有没有大佬要来劝退或者分享经验的

目前粗略想到几个问题
1.OCR问题，不可能每段文字都手抄，肯定要从图片中识别；漫画字体往往是竖排，传统OCR可能容易出错，不知道有没有这方面的推荐？
2.翻译问题，机翻效果肯定不行，需要校对、修改等， 这个好像只能问人了。
3.字体问题，要跟画面、原字体都不要有违和感才好；不过我看漫画字体好像都挺通用的，是不是汉化的字体也有通用的选择？
4.嵌字问题，要把翻译好的结果整合回漫画里面去，必要的时候可能还要改动画面，不知道这方面有没有成熟的经验、一般流程？
希望各位大佬多多指教orz

加油 作为原某个小汉化组的嵌字 说一下我的看法 希望能帮上你的忙
1.以前汉化组是给原图的文本打上序号 然后分页给翻译 直接看图对着序号翻 没有用到ocr
2.这个肯定不能得找懂日语的大佬了，最好还是能懂梗的大佬
3.字体比较容易，现在的字体网可以通过截图字体来筛选比较接近的同类型字体，多下一些试试就好；通用是肯定有的，但最好就是自己先放一遍调整，日常对话用通用的，语气变化用对应特殊的等等
4.嵌字就是整合好通用的参数，字体样式、字体大小、粗细、间距……修图也是必须的，一般来说嵌字和修图能给一个人同时做最好，不然的话一般都是先让修图的去掉文字，嵌完字后最后再给修图精修下
大概就是这样了，反正不熟悉就随便找一页来做，最好是文本比较多和复杂的，多做能够更快上手