我总感觉这段不像井上编写的。
灌篮高手吧
全部回复
仅看楼主
level 9
新世纪的侦探 楼主
是不是助理或者其它编剧写的这段，流川突破泽北灌篮后出言嘲讽整个山王，这个一点不像流川枫的个性。
打海南的时候一个人追平比分，青田一直和他斗嘴他都是冰块脸一句话没说，只在心里看不爽高头。打陵南下半场和仙道互爆的时候也就是动作上去让陵南的人不爽，嘴上依旧没说什么，打丰玉也是没说啥。
对山王他却开始说这种话，他嘲讽敌人从来不用嘴只用行动的啊，这个台词怎么会从流川嘴巴说出。。。
感觉非常不像，到底还是漫画。
2020年12月18日 06点12分 1
level 9
新世纪的侦探 楼主
基本上除了和樱木有关的，流川几乎没什么台词。
2020年12月18日 06点12分 2
朗玛蛋
你看的翻译版本没有灵魂。我看的是，如果山王是日本第一，那我就要把他摧毁
2022年12月30日 02点12分
吧务
level 17
还是小祭司
我承认了 其实是我编的[滑稽]
2020年12月18日 06点12分 3
level 14
无名之辈43
他现在要当全国第一的高中生，有了明确的目标。
他还揭穿了，宫城经过计算，樱木花道的抢断射蓝。
2020年12月18日 06点12分 4
level 14
枫枫子🍁
因为你看的是盗版翻译[滑稽]
2020年12月18日 06点12分 5
枫枫子🍁
@新世纪的侦探 最准确的翻译是“如果山王是日本第一的队伍，我就要把它摧毁”。这句话并不是嘲讽，而是正式向泽北宣战。流川平时人狠话不多那是因为没有遇到一个真正可以让自己去征服的对手，而此时只要打倒眼前这个泽北，他就是日本第一。
2020年12月21日 01点12分
新世纪的侦探
就是他不是那种会对别人全队放狠话的人。从来都是人狠话不多的感觉，这样嘲讽感觉是故意给他后面吃瘪
2020年12月18日 08点12分
level 16
浓姬夫人🌹止水🌹
就是井上画的
突出流川性格不服输
2020年12月18日 07点12分 6
level 12
霍真普洛兹
这啥翻译，我看的好像是，如果山王是日本第一，那我就要把他摧毁
2020年12月18日 08点12分 8
吧务
level 8
越王殿内
因为原文没有嘲讽的意思，就是很实在表达如果山王是全国第一，那就打败他们
其实全国赛阶段井上估计已经意识到他的沟通问题了，所以加了很多直接表达的台词，比如说我们这次来喊一喊口号吧，比如说你觉得日本第一的球员是啥样balabala，比如跟宫城说现在节奏正好不用换人，这些都是县大赛难以想象他会说出口的
2020年12月18日 08点12分 9
level 9
鬼气淳朴
闷骚懂不？流川心里的舞台一只是日本最高，甚至是美国~
去到觉得是自己最高舞台的时候就会真性情尽显~
2020年12月18日 10点12分 10
level 13
防守悍将🔥
流的话并不少，对陵南的时候会在得分后主动挑衅。对海南不屑于口角清田，而是更烦高头。
2020年12月18日 10点12分 11
新世纪的侦探
他不会挑衅全队啊。。。
2020年12月18日 13点12分
level 14
字字诛机
谁说流传不说话，群嘲小王子
2020年12月18日 12点12分 12
level 11
公元前900年
答案是楼主看的版本的翻译夹带私货[笑尿]
流川说的是，如果山王是全国第一，那我就要摧毁他们，没有说过「真令人失望」这些嘲讽的话。
流川这种小孩，吐槽能力是一流，但是不屑于嘲讽。
2020年12月18日 13点12分 13
level 1
TTa0zZ👻
流川不就这样吗 看懂没，流川经常阴阳怪气 说话了就是暗讽基本上 。
2020年12月19日 02点12分 14
level 3
山田大蛇
这个就好比平常单打独斗的流川枫选择通过自己能力为队友创造机会一样，每个人都发生了变化，而且你看他们队内经常吵嘴，流川枫能说这种话一点都不奇怪，最后一站透露种种细节，湘北化学反应更好，会越来越强
2020年12月21日 03点12分 15
1 2 尾页