如何解释EVA第一话中校服丽的闪现是一个困扰了我很久的问题，目前看来这个问题几乎不可能得到确切解答，同样的，这篇文章亦是如此。不过文中还是提出了不少值得关注的点，尤其是对于量子理论的结合十分新颖。本人在翻译的同时顺便补充了几张相关剧情截图及少量注解。
本文出自EvaWiki，原文标题Rei's Ghostly Appearances and Quantum Mechanics
三楼开始正文

原文地址
https://wiki.evageeks.org/Theory_and_Analysis:Rei%27s_Ghostly_Appearances_and_Quantum_Mechanics#mw-head

在NGE第一话中，当碇真嗣刚出场不久，葛城美里开车接到他之前，真嗣在路中央看到了身穿校服的绫波丽的“映像”。然而此时的丽理应躺在NERV总部（穿着战斗服）且处于持续的医疗监视下，显然这不可能是“真实”的绫波丽以物理形式出现在真嗣眼前。剧中这一场景的重复出现很好地构成了首尾呼应（bookends）：真嗣初到第三新东京市时首次看到校服丽的映像；而在EOE的倒数第二个镜头中，真嗣在拒绝补完后在LCL之海中再次看到了校服丽的映像，后者随即不久便消失。在绫波丽突然“现身”这一映像的背后，究竟有什么是“真正发生”了的？
1. 首先真嗣不可能只是简单地产生了丽的幻觉。因为此前他根本没见过丽。且在第二话中，当真嗣回忆他来到NERV迄今的经历时（其中包括遇见父亲和丽），就回想起了第一话中街上所见的校服丽的映像，这说明他正与丽建立某种切实存在的联系。因此，他所看到的映像一定是真实存在的。
2. （译者注：这一段我自己都没看懂在讲啥，可直接略过）由于真嗣看到丽时所处的距离，这么说是不可能的——然而丽似乎拥有“水天使之眼”，正如第十六使徒（子宫天使）变幻出的丽的形象，以及EOE中大白丽的那样。在EOE的最后一幕中无法看到丽的眼睛，似乎是被阴影遮住了。（译者注：我仔细看了下，是可以看到眼睛的）
3. 在第16话和第20话中（译者注：即真嗣连同初号机被夜天使吞噬，以及真嗣融化在LCL里这两集），真嗣内心经历了几次“思维旅行”（译者注：即著名的电车场景），在此过程中他似乎与绫波丽进行了对话。同样，在这几个场景中真嗣不大可能只是简单地产生了幻觉（例如和自己的潜意识对话等），因为在第19话中，重伤的东治在梦境中看到了同样的真嗣与丽对话的场景。这些场景与补完过程初期出现的电车场景有着太多的相似之处，以至于我们不能认为这仅仅是巧合。（译者注：在《新剧场版：续》中同样出现了列车场景，区别是旧版这一场景均出现在真嗣躺在初号机插入栓中时，而新版中这一场景出现在真嗣躺在病床上做梦时）
上图为20话中的电车场景
以上两图为东治梦中所见的列车场景
以上两图为新剧场版序中的电车场景

第一种可能性为此时出现的“丽”是使徒，亦或是初号机在试图以丽的形象与真嗣的思想对话。
第二种可能性，即绫波丽确实与真嗣的思想发生了某种接触，且在第16话与第20话真嗣内心场景中出现的丽确实就是正在与他接触的绫波丽。与丽在精神上与真嗣的接触相反，EOE中，当丽发现真嗣极度痛苦地尖叫后，很快她便为了真嗣而抛弃了司令。
还有一种可能性，鉴于丽是由碇唯的DNA和莉莉丝的灵魂共同组成的，很有可能“幽灵般的丽”代表着真嗣的两位“母亲”正注视着他。碇唯是真嗣的母亲，而莉莉丝是李林（人类）的母亲。这一观点可以适用于第16话与第20话真嗣在初号机插入栓中经历的“思想旅行”。当时“丽”不可能接触到插入栓中的真嗣，然而唯可以，因为她的灵魂就在初号机之中。丽与真嗣的对话可能正是碇唯在利用丽的形象与真嗣接触。纵观全剧，丽/唯/莉莉丝三人组是一个持续的主题。
以上提及的对话中究竟发生了什么不得而知，但至少能给我们提供一些关于第1话校服丽的闪现映像的线索。

顶

量子力学
在第23话中，赤木律子向真嗣和美里展示了丽出生的房间。房间的墙壁上写有“Top”，“Bottom”和“Strangeness”的字样。这些是量子力学的术语。既然本作品特意在丽的房间里强调了这几个词，它们应该可以为丽的本质提供一些线索。量子力学描述了亚原子微粒（subatomic particle）的行为。目前已知最基本的亚原子微粒是夸克。（译者注：Top即顶夸克，Bottom即底夸克，Strangeness即Strange奇夸克。除上述三种夸克以外还有Up上夸克，Down下夸克，以及Charm粲夸克。一切通常可观测物质都是由上夸克、下夸克与电子构成的）这之所以与本文议题有关，是因为夸克的行为在经典物理学中是不可能发生的。例如，单个夸克可以同时存在于多个地点。恰如我们在EOE中看到的那样，当补完开始，丽在吸收了亚当并回归于莉莉丝本体后，能同时出现在所有地方收集人类的灵魂。夸克的另一性质是时间对它们而言没有任何意义。在亚原子层面，效应可以发生在其起因之前，粒子可以在启程之前就到达终点。
由此可见，似乎真嗣在第1话中、在他数次的思维旅行中、以及在26话/EOE中所见到的丽，是“三代丽”——即在故事结束时以莉莉丝的形态获得了近似神的力量，能够超越时空限制的丽。同时，和真嗣于上文所述场景（第01, 16, 19, 20话以及EOE）中见到的丽一样，三代丽在EOE中收集众人灵魂时是以校服形象出现的。这并不是说着丽本身在穿越时间，而是说明她的存在是非线性的。（译者注：换句话说，此时的丽可以同时存在于任何时间空间内，瞬间出现或消失，类似于量子力学中的“不确定性原理”）
上图为丽出生并成长的房间

发完了，是的这篇东西非常短，大概就两篇高考考场作文的长度，然而
lz
是第一次尝试翻译，水平有限，不足之处还请见谅。尤其是那个“水天使之眼”我折腾了半天都不明白那倒是是啥下面把那一段的原文放上来，如果有看懂的大佬麻烦解释下谢谢
It is impossible to say so because of the distance at which Rei is seen, but she appears to have "Sachiel eyes" like the Rei form that burst out of Armisael and the Rei-Adam-Lilith being in End of Evangelion in Episode 01. Her eyes are not visible in the final scene of End of Evangelion, but appear to be shaded over instead.

请大佬解释一下这里黑丽看到了丽的幻影是咋回事？

会不会第一话丽的出现没有那么复杂，只是痞子单纯用了电影一样的表现手法，丽的出现也就表示了eva故事的开始。我觉得量子力学的解释有点生硬。

遇事不决量子力学，剧情不够平行宇宙

很有趣的解构！

遇事不决量子力学
等等，量子纠缠的超距作用?

答案是克隆人

我觉得对于个九几年的动画用量子力学解释有点牵强（不要抬杠说量子力学提出时间比这早，问题是文艺作品都是有滞后性的）