level 8
讶岛的男友叫讶岛HARUKA，而不是叫YAO
HARUKA即是はるか
YAO是字幕组自己选择的翻译
2010年02月20日 11点02分
level 1
level 0
level 1
level 0
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
因此这是字幕组决定的 跟讶岛的BF没关系
level 1
level 1
回复：10楼
日语中可以是很多字，はるか 可能是はるか ，也可能是はる——か“春香”，也可能是は——るか“叶琉加”
这个名字相当于中国的拼音zhang，可以是“张”也可以是“章”也可以是“长”
日文名字是可以不要汉字的，它就只是个读音，读音可以音译也可以意译
选择了意译，那译成什么样都是翻译组的意思。你明白吗？
比如一个美国人，他叫ROCK JOHNSON ，有的翻译组愿意翻译成“巨石强森”，有的愿意译成“洛克·约翰逊”，这都是他们的问题
翻译组乱翻译有时候会导致麻烦，又比如沢尻エリカ。可以翻译成沢尻惠里嘉，也可以翻译成沢尻惠里香等等。最后字幕组把她乱译成绘里香。她本人就不爽了，托经纪公司会正名她叫“英龙华”，还是这个片假名，读音一样。
所以，はるか 就是はるか 。不要想当然以为就是遥
2010年02月25日 15点02分
11
日语中可以是很多字，はるか 可能是はるか ，也可能是はる——か“春香”，也可能是は——るか“叶琉加”
这个名字相当于中国的拼音zhang，可以是“张”也可以是“章”也可以是“长”
日文名字是可以不要汉字的，它就只是个读音，读音可以音译也可以意译
选择了意译，那译成什么样都是翻译组的意思。你明白吗？
比如一个美国人，他叫ROCK JOHNSON ，有的翻译组愿意翻译成“巨石强森”，有的愿意译成“洛克·约翰逊”，这都是他们的问题
翻译组乱翻译有时候会导致麻烦，又比如沢尻エリカ。可以翻译成沢尻惠里嘉，也可以翻译成沢尻惠里香等等。最后字幕组把她乱译成绘里香。她本人就不爽了，托经纪公司会正名她叫“英龙华”，还是这个片假名，读音一样。
所以，はるか 就是はるか 。不要想当然以为就是遥