level 8
level 8
冷雨伞热奶茶👻
楼主
【游戏介绍】
《有罪×无罪》是一款以陪审员为主题的法庭推理游戏。玩家将担任义务参与法庭审判的陪审员，透过证物、证言、询问与讨论等方式抽丝剥茧，厘清事件的真相。
该游戏的四个案子作为刑事案件来说，本身都没有多惊世骇俗，核心内容围绕婆媳关系、夫妻关系、上下级关系等等这些常见的社会问题展开。在游戏中，法官们会向你解释许多现实存在的法律条文、相关制度、专有名词，也会反复提醒你审判的严肃性。玩家要扮演的既不是被告、证人等与案件有直接关系的人，也不是辩护律师、检察官这种在审判过程中拥有明确立场的人，而是陪审员。虽然跟法官一样拥有中立的立场和裁决他人的权力，但在法律方面是个外行。其他与玩家共事的陪审员们也各有各的个性和原则，面对审判，他们会表现出兴奋、慎重、迷茫、退缩等情绪。
游戏有一定的自由度，玩家可以在一定程度上控制评议的走向，左右最后的判决，而不同的判决会通往不同的结局。不过，这么一来也难免会有夸大现实中陪审团的作用、靠弱化他人来突出主角光环之嫌。但从另一个角度看，这或许是游戏在督促你参与讨论、发表意见，而不是作壁上观。玩到最后，它可以让你对司法产生信赖，也可以让你对司法产生怀疑。
【汉化名单】
程序：猫大头
翻译：A型吐槽体
美工：冷雨伞热奶茶
【汉化感言】
猫大头：
多亏两位知道了个好游戏，大家辛苦啦ww
冷雨伞热奶茶：
哈，最后参与的一个汉化也落下帷幕了，总之，大家都辛苦啦。
A型吐槽体：
《有罪×无罪》对我有着很大的意义。它是我学习日语后第一部完完整整地啃完生肉的游戏（当然，也多亏了原文中汉字的比例相当大），也是我玩过的最能体现法制精神的游戏，没有之一。虽然距离发售已经过去差不多12年了，但里面所反映的社会问题和司法的局限性至今仍没有“过时”。从7年前我第一次正式参与游戏汉化工作时起，这游戏的汉化就一直是我的意难平。所以，真的很感谢奶茶和猫大头这两位大佬的鼎力相助，没有他们我就不可能实现这个夙愿。
这个游戏可以说是非常冷门，各大社交平台上只能搜到零星几点关于它的感想和评价。我也深知：即便汉化了，过了语言这个最大的难关，它能摆脱“冷门游戏”这个标签的几率也很小。光是人设画风就会劝退一大波人，接着落后的系统和缓慢的游戏节奏又会劝退一波，最后能品出其独特且可贵之处的估计少之又少吧。但不管怎样，作为汉化者，还是希望那些愿意尝试的人至少能耐着性子玩完第一话，再对这个游戏进行宣判：是无_罪（继续玩）、徒_刑（暂时搁置）还是死_刑（彻底抛弃）。
最后需要说明的是：本人不是相关专业的人，既没有仔细阅读过法律条款、相关著作，也没有观看过现实中的公审，因此在一些司法用语、句式、解释说明上肯定会有翻译得不准确、不专业的地方。这点还请见谅。
2021年02月26日 16点02分
3
《有罪×无罪》是一款以陪审员为主题的法庭推理游戏。玩家将担任义务参与法庭审判的陪审员，透过证物、证言、询问与讨论等方式抽丝剥茧，厘清事件的真相。
该游戏的四个案子作为刑事案件来说，本身都没有多惊世骇俗，核心内容围绕婆媳关系、夫妻关系、上下级关系等等这些常见的社会问题展开。在游戏中，法官们会向你解释许多现实存在的法律条文、相关制度、专有名词，也会反复提醒你审判的严肃性。玩家要扮演的既不是被告、证人等与案件有直接关系的人，也不是辩护律师、检察官这种在审判过程中拥有明确立场的人，而是陪审员。虽然跟法官一样拥有中立的立场和裁决他人的权力，但在法律方面是个外行。其他与玩家共事的陪审员们也各有各的个性和原则，面对审判，他们会表现出兴奋、慎重、迷茫、退缩等情绪。
游戏有一定的自由度，玩家可以在一定程度上控制评议的走向，左右最后的判决，而不同的判决会通往不同的结局。不过，这么一来也难免会有夸大现实中陪审团的作用、靠弱化他人来突出主角光环之嫌。但从另一个角度看，这或许是游戏在督促你参与讨论、发表意见，而不是作壁上观。玩到最后，它可以让你对司法产生信赖，也可以让你对司法产生怀疑。
【汉化名单】
程序：猫大头
翻译：A型吐槽体
美工：冷雨伞热奶茶
【汉化感言】
猫大头：
多亏两位知道了个好游戏，大家辛苦啦ww
冷雨伞热奶茶：
哈，最后参与的一个汉化也落下帷幕了，总之，大家都辛苦啦。
A型吐槽体：
《有罪×无罪》对我有着很大的意义。它是我学习日语后第一部完完整整地啃完生肉的游戏（当然，也多亏了原文中汉字的比例相当大），也是我玩过的最能体现法制精神的游戏，没有之一。虽然距离发售已经过去差不多12年了，但里面所反映的社会问题和司法的局限性至今仍没有“过时”。从7年前我第一次正式参与游戏汉化工作时起，这游戏的汉化就一直是我的意难平。所以，真的很感谢奶茶和猫大头这两位大佬的鼎力相助，没有他们我就不可能实现这个夙愿。
这个游戏可以说是非常冷门，各大社交平台上只能搜到零星几点关于它的感想和评价。我也深知：即便汉化了，过了语言这个最大的难关，它能摆脱“冷门游戏”这个标签的几率也很小。光是人设画风就会劝退一大波人，接着落后的系统和缓慢的游戏节奏又会劝退一波，最后能品出其独特且可贵之处的估计少之又少吧。但不管怎样，作为汉化者，还是希望那些愿意尝试的人至少能耐着性子玩完第一话，再对这个游戏进行宣判：是无_罪（继续玩）、徒_刑（暂时搁置）还是死_刑（彻底抛弃）。
最后需要说明的是：本人不是相关专业的人，既没有仔细阅读过法律条款、相关著作，也没有观看过现实中的公审，因此在一些司法用语、句式、解释说明上肯定会有翻译得不准确、不专业的地方。这点还请见谅。
level 8
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
level 13
level 4
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
竟然还有nds的汉化 普天同乐
