分的歌词全部一样，虽然泉水姐姐的歌词中副歌有两段歌词ww）
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
（我）穿越时间，将真相揭露
因为有你在这颗熟悉的星球上【这句特别不确定是不是这个意思...】
你是我最美的案件，是从最初就陪伴我的朋友
只要有你在，我就能解开一切谜题

A2
Manchmal scheint der Weg zu weit
ein Ziel ist nicht in Sicht
ich taste mich durch Dunkelheit
ich kenn' den Ausweg nicht
Du bist immer da
und du hilfst mir alles zu ertragen
Du bist die Lösung aller Fragen!
有时这条路看不到尽头（看上去那么远）
也看不清目标
我在黑暗中摸索前行
不知出路在何方
你总是在那里
帮我度过所有磨难
你就是所有问题的解答！

接下来是B段*2
完整的歌词放在下一层：

Niemand kann seh'n, was im Dunklen vor uns liegt
doch du bist da, was immer auch geschieht
Kennst du oft die Lösung nicht
sie bleibt dir unbekannt
sieh den Rätseln ins Gesicht
sagt dir dein Verstand
Dann kannst du sie hör'n
die Stimmen, die die Wahrheit sagen:
Du bist die Lösung aller Fragen!
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
Manchmal scheint der Weg zu weit
ein Ziel ist nicht in Sicht
ich taste mich durch Dunkelheit
ich kenn' den Ausweg nicht
Du bist immer da
und du hilfst mir alles zu ertragen
Du bist die Lösung aller Fragen!
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
Laufe durch die Zeit, bring' die Wahrheit ans Licht
denn du bleibst am Ball, mit dem du immer wieder triffst
du bist mein schönster Fall, bist ein Freund von Anfang an
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann
weil ich mit dir jedes Rätsel lösen kann...

音频分享:
链接：[无效] https://pan.baidu.com/s/1W0Hdjysy-Dy9kkAs_PXMIg
提取码：l41k

既然原up主说了是“一些早期引进欧美的动画”可能有重新制作的oped，我决定去搜索一番姐姐的其他歌曲有没有德语版如果有的话再搬运！

听听看。

好听诶～～感谢翻译！！

笔芯

好听，德语版的女歌手也唱得很认真！

好听(ง •̀_•́)ง