【图楼】钻A鹅厂简中版吐槽楼
降谷晓吧
全部回复
仅看楼主
level 14
白星白星亮晶晶 楼主
这标题我自己都看不懂，所以拒绝批评…
=========================================
有一说一，我是很喜欢鹅厂的简中版的，语境语感十分简中（），有些翻译比台版更贴切……但术语方面的确是短板……正好看到个误译导致的连环车祸，所以干脆开个楼吐槽一下，欢迎大家集体出动~~~有美好的翻译也可以拿来分享哦~~~
2021年03月04日 12点03分 1
level 14
白星白星亮晶晶 楼主
连续解决三人和连续三振三人的区别还是挺大的……
*就好像3K不是三振，3K是三个三振一样……[黑线]恍惚间我似乎还曾看见过“4个3K”这样的描述*（这部分不是鹅厂的翻译）
2021年03月04日 12点03分 2
llyydia321
三上三下跟連續3K3人根本不一樣。[怒]
2021年03月04日 15点03分
白星白星亮晶晶
@llyydia321 結果上說其實都一樣，但細節就很扯了。。
2021年03月04日 16点03分
llyydia321
@白星白星亮晶晶 光球數計算就差多了
2021年03月04日 16点03分
level 15
二十七K😈
说实话，如果是6个三振，直接说连续六个三振甚至能成为新闻标题如果是新人球员，连续三振三人我的确在思考，究竟哪里出了问题呢
2021年03月04日 16点03分 3
llyydia321
不是新人球員（欸
2021年03月04日 16点03分
二十七K😈
@llyydia321 没事，新王牌。也可以上一下[勉强]
2021年03月04日 16点03分
level 15
Melodie51号
如果是6連續三振，原文會長這樣。
第一部20話的降谷和第二部91話的晉二
2021年03月04日 18点03分 4
llyydia321
本人已忘。[酷]
2021年03月05日 15点03分
level 15
yaodycb7
这个是我贴子发过的，M子觉得前半句"漏球漏成那樣"，比起上面引起连环车祸那个好像伤害不大。
2021年03月05日 07点03分 5
白星白星亮晶晶
YUI是好孩子[乖][乖][乖]
2021年03月06日 04点03分
yaodycb7
@白星白星亮晶晶 八弥王子战他第一次代打有成绩我已经心满意足，我也看好他接下来的发挥[你懂的]
2021年03月07日 15点03分
level 15
Melodie51号
第248話
白州回憶殺中阿憲說的話，後半句應該是「棒球我原本就打算打到高中為止」。
2021年03月31日 04点03分 6
1