level 6
胖刘老师
楼主
先感谢一下“白爽”这位朋友，很少有朋友能象他一样有热情去做这样一件事。
《Java编程思想》的原著《tnking in Java》是世界上最经典的Java教程，从书中读者评价中可以看到全世界的Java爱好者公认这是一本通俗易懂，讲解生动的经典书籍，可是翻译成中文后，却成了公认的天书了呢？原因就是到处是拗口难懂的句子，还有到处的错字，翻译的错误。它还能通俗易懂了吗？
答案是否定的。我痛苦的读了本书的大半，真的很痛苦，因为我仔细推敲每一处，每一句话，与英文原著对比。除了原著的极少几处错误外，都是译著的错误，如果我说本书没有经过校对过就出版了，没有人反对吧？至少书中写的专家指导委员会是虚设的，他们如果有人看过本书就不会出现这么多错误了，我把勘误发给机械工业出版社责任人，他们百般推脱，虽然承认书的错误，可是就是不肯再版时更正，也不肯发勘误，理由是“太忙了”，然后又推托说他们不懂技术，不懂技术的人负责出版Java书籍，如何保证质量？可笑啊！
本书有这么多错误会误导多少人？浪费多少人的时间呐？简直是在犯罪。为了让更多的读者能摆脱错误的误导，我把我总结的勘误发上来，希望你们能先在书中改正然后再读，这样会轻松很多，其余的勘误部分，我一时还没有时间整理，一旦完成也发上来。
我整理的非常细致，我甚至相信我勘误完成后的部分再极难发现错误了，这些都是我工作之余抽时间整理的，熬了多少个凌晨1、2点。希望更多的Java战士们能从中受益。
有分就给，没有分直接向我要即可。email联系：[email protected] （白爽的信箱）
下载地址
http://download.csdn.net/source/1902437
2010年02月25日 04点02分
1
《Java编程思想》的原著《tnking in Java》是世界上最经典的Java教程，从书中读者评价中可以看到全世界的Java爱好者公认这是一本通俗易懂，讲解生动的经典书籍，可是翻译成中文后，却成了公认的天书了呢？原因就是到处是拗口难懂的句子，还有到处的错字，翻译的错误。它还能通俗易懂了吗？
答案是否定的。我痛苦的读了本书的大半，真的很痛苦，因为我仔细推敲每一处，每一句话，与英文原著对比。除了原著的极少几处错误外，都是译著的错误，如果我说本书没有经过校对过就出版了，没有人反对吧？至少书中写的专家指导委员会是虚设的，他们如果有人看过本书就不会出现这么多错误了，我把勘误发给机械工业出版社责任人，他们百般推脱，虽然承认书的错误，可是就是不肯再版时更正，也不肯发勘误，理由是“太忙了”，然后又推托说他们不懂技术，不懂技术的人负责出版Java书籍，如何保证质量？可笑啊！
本书有这么多错误会误导多少人？浪费多少人的时间呐？简直是在犯罪。为了让更多的读者能摆脱错误的误导，我把我总结的勘误发上来，希望你们能先在书中改正然后再读，这样会轻松很多，其余的勘误部分，我一时还没有时间整理，一旦完成也发上来。
我整理的非常细致，我甚至相信我勘误完成后的部分再极难发现错误了，这些都是我工作之余抽时间整理的，熬了多少个凌晨1、2点。希望更多的Java战士们能从中受益。
有分就给，没有分直接向我要即可。email联系：[email protected] （白爽的信箱）
下载地址
http://download.csdn.net/source/1902437
