搭讪=なんば？难场？那　话をかける　呢？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
wflsddtc 楼主
如题，听到动画中なんば是搭讪的意思，不知道是那个汉字，做何解释，还是比较口语的说法，希望知道的不吝赐教。
2010年03月03日 10点03分 1
level 10
拒绝承担责任
らんば在闽南语中是“睾囊”的意思。
2010年03月03日 10点03分 3
level 1
Stoose
[ナンパ] 【なんぱ】  
搭讪、搭话
2010年03月03日 10点03分 4
level 1
wflsddtc 楼主
[ナンパ] 【なんぱ】 【nannpa 】        [ - ]
  
搭讪、搭话
外来语吗？？
2010年03月03日 10点03分 5
level 10
Shinsaku
「なんぱ」是耍流氓式的搭话。[汗]
2010年03月03日 10点03分 6
level 10
Shinsaku
就好像是「おい、お譲ちゃん、お前はきれいだな、俺とお茶でも饮もうか」这样的感觉。
2010年03月03日 10点03分 7
level 7
jpbenkyou
难派
2010年03月03日 12点03分 8
level 9
penny0909
回复：7楼
[汗]各国搭讪都这么没创意吗。。
2010年03月03日 12点03分 9
level 1
6729684
你看的动画片 可能是带颜色的！
2010年03月03日 12点03分 10
level 1
贴吧用户_00QRMyW🐾
有汉字 是 软派
2010年03月03日 13点03分 11
level 9
陈腐的欢愉
回复：7楼
[睡觉]
2010年03月03日 13点03分 12
level 7
l6w2
感觉7楼 业务很熟啊 栩栩如生! [睡觉]
2010年03月03日 13点03分 13
level 1
316118346
“ナンパ”和“话をかける”都有答话的意思，但有微妙区别~~这个问题我问过日本人~~
前者ナンパ如6L所说，有点小流氓气势，上前搭话，如果成功就可以领回去干的意思
如果只是上去和人家说话的话谈不上ナンパ，也就是后者“话をかける”了。
2010年03月03日 15点03分 14
level 6
ミィン
语らう
2010年03月03日 15点03分 15
level 11
海喵鸣泣
看7L～^ω^
2010年03月03日 15点03分 16
1