level 7
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 8
花果山水帘洞美猴王齐天大圣孙悟空
2021年01月23日 09点01分
此乃东胜神洲花果山水帘洞圣斗士是也！
2021年01月23日 11点01分
@超级无敌宇宙奥特大王 张卫健版本的 天地争霸美猴王
2021年01月23日 17点01分
@亿船清梦压星河 不是，我是说LOL手游猴子皮肤台译，也是这么弔长的名字
2021年01月24日 00点01分
level 9
确实，我也觉得日配的名称翻译一半音读一半音译很奇怪，尤其是“玉衡”“天权”用音译听起来违和感满满，一句话中两者同时出现真的有毒![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
“私は刻晴（コクセイ）、璃月七星の玉衡（ユーヘン）よ”。而这一点上韩配就很好，统一用韩语汉字音，可惜我只能听懂一点点
2021年01月22日 07点01分
4
“私は刻晴（コクセイ）、璃月七星の玉衡（ユーヘン）よ”。而这一点上韩配就很好，统一用韩语汉字音，可惜我只能听懂一点点
@worlddstore 日语在自己母语里非要塞进一套英语，还不是因为汉字不是他们自己原创的
2021年01月22日 09点01分
日语本来翻译就是一坨，或者说日语内部自己都是一坨
2021年01月22日 07点01分
level 10
level 12
level 12
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 12
一会音读，一会训读，搞不懂他们![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
2021年01月22日 07点01分
10
这是翻译的锅，不注音肯定读不好，日语的汉字名称都得有注音，包括名字，不然生僻点就不知道怎么念
2021年01月22日 08点01分
level 9
![[喝酒]](/static/emoticons/u559du9152.png)
看他们说名字难记想起当初玩巫师3一堆npc的名字又长又难记
level 13
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
level 12
level 11
名字难翻译我就不吐槽了，你们日语里面连“蒲公英”三个字都翻译不了吗？
2021年01月22日 07点01分
18
能翻译，但好像是直接用的“蒲公英”三个汉字，他们要了解一下才懂原来这是蒲公英
2021年01月22日 08点01分
日语这叫训读，写作蒲公英读作瘫婆婆，从汉文传入时就这么做了。类似的有写作向日葵读作洗马挖梨
2021年01月22日 09点01分
因为日本原本没有文字只有语言，汉字传入后为了兼容日语体系，表达日语中固有含义的，写作汉字读作日语，称为“训读”。表达日语中不存在的概念的，写作汉字，读音是古汉语读音，称作“音读”。比如“摊婆婆”是日语固有概念，写作“蒲公英”。而“世界”是汉语概念，读“塞卡”
2021年01月23日 01点01分
2021年01月22日 09点01分
