Nethack的其他种族大都能在托尔金中看到，但是好像没有侏儒。

dnd的gnome吧

再多说说我的了解和见解吧，不一定正确
其实北欧神话题材的作品（《尼伯龙根指环》等）的一些旧译，是会使用“侏儒”的翻译的。但其实北欧神话里居住在地下的“侏儒”一般贪婪、喜爱珠宝和矿藏、深居地下、拥有高超的开采、切割、铸造、冶金技术。所以这些种族虽被翻译为“侏儒”，但更类似于托尔金体系、DND等现在我们所熟知的“矮人”（dwarf），而不是“我们现在所熟知的侏儒”。
而“侏儒”（Gnome），据我所知，首先出自炼金术提出的概念（其实是迷信）。但和“地精”（goblin）的混用和互相混淆比较严重，尤其是台湾地区（炉石某版本的“地精大战侏儒”在台服被翻成“哥哥打地地”是真的秀）
总之应该DND系的话，这些区分都是很明显的，dwarf和gnome和goblin和hobgoblin等等基本都是完全不同的东西，但前提是排除中文混用和互相混淆的问题。。。
而托尔金体系的话，如你所言，托尔金体系没有我们所熟知的“侏儒”。而“地精”（goblin）也使用的很少，《霍比特人》里面用goblin，但后来托尔金有补了说明认为goblin也是一种orc。而《指环王》则基本上只有orc和uruk-hai了。可以认为托尔金体系的orc是一种总称，goblin隶属于orc这个总称之下。所以其实托尔金体系对这些的区分也是比较明显的
哈利波特体系，相反地，没有矮人，只有goblin和elf（和一般的elf也是区别巨大，其实更多是使用house-elf）。而哈利波特的中译据我观察也是另起炉灶，没有收到其他奇幻体系的桎梏，直接使用了“妖精”“家养小精灵”来指代这些种族，是高明的做法。