真人电影版里面出现这么一段，没字幕看不懂

level 1

vassell86 楼主

电影进行到中段，说全世界重要的东西都开始消失了，连不能消失的都消失了
这个招牌就是不能消失的，中间消失了一个字，字幕没有说明，是什么意思呢？

2010年02月17日 02点02分 1

level 0

pachinko就是日本人常玩的类似弹珠机的东东，现在那个假名字PA没了，就成了chinko，后者的意思就是日本俚语中的“JJ”。（怨不得那那两个恐龙女生见了就跑！是女的就得跑！）

2010年04月20日 00点04分 2