我在知道提问了，等好久没人答，请高手指点
http://zhidao.baidu.com/question/138094128.html
http://zhidao.baidu.com/question/138094153.html


罗马音和英文不是一回是啦==
Kyogotsu no yume
Tesso no ori

Crazy Bone's Dream

谢谢楼上
那么我要在一篇英文书评中表示这几本书，用罗马音可以吧

魍魉之匣最后一页上用书名号
《Mouryou no Hako 》这样，难道我被误导了

顺便问一下，大家觉得 京极堂 翻译成 Kyogoku Hall 行吗，貌似金山词霸有这一词条

京极堂请用Kyogukudou，人名和专有名词是世界通用的……
直接用罗马音就可以，英文也一并给你吧，姑获鸟是官方，其它是自己翻的==
The summer of the Ubume（Ubume's summer）
The box of the Moryo （Moryo's  box） 
The dream of the Kyogotsu（Kyogotsu's dream） 
The cage of the
Tesso（Tesso's cage）
妖怪名用原读音就好……

lz
在国外上学？……
这样的话一定不要在作文里用"crazy bone's dream" = =||||
7L括号前面的（xxxx of xxxx）比较好。虽然我觉得妖怪名前加the比较诡异，不知道翻译大人是怎么考虑的。（狂骨是Kyokotsu）
Mouryou no Hako 是 魍魉の匣　的罗马音，不能算英文翻译。
同7L，人名直接用罗马音……具体可以去查wiki "kyogoku natsuhiko"的英文词条。

额 另外提一下，在论文里使用，有英译版的话，直接写英译版的题目（目前京叔的英译版似乎只有姑获鸟 The summer of the ubume，和另一本loups garou）。没有的话写罗马音（铁鼠 Tesso no Ori, 狂骨 Kyokotsu no Yume），然后注明题目的大概英文意思（the cage of tesso, the dream of kyokotsu）应该就好了……

谢谢大家

LZ别当真了我是在开玩笑= =。。。。。。。

回复：11楼
额

个人觉得嘛……匣子译成“Box”真是太二太二了……
姑获鸟译成Ubume是“恶巴流”的罗马音吗= =？

你们知道《晓斋妖怪白景》的英文名吗？不知道的太多了

嘛其实魍魉动画还给译成Goblin's box了呢……这个才惊悚吧……

哥布林= =完全不能脑补……
还有14L……

我也觉得box很蠢 - - 不知道case如何…… 囧
动画里装加菜子的那个有点像小柜子……求家具帝来真像 orz
Ubume就是日语“产女”的读音。
lz可以用维基的话，先进入中文页面然后再跳入同词条的英文页面…………
就可以看到翻译了。

开一次维基等好久哎，那就算了吧，维基我看过了，没有。
我就假定老师也不清楚吧，一篇文章那没多词汇，她也没有必要一个个问吧。