今天有个人问我告白或表白怎么说~我把The Girl Who Lept Through Time里的ask sb. out给他看了结果他不相信我~~~我又完全找不到证据证明我是对的。。。难道说这是俚语？
还有高中的时候我同学跟我提过sucks这个单词可是我翻遍我所能利用的所有的资料都没找到那层意思直到现在做幸运星的翻译的时候才发现确实如此。。。
再还有~听电视里NBA美国本地球员对着本地的电视媒体说话的时候我完全愕然~仿佛从未学过英语似的。。。在美语面前我完全无能
还有还有。。。我现在很好奇~lucky star和The Girl Who Lept Through Time的片源是英国的还是美国的？

我表示这两个词我也是影星深刻啊（以前从来没听过这些说法）- -
作为一个接受美英混合音教学的学生~~~我表示我分辨不出来他们说的是哪边的话╮(╯▽╰)╭

片源都是北美版吧。
咱的话奇妙的单词先查日语外来语，奇妙的词组查Google字典，虽然说大开眼界但是也知道了一些很【哗——】的词，boss你知道我的意思。。邪恶的美国佬- -

ask out，一般都是提出约会邀请。。。跟表白稍微有那么一滴滴的区别……

小河蟹团队~~~又见小河蟹团队。。。
话说美国佬邪恶吗？我怎么感觉这两部片子里的台词都很正直？
还有话说一般不都是【哔——】么？

看到了看到了~好网站~~~~不过我觉得下面那段更容易懂~~~XD
莫名的是词语的解释居然还可以评分~
遗憾的是没有中译英
不知道度熊现在为什么要吞链接~完全不理解
你们怎么都喜欢全英文的网站~这种东西找都不好找~我好不容易找到了美国NBA官网~结果无论点哪个链接都直接被遣送回中国NBA官网。。。相当无奈
还有我的签名档为什么被压成方块块了？不是说按比例缩小的么~~~白度令人无法理解


都是美版片源。个人认为英式英文听起来比较费劲
其实把一个单词直接google或者baidu是不是比直接放到词典里查要好些？

政治问题我彻底无奈。。。

前几天看了部英剧碰到了和你一样的问题，不看字幕完全看不懂了。。。
而美剧是完全没问题的

我看到了未来~~~什么时候我能毫无阻碍的看完某一集就心满意足了。。。
虽然翻译的时候翻出来的是大部分可是如果在没有中文提示没有字典且只能听一遍的情况下是听不懂几句话的~~~~估计能听懂的大概和翻译成品里的*一样多。。。
以前看电视里放的不知道什么电影，讲的是亚瑟王，标准英式发音，那个却听得很清楚，大概因为语速超慢吧哇哈哈

回复：3楼
于是那个确实很【-哔-】...
口语组合确实很诡异啊~~~上面几个网站咱也收藏了XD

莫名的是词语的解释居然还可以评分~
-------------------------------------------------------
因为是由用户提交的解释，水平参差不齐，所以靠评分来判断优劣

个人认为英式英文听起来比较费劲
----------------------------------------------------
T_T 同
我好歹也是在美国N久，英语水平已经跟母语中文差不多了
一次翻到个口音特别重的英剧，听了半集都发呆，都要怀疑我自己会不会英语了……

LS握手

感谢河蟹团队~~~那个urbandictionary太搞笑了~已经完全超越了词典
基本上所有的解释都非常搞~~学俚语一级棒~~~而且每个人的独特见解是在太出色了
彻底了解了【邪恶的美国佬- -】这句话的含义

其实很【哗——】的词用多了也就不【哗——】了

河蟹，你住的地方人的用不用“hella”这个词？

哦。那东岸那边是用“wicked awesome”和 “mad cool”？
话说温停眉你想我怎么称呼你？