level 9
南溟深
楼主
◆特别申明：已在老贴下载各补丁的吧友可以不用再下载，因原贴内容凌乱散碎，故整理各类问题后重新发布，方面大家浏览下载。
【补丁制作说明】：
该补丁的制作始于2010年，因帮落花修正补丁翻译名萌生制作该补丁的想法，并付诸实施。此后断断续续，2014年发布了一个完成度75%左右的版本后再无更新，一直到2020年10月底发布完成度90%以上的版本，此后陆续用掉半个月的时间制作并发布了100%完成的补丁。（即原贴11月17日贴出的即为最终补丁）
【补丁修正内容】：
1、大面积修正翻译问题：队名、人名和战术面板等等的翻译全面修正！比如斯凡西更正为斯旺西，FC克劳登队修正为凯泽斯劳滕，马克累勒修正为马克莱莱，马特拉兹改为马特拉齐等等，对原版进行了全面的翻译修正，修正之后你能轻易找到90年代你熟悉的明星。（修正的过程中，也遇到一些有趣的事情，比如发现现在尤文波兰籍门将斯泽斯尼的父亲，游戏中也为门将也叫斯泽斯尼或斯琴斯尼，有兴趣的可以去找找看）
2、增加世界全明星和隐藏球员：将原版全明星虚拟人物如伯甘等一众人物全部删除，增加FSM97未录入的球星，如球王马拉多纳、卡尼吉亚、巴尔德拉马、巴斯滕、邓加、奇拉维特、舒斯特尔、沃勒尔、利扎拉祖、范尼、萨尔加多、门迭塔、特里斯坦、穆图、里克尔梅、雷科巴、德罗巴、克洛泽、罗纳尔迪尼奥、诺伊维尔、克洛泽、奥特加、胡布内尔、杰拉德、阿里代伊等一众曾经闪耀于足坛并被铭记的球星，此举是为了让大家游戏时更能沉浸回那个群星闪耀的璀璨年代。（上面有90年代处于职业生涯末期的球员，有刚处在职业生涯起步阶段的球员，通过这一修改，游戏的承上启下之感油然而生）
3、修正了球员的皮肤发型等，如齐达内发型修正为秃头，罗纳尔多皮肤修正为棕色等等。
4、新增全明星和隐藏球员的赋值有主观因素，大家觉得有不妥之处可自行修正。游戏原有球员的数值原则上保持了原版数据，只对极少数原版球员做了数据更新。
5、修正了许多许多球员个人资料数据：原版其他国家俱乐部中的球员数据有非常非常多的谬误，很多球员的生日都显示1月1日，且出生年份都弄错了，尤其小国联赛的球员资料数据库，官方做得很不严谨。不过没关系，务实求真的“盖特纳”根据原版英文名，一名一名球员去搜索核实，力所能及将资料修正还原。
6、修正了原版中错误的文本翻译，比如战术面板的翻译等。这里稍微说明一下，因为战术面板翻译的准确度，关系到吧友们战术布置的准确度，因此，战术面板的翻译，从2010年起“盖特纳”就结合原版英文，以及游戏制作者发布的战术解释等内容，和落花等吧友做过诸多探讨，目前修正之后的战术面板翻译应该说是非常准确的，如有翻译上的疑问，大家可提出继续探讨。
2021年01月26日 19点01分
1
【补丁制作说明】：
该补丁的制作始于2010年，因帮落花修正补丁翻译名萌生制作该补丁的想法，并付诸实施。此后断断续续，2014年发布了一个完成度75%左右的版本后再无更新，一直到2020年10月底发布完成度90%以上的版本，此后陆续用掉半个月的时间制作并发布了100%完成的补丁。（即原贴11月17日贴出的即为最终补丁）
【补丁修正内容】：
1、大面积修正翻译问题：队名、人名和战术面板等等的翻译全面修正！比如斯凡西更正为斯旺西，FC克劳登队修正为凯泽斯劳滕，马克累勒修正为马克莱莱，马特拉兹改为马特拉齐等等，对原版进行了全面的翻译修正，修正之后你能轻易找到90年代你熟悉的明星。（修正的过程中，也遇到一些有趣的事情，比如发现现在尤文波兰籍门将斯泽斯尼的父亲，游戏中也为门将也叫斯泽斯尼或斯琴斯尼，有兴趣的可以去找找看）
2、增加世界全明星和隐藏球员：将原版全明星虚拟人物如伯甘等一众人物全部删除，增加FSM97未录入的球星，如球王马拉多纳、卡尼吉亚、巴尔德拉马、巴斯滕、邓加、奇拉维特、舒斯特尔、沃勒尔、利扎拉祖、范尼、萨尔加多、门迭塔、特里斯坦、穆图、里克尔梅、雷科巴、德罗巴、克洛泽、罗纳尔迪尼奥、诺伊维尔、克洛泽、奥特加、胡布内尔、杰拉德、阿里代伊等一众曾经闪耀于足坛并被铭记的球星，此举是为了让大家游戏时更能沉浸回那个群星闪耀的璀璨年代。（上面有90年代处于职业生涯末期的球员，有刚处在职业生涯起步阶段的球员，通过这一修改，游戏的承上启下之感油然而生）
3、修正了球员的皮肤发型等，如齐达内发型修正为秃头，罗纳尔多皮肤修正为棕色等等。
4、新增全明星和隐藏球员的赋值有主观因素，大家觉得有不妥之处可自行修正。游戏原有球员的数值原则上保持了原版数据，只对极少数原版球员做了数据更新。
5、修正了许多许多球员个人资料数据：原版其他国家俱乐部中的球员数据有非常非常多的谬误，很多球员的生日都显示1月1日，且出生年份都弄错了，尤其小国联赛的球员资料数据库，官方做得很不严谨。不过没关系，务实求真的“盖特纳”根据原版英文名，一名一名球员去搜索核实，力所能及将资料修正还原。
6、修正了原版中错误的文本翻译，比如战术面板的翻译等。这里稍微说明一下，因为战术面板翻译的准确度，关系到吧友们战术布置的准确度，因此，战术面板的翻译，从2010年起“盖特纳”就结合原版英文，以及游戏制作者发布的战术解释等内容，和落花等吧友做过诸多探讨，目前修正之后的战术面板翻译应该说是非常准确的，如有翻译上的疑问，大家可提出继续探讨。
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
