level 13
灌吧公道监理
楼主
需要多补课一下
日文“best 4”当然就是指四强啊,在日本体育成绩列表中,“優勝”(冠军/1位)“凖優勝”(亚军/2位)“ベスト4”(四强)都是要单独列出以示区别的。三者之间的定位是无法混淆的,如果是亚军,就绝对不会给它套上“ベスト4/best4”这个定位,因为这是错误的成绩定位。
像【大濠】这样的豪强,成绩记录上,冠/亚/四强记录都区分的清清楚楚。

专业媒体在介绍他们的成绩时,也是标的很明确,“優勝”就是“優勝”,“凖優勝”就是“凖優勝”,根本就不会用用“ベスト4”去包含他们的冠亚军成绩记录

可以看一下和漫画中【爱和】去年成绩类似的现实中的【帝京长冈】高校,人家就很清楚,“ベスト4”就是四强。是不可能无中生有得出一个亚军的结论的。



上面是2019年冬季杯开赛前,【帝京长冈】的宣传片,【帝京】在2016(WC第四),2017(WC第三),2018(WC第四)连续三进四强。如果有亚军记录,是不可能只用“ベスト4”的。
2021年03月08日 04点03分
1
日文“best 4”当然就是指四强啊,在日本体育成绩列表中,“優勝”(冠军/1位)“凖優勝”(亚军/2位)“ベスト4”(四强)都是要单独列出以示区别的。三者之间的定位是无法混淆的,如果是亚军,就绝对不会给它套上“ベスト4/best4”这个定位,因为这是错误的成绩定位。
像【大濠】这样的豪强,成绩记录上,冠/亚/四强记录都区分的清清楚楚。

专业媒体在介绍他们的成绩时,也是标的很明确,“優勝”就是“優勝”,“凖優勝”就是“凖優勝”,根本就不会用用“ベスト4”去包含他们的冠亚军成绩记录
可以看一下和漫画中【爱和】去年成绩类似的现实中的【帝京长冈】高校,人家就很清楚,“ベスト4”就是四强。是不可能无中生有得出一个亚军的结论的。


上面是2019年冬季杯开赛前,【帝京长冈】的宣传片,【帝京】在2016(WC第四),2017(WC第三),2018(WC第四)连续三进四强。如果有亚军记录,是不可能只用“ベスト4”的。