直说吧白石，你就是老师党

她不是对谁都这样

哈哈其实这里应该算是吧友翻译版上的一个小问题了。
原版日语伊蕾娜回复的是[旅にですよ]，应该翻译成[去旅行]而不是[该去旅行了哦]。
稍微加点语气词，这两句完全不一样了。
一个是正面回复，一个是害羞转移话题。再加上最后的那一句[恋爱使人变得麻烦啊]
翻译的就好像伊蕾娜转移话题后暗示老师一样。有点娇羞的恋爱感觉。
实际上并不是，伊蕾娜回应了她的恋爱对象是旅行。
包括日文原版老师的下一句也没有那么暧昧。
品一品吧

这是翻译错误，并不是直球攻击