level 7
flyadamlin
楼主
By Kevin Arnovitz
自从欧米·卡斯比横空出世以来，我已经就他和身边的两类朋友进行了交流：
第一类是来自犹太家庭的朋友们，他们中的绝大部分距离职业篮球都相当遥远。不过，他们也都已经听说了有一个以色列的孩子正在为某支加利福尼亚的球队效力。“这真是太棒了！”“你见过他么？”“他什么时候回来我们城市比赛啊？”“你觉得我应该怎么邀请他来参加我们的安息日晚餐才好啊？”“这孩子恪守教规吗？”……
第二类则是不信仰犹太教的朋友们。他们中的每个人都认为，卡斯比对犹太人民来讲有着不可估量的象征意义，但他们也希望了解，为什么犹太人对于卡斯比的热情是如此地高涨，以至于他突然变成了犹太世界中的“现象级”人物。毕竟，早在50之间，就有犹太球员在NBA中表现的有模有样了，而这个群体在如今的联盟中也拥有一席之地。乔丹·法玛尔目前在卫冕冠军湖人队打球，他已经成为队中一名重要的轮换球员。NBA的老板们也有好几个是犹太后裔，而在联盟的管理层，随处都可以见到犹太人的身影。那么，我们不禁要冒昧地问：为什么每逢国王队的比赛，都能在球场里看到那么多喜不自胜的犹太人呢？
第二个问题提得非常有价值。毋庸置疑，卡斯比是第一个来NBA打球的以色列本土球员，这也在很大程度上解释了上面所提到的那种“狂热”。一直以来，以色列都是一块篮球热土，而为NBA输送一名本土球员也是这种热爱的终极实现方式。“耶路撒冷体育”的Noam Schiller还特地写了一篇文章，来讲述以色列人民对卡斯比的狂热：
无论卡斯比今后的职业生涯走势如何，他已经是一块里程碑了。自从去年六月的那个选秀之夜以来，美国的媒体对卡斯比已经作了大幅的报道，但是所有的这些文字或视频，即使渲染得再出彩，都无法与以色列国内的轰动相提并论。国王队的比赛已经成为了国民级的电视节目，虽然并没有多少人关注他们到底是输是赢。在选秀之前，大卫·索普的新秀排行榜在以色列各大体育门户网站都会占据显眼的位置……新鲜出炉的卡斯比访谈和数据分析每个小时都会被更新，而似乎每个人都乐此不疲，因为他们迫切地想了解“犹太人们的儿子”在外面那个“可怕的世界”里到底有着如何的表现。多多益善。
所以下次你在看国王队比赛的时候，如果摄像机对准了人群中那招展的以色列国旗，可不要这么想“我的天，那帮人真是大惊小怪少见多怪啊！”因为事实上，你看到的仅仅是冰山一角。从镜头里，你不会知道，在以色列国内，有无数人在半夜里爬起来关注国王队的比赛，即使对手是像活塞、尼克斯和雄鹿这样的平民球队，即使他们中的大多数在第二天还要上班上学。你不会知道，像“欧米·卡斯比爆砍15分！国王憾负”这样的新闻标题在各大媒体屡见不鲜。你不会知道，像全明星新秀赛和H-O-R-S-E挑战赛这样的鸡肋，是如何在一年内从无人问津到风靡全国。你同样不会知道，那些网站和报纸为什么会一而再再而三地搬出诸如“以色列新国王——欧米”这样滥俗的桥段。呃，真是俗不可耐，但是的确情真意切。
大部分在美国生活的犹太人，对于故土都有着一种无法割舍的眷恋。在他们眼中，国家兴亡，匹夫有责。即使现在的生活轻松而惬意，他们也会认为，祖国的困难应当由自己来分担。
不过，要充分解读美国犹太人对卡斯比的心理，还有一些东西不得不讲。其中有一部分和那些我们熟悉的老掉牙的笑话差不多，比如“这里有一本关于犹太运动员的书……这是一本小册子！”（译者注：我完全不能理解这个笑话……）（Baby注：这个估计就是讽刺犹太运动员少，没什么成就吧……）但是表面之下潜藏着犹太人真挚而原始的情感，这也是能够解释他们为何对卡斯比如此着迷。
为了了解这份狂热的现代起源，我们必须追溯到19世纪末期的匈牙利智者——马克思·诺尔道。他是上世纪初犹太复国运动的创始人之一。诺尔道认为，之所以有一部分犹太人受到迫害，简单地讲，是因为他们太过懦弱。诺尔道信奉的理论被称为Muskeljudentum，也叫“肌肉犹太教”。
2010年03月03日 23点03分
1
自从欧米·卡斯比横空出世以来，我已经就他和身边的两类朋友进行了交流：
第一类是来自犹太家庭的朋友们，他们中的绝大部分距离职业篮球都相当遥远。不过，他们也都已经听说了有一个以色列的孩子正在为某支加利福尼亚的球队效力。“这真是太棒了！”“你见过他么？”“他什么时候回来我们城市比赛啊？”“你觉得我应该怎么邀请他来参加我们的安息日晚餐才好啊？”“这孩子恪守教规吗？”……
第二类则是不信仰犹太教的朋友们。他们中的每个人都认为，卡斯比对犹太人民来讲有着不可估量的象征意义，但他们也希望了解，为什么犹太人对于卡斯比的热情是如此地高涨，以至于他突然变成了犹太世界中的“现象级”人物。毕竟，早在50之间，就有犹太球员在NBA中表现的有模有样了，而这个群体在如今的联盟中也拥有一席之地。乔丹·法玛尔目前在卫冕冠军湖人队打球，他已经成为队中一名重要的轮换球员。NBA的老板们也有好几个是犹太后裔，而在联盟的管理层，随处都可以见到犹太人的身影。那么，我们不禁要冒昧地问：为什么每逢国王队的比赛，都能在球场里看到那么多喜不自胜的犹太人呢？
第二个问题提得非常有价值。毋庸置疑，卡斯比是第一个来NBA打球的以色列本土球员，这也在很大程度上解释了上面所提到的那种“狂热”。一直以来，以色列都是一块篮球热土，而为NBA输送一名本土球员也是这种热爱的终极实现方式。“耶路撒冷体育”的Noam Schiller还特地写了一篇文章，来讲述以色列人民对卡斯比的狂热：
无论卡斯比今后的职业生涯走势如何，他已经是一块里程碑了。自从去年六月的那个选秀之夜以来，美国的媒体对卡斯比已经作了大幅的报道，但是所有的这些文字或视频，即使渲染得再出彩，都无法与以色列国内的轰动相提并论。国王队的比赛已经成为了国民级的电视节目，虽然并没有多少人关注他们到底是输是赢。在选秀之前，大卫·索普的新秀排行榜在以色列各大体育门户网站都会占据显眼的位置……新鲜出炉的卡斯比访谈和数据分析每个小时都会被更新，而似乎每个人都乐此不疲，因为他们迫切地想了解“犹太人们的儿子”在外面那个“可怕的世界”里到底有着如何的表现。多多益善。
所以下次你在看国王队比赛的时候，如果摄像机对准了人群中那招展的以色列国旗，可不要这么想“我的天，那帮人真是大惊小怪少见多怪啊！”因为事实上，你看到的仅仅是冰山一角。从镜头里，你不会知道，在以色列国内，有无数人在半夜里爬起来关注国王队的比赛，即使对手是像活塞、尼克斯和雄鹿这样的平民球队，即使他们中的大多数在第二天还要上班上学。你不会知道，像“欧米·卡斯比爆砍15分！国王憾负”这样的新闻标题在各大媒体屡见不鲜。你不会知道，像全明星新秀赛和H-O-R-S-E挑战赛这样的鸡肋，是如何在一年内从无人问津到风靡全国。你同样不会知道，那些网站和报纸为什么会一而再再而三地搬出诸如“以色列新国王——欧米”这样滥俗的桥段。呃，真是俗不可耐，但是的确情真意切。
大部分在美国生活的犹太人，对于故土都有着一种无法割舍的眷恋。在他们眼中，国家兴亡，匹夫有责。即使现在的生活轻松而惬意，他们也会认为，祖国的困难应当由自己来分担。
不过，要充分解读美国犹太人对卡斯比的心理，还有一些东西不得不讲。其中有一部分和那些我们熟悉的老掉牙的笑话差不多，比如“这里有一本关于犹太运动员的书……这是一本小册子！”（译者注：我完全不能理解这个笑话……）（Baby注：这个估计就是讽刺犹太运动员少，没什么成就吧……）但是表面之下潜藏着犹太人真挚而原始的情感，这也是能够解释他们为何对卡斯比如此着迷。
为了了解这份狂热的现代起源，我们必须追溯到19世纪末期的匈牙利智者——马克思·诺尔道。他是上世纪初犹太复国运动的创始人之一。诺尔道认为，之所以有一部分犹太人受到迫害，简单地讲，是因为他们太过懦弱。诺尔道信奉的理论被称为Muskeljudentum，也叫“肌肉犹太教”。