level 1
的确有些语法理解不上去~请哪个ENG较好的朋友帮个忙~小弟这里先谢了~
2004年12月16日 10点12分
1
level 8
我翻的Who Is The Girl With The Crying Face Looking At Millions Of Signs She Knows That Life Is A Running Race Her Face Shouldn‘t Show Any Sign Melody Fair Won‘t You Come Your Hair You Can Be Beautiful Too Melody Fair Remember You‘re Only A Woman Ah Ah Melody Fair Remember You‘re Only A Girl Ah......... Who Is The Girl At The Window Pane Watching The Rain Falling Down Melody Life Isn‘t Like The Rain It‘s Just Like A Merry-Go-Round（译文：哪家的小女孩看着缤纷的广告标语你的哭丧一览无余你知道生活象一次竞技沧桑疲惫当是不许MELODY FAIR 怎么不去把你的头发梳理还你夺目的美丽MELODY FAIR记住你只是一个女人MELODY FAIR年轻足以创造奇迹哦….哪家的小女孩倚靠窗棂看细雨飘飘 点滴霖霪MELODY生命不是阴雨却是萦绕你的欢欣）MELODY FAIR 怎么不去把你的头发梳理还你夺目的美丽MELODY FAIR记住你只是一个女人MELODY FAIR年轻足以创造奇迹哦….哪家的小女孩看着缤纷的广告标语你的哭丧一览无余你知道生活象一次竞技沧桑疲惫当是不许MELODY FAIR 怎么不去把你的头发梳理还你夺目的美丽MELODY FAIR记住你只是一个女人MELODY FAIR年轻足以创造奇迹
2004年12月16日 10点12分
2
level 2
呵呵~~第一句~我老翻译成~那个女孩流着泪的脸~什么的~挺乱的~
2004年12月16日 10点12分
3
level 1
谢谢心纹了~不过...第一句我还是没明白，‘Who Is The Girl With The Crying Face’我一直以为这句应该翻译成‘那个哭泣的女孩是谁’。看了你的翻译，也许更通顺，不过‘缤纷的广告标语’是出自哪个单词呢？
2004年12月16日 11点12分
6
level 8
Millions Of Signs 吧,我可是有一点翻的夸张
2004年12月16日 11点12分
7
level 1
心纹，你自己翻译的？简直可以当歌词了，还那么压韵，厉害！佩服！
2004年12月16日 11点12分
8
level 1
那‘Who Is The Girl With The Crying Face’和‘哪家的小女孩看着缤纷的广告标语’有什么关系啊？
2004年12月16日 11点12分
13
level 8
你把头两句连起来!Who Is The Girl With The Crying Face’是说谁在哭泣,然后后面就说看着那个,联系着翻译!
2004年12月16日 11点12分
14
level 1
SORRY CANNOT TYPE CHINESE NOW
2004年12月16日 17点12分
16
level 1
心纹凌伊 ,yours is really good, well explanation, and expression, details and discription are well showed, amazing still, good job!
2004年12月16日 18点12分
17
level 8
哈哈,jess,可能有很多牵强的地方,不过我喜欢浓墨重彩
2004年12月17日 04点12分
19
